| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| meteorol. | Бюро операций по технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations |
| UN | Бюро операций технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations |
| med. | Бюро операций технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations (ВОЗ) |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring checklist (igisheva) |
| industr. | ведомость операций технического контроля | process monitoring sheet (igisheva) |
| qual.cont. | вспомогательные операции технического обслуживания | indirect maintenance (н текущего ремонта) |
| qual.cont. | выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance operation |
| oil | график последовательности операций технического обслуживания | maintenance dependency chart |
| astronaut. | группа технического обеспечения операций | operations engineering group |
| avia. | единичная операция технического обслуживания | one maintenance action (geseb) |
| telecom. | журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | здания для технических операций и управления | operations and control buildings |
| mil., avia. | зона материально-технического обеспечения предстартовых операций | operations maintenance area |
| EBRD | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| oil | карта рекомендуемых операций технического обслуживания | RMOC (recommended maintenance operations chart) |
| tech. | карта рекомендуемых операций технического обслуживания | recommended maintenance operations chart |
| oil | код операций технического обслуживания | maintenance code |
| logist. | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| mil. | контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| mil., avia. | концепция автоматизированных операций и технического обслуживания | computerized operation and maintenance |
| Gruzovik, mil. | материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| astronaut. | материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| oil | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| qual.cont. | метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| avia. | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance actions |
| qual.cont. | наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance (actions) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры | basic electronic maintenance training |
| mil., avia. | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению | NATO maintenance and support operations |
| forestr. | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| oil | операции технического обслуживания | maintenance functions |
| auto. | операции технического обслуживания | service procedure (translator911) |
| avia. | операции технического обслуживания | servicing actions |
| qual.cont. | операции технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance functions |
| media. | операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| telecom. | операция по техническому обслуживанию | maintenance action (oleg.vigodsky) |
| progr. | операция по техническому обслуживанию | maintenance operation (ssn) |
| qual.cont. | операция технического обслуживания | maintenance action |
| O&G, oilfield. | операция технического обслуживания | servicing action |
| O&G, oilfield. | операция технического обслуживания | maintenance (procedure) |
| avia. | операция технического обслуживания | maintenance task |
| avia. | операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| qual.cont. | основные операции технического обслуживания | direct maintenance (и текущего ремонта) |
| bank. | осуществлять технические операции с деньгами и монетами | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| econ. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| Makarov. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| O&G | отчёт об операциях технического обслуживания | maintenance operations report |
| oil | отчёт об операциях технического обслуживания | MOR (maintenance operations report) |
| progr. | оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| qual.cont. | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| qual.cont. | продолжительность дополнительных операций технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| progr. | разные технические операции | different technical activities (ssn) |
| Makarov. | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| mil., avia. | словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира | world airlines technical operations glossary |
| mil., avia. | совместные технические операции | joint technical operations |
| qual.cont. | совокупность всех операций технического обслуживания | total maintenance (основных и вспомогательных) |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| mil., avia. | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| oil | среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| qual.cont. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| tech. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| avia. | средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| oil | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| tech. | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | mean time between corrective maintenance |
| mil. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| oil | средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBMA (mean time between maintenance actions) |
| qual.cont. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| qual.cont. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance actions |
| oil | средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBM (mean time between maintenance) |
| tech. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| avia. | средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| mil., avia. | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания | mean time between unscheduled maintenance |
| bank. | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| O&G, casp. | судно поддержки производственных операций и технического обслуживания | operations maintenance support vessel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | судно поддержки производственных операций и технического обслуживания | ice breaker maintenance intervention support vessel (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| st.exch. | техническая операция | technical trade |
| mil., avia. | техническая оценка сборочных операций | assembly operations engineering assessment |
| progr. | технические операции | technical activities (ssn) |
| law | технические операции | handling operations (Alexander Demidov) |
| oil | технические операции на платформе | technical operations on the platform |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| astronaut. | техническое отделение операций | operations engineering branch |
| mil., avia. | тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | simulated aircraft maintenance trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки операций технического обслуживания и ремонта авиационной техники | aircraft maintenance trainer |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| progr. | управление операциями по техническому обслуживанию | maintenance operations management (ssn) |
| IMF. | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| qual.cont. | установка для моделирования операций технического обслуживания | Maintenance Analysis Procedures Simulator |
| mil., avia. | учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию | ground handling training missile |
