| Subject | Russian | English |
| automat. | выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| Makarov. | выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| gen. | давать технические детали | get into the weeds (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| tech. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data |
| oil | данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| qual.cont. | детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| construct. | детали съёмного технического пола | members of removable technical floor |
| automat. | деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| oil | деталь, не отвечающая техническим условиям | out-of-specification part |
| oil | деталь, не удовлетворяющая техническим условиям | nonconforming part |
| transp. | деталь с отклонением от технических условий | deviated part |
| oil | деталь с отклонением от технических условий | discrepant part |
| oil | деталь с отклонением от технических условий | degraded part |
| transp. | деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| avia. | Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
| avia. | Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
| oil | деталь, удовлетворяющая техническим условиям | conforming part |
| gen. | знаток технических деталей | technicalist |
| oil | каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям | qualified parts catalog |
| oil | комплект деталей для технического обслуживания | MPK (maintenance parts kit) |
| tech. | комплект деталей для технического обслуживания | maintenance parts kit |
| wir. | морской технический,крепежные детали | end chock bolt (тип болта viktor19653001) |
| Makarov. | нас запутали техническими деталями | we were involved with the technical details |
| gen. | опущение технических деталей для ясности | handwaving (в доказательстве, в расчётах Kambi) |
| automat. | от технической проработки к детали | art-to-part (ssn) |
| automat. | от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| oil | перечень деталей для технического обслуживания | MPL (maintenance parts list) |
| tech. | перечень деталей для технического обслуживания | maintenance parts list |
| oil | перечень деталей, используемых при техническом обслуживании | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| mil., avia. | перечень деталей, соответствующих техническим условиям | qualified parts list |
| Makarov. | резино-технические детали | rubber-mechanical goods |
| tech. | техническая деталь | technical point |
| progr. | техническая деталь | technical detail (ssn) |
| adv. | техническая деталь | technical component |
| construct. | техническая деталь | technically |
| tech. | техническая деталь | technic |
| Makarov. | техническая деталь | technical |
| gen. | техническая деталь | technicality |
| leath. | техническая кожа для деталей текстильных машин | textile leather |
| leath. | техническая кожа для деталей текстильных машин | apron leather |
| Makarov. | технические данные на обработку детали | part specification |
| econ. | технические детали | technical details |
| R&D. | технические детали | operating details (igisheva) |
| oil | технические детали | technicals |
| textile | технические детали | technicality |
| mil., tech. | технические детали | technicals (pl) |
| railw. | технические детали | technicalities |
| Игорь Миг | технические детали | technical specifics |
| polit. | технические детали соглашения о прекращении огня | modalities of a cease-fire (дип. жарг. ssn) |
| tech. | технические характеристики деталей | parts specification |
| tech. | техническое обслуживание деталей машин | maintenance parts |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| trd.class. | торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов | sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories (ОКВЭД код 45.4 – Торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями; техническое обслуживание и ремонт мотоциклов
 europa.eu 'More) |
| law | юридико – техническая деталь | technicality |
| dipl. | являться далеко не техническими деталями | be far from being technical details (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
