| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная техника двойного назначения | dual purpose aircraft (Alex Lilo) |
| mil. | авиационная техника двойного назначения | dual-use aircrafts (aviation equipment gennier) |
| avia. | авиационная техника двойного назначения | dual-purpose aircraft (RAF largest ever dual purpose aircraft, Voyager can carry 300 troops or 100.000 litres of fuel. Alex Lilo) |
| mil. | бронетанковая техника, перевозимая по воздуху | airborne armor |
| gen. | бронированная техника гражданского назначения | non-military armoured vehicles (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | бытовая техника и имущество | housekeeping supplies and equipment (Киселев) |
| gen. | бытовая техника и электроника | household appliances and electronics (rechnik) |
| med. | вворачивающая техника наложения анастомоза | inverting anastomotic technique |
| gen. | виртуозная техника игры на гитаре | virtuoso guitar technique |
| mil. | военная техника будущего | future combat systems (англ. термин в области планирования строительства вооруженных сил США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника будущего | FCS (сокр. от "future combat systems" Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная техника двойного применения | dual-use military equipment (ABelonogov) |
| Gruzovik | военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| mil. | военная техника и имущество | military assets |
| mil. | военная техника и имущество | war munitions |
| mil. | военная техника и имущество | defense stores |
| mil. | военная техника и имущество военного назначения | military assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная техника и оружие | hardware |
| mil. | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная техника оборонительного назначения | defensive military equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военная техника связи | defense communications engineering |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military matйriel and personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military materiel (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружение, военная техника и военное имущество | military matйriel (Alexander Demidov) |
| mil. | вооружение, военная техника и имущество воинского формирования | inventory (Киселев) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| mil. | вспомогательная техника инженерно-строительной службы | Civil Engineer support equipment |
| gen. | вычислительная техника и информатика | Computer and Information Sciences |
| comp. | вычислительная техника и оборудование связи | computing communication environment |
| gen. | вычислительная техника и офисное оборудование | computer and office equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| mil. | инженерная техника тактического назначения | tactical engineer equipment |
| gen. | искусство и техника игры на фортепиано | pianism |
| gen. | как того требует техника безопасности | as is protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | классическая техника отвлечения внимания | classic distraction technique (Taras) |
| mil., avia. | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка | command, control, communications, computers and intelligence |
| mil., avia. | командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| mil., avia. | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering |
| mil., avia. | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов | inter vehicle embedded simulation technology |
| mil., avia. | комплексная техника высокопроизводительных газотурбинных двигателей | integrated, high-performance, turbine engine technology |
| gen. | космическая техника и перспективные исследования | space technology and advanced research |
| mil. | лазерная техника для приёма и регистрации РЛ разведывательной информации | laser radar intelligence acquisition technology |
| mil., avia. | лазерная техника на двуокиси углерода | CO2 laser technology |
| mil. | лазерная техника на СО | CO laser technology |
| mil., avia. | лазерная техника на углекислом газе | CO2 laser technology |
| mil., avia. | лазерная техника обнаружения мин | mine detection laser technology |
| mil., avia. | модифицированная цифровая адаптивная техника эффективной связи | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| Makarov. | морская техника и оборудование | marine engineering |
| gen. | мультиплексная техника записи | electronic music |
| gen. | мультиплексная техника записи | multiple recording |
| gen. | мультиплексная техника записи | electromusic |
| mil., avia. | НАСA астробиологическая наука и техника для исследования планет | astrobiology science and technology for exploring planets |
| gen. | наука и техника самоуправляющихся систем | autonomics |
| med. | нахлёстная техника сфинктеропластики | overlapping sphincteroplasty (bigmaxus) |
| ecol. | нормы и техника безопасности | safety requirements |
| mil., avia. | оборудование техника специального назначения | special-purpose equipment |
| mil., avia. | общевойсковые тактика, техника и методики | multi-service tactics, techniques and procedures |
| sport. | общепринятая техника исполнения | accepted technic of execution |
| sport. | олимпийская техника приседания | olympic-squatting technique |
| mil. | оружие и техника для полицейских действий | civil disturbance equipment (по подавлению массовых выступлений гражданского населения) |
| mil. | во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение | major end item (Киселев) |
| mil. | основная военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| ecol. | охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности | environment, health&safety |
| gen. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| sport. | плохая, неточная техника выполнения упражнения | poor technique (doctorden83) |
| nautic. | помощник техника по системам | AST (на кабелеукладчике; взято из судовой роли судна-кабелеукладчика) PavelCh) |
| Makarov. | правила эксплуатации и техника безопасности | service engineering |
| mil., avia. | прикладная техника речевого управления | applied voice technology |
| mil. | ракетная техника и вооружение | missiles and rocketry |
| mil. | РЛ техника для получения изображения | imaging radar technology |
| mil., avia. | РЛ техника обнаружения наземных целей | overland radar technology |
| gen. | садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| Makarov. | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| Makarov. | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| gen. | сложная современная техника или технология | high technology (высокоэффективная) |
| Makarov. | сложная техника изысканий | sophisticated research techniques |
| gen. | сложная техника изысканий | sophisticate research techniques |
| gen. | современная техника игры на фортепьяно | the present-day technique of piano playing |
| mil. | специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| energ.ind. | структурный анализ и техника проектирования | structural analysis and design technique |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| Makarov. | теория и техника гидравлических и пневматических систем | fluidics |
| gen. | техника автоматического проектирования | ADE |
| comp. | техника автоматического регулирования и управления | automatic control engineering |
| comp. | техника автоматического управления | control technique |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | control through photo-electric cells |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | photo-electric control (system) |
| gen. | техника акварели | watercolour technics |
| gen. | техника акварели | watercolour technique |
| avia. | техника активного управления | CCV technology (ЛА) |
| avia. | техника активного управления | control-configured technology (ЛА) |
| avia. | техника активного управления | active control technology |
| mil., avia. | техника активного управления вертолётом | helicopter active control technology |
| quant.el. | техника активной модуляции добротности | active Q-switching technique |
| Makarov. | техника акустического измерения расстояний | echo technique |
| med. | техника Александера | Alexander technique (grafleonov) |
| Makarov. | техника аналитических производных | analytic derivative techniques |
| mil., avia. | техника аналитического резервирования для повышения надёжности двигателя | analytical redundancy technology engine reliability improvement |
| mil., avia. | техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой | smart skin array technology |
| avia. | техника аэродинамических труб | wind tunnel technology |
| avia. | техника аэростатических ЛА | aerostatic technology |
| sport. | техника барьерного бега | hurdling technique (легкая атлетика ssn) |
| sport. | техника бега | running technique |
| gen. | техника безопасности | occupational safety |
| shipb. | техника безопасности | safe procedure |
| gen. | техника безопасности | accident prevention |
| gen. | техника безопасности | prevention of accidents (на производстве) |
| gen. | техника безопасности | accidentology (alboru) |
| gen. | техника безопасности | occupational safety and health (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | техника безопасности | protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | техника безопасности | safety considerations (YGA) |
| gen. | техника безопасности | safety procedures |
| gen. | техника безопасности | safety techniques (ART Vancouver) |
| avia. | техника безопасности | safety-first engineering |
| avia. | техника безопасности | safety-first |
| gen. | техника безопасности | safety (measures) |
| Makarov. | техника безопасности | safety arrangements and precautions |
| Makarov. | техника безопасности | prevention |
| Makarov. | техника безопасности | accident preventatives |
| gen. | техника безопасности | safety arrangements |
| geol. | техника безопасности | safety first engineering |
| therm.eng. | техника безопасности | security control |
| gen. | техника безопасности | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| gen. | техника безопасности и меры предосторожности | Safety and Precautions (Johnny Bravo) |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | occupational health and safety (emirates42) |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | safety and health regulations (mascot) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность | fire and occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| gen. | техника безопасности при выполнении высотных работ | Work Safety at Heights (Ace Translations Group) |
| gen. | техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| agrochem. | техника бесплужной обработки | nonplow technique (почвы) |
| quant.el. | техника ближайшего будущего | near-term projected technology |
| inf. | техника "ближе-дальше" | push-pull technique (Дмитрий_Р) |
| comp. | техника бокового смещения, боковое смещение | lateral movement |
| sport. | техника болевых приёмов | locking technique (дзюдо ssn) |
| mil., avia. | техника бортовых лазеров | airborne laser technology |
| mil., avia. | техника БР | ballistic missile technology |
| sport. | техника броска | throwing technique |
| mil., tech. | техника бурения скважин | borehole technique |
| mil. | техника бурения скважин | boreholing technique |
| mil., tech. | техника бурения шпуров | borehole technique |
| gen. | техника в последних картинах этого художника стала слабее | the painter's technical skill has retrograded |
| gen. | техника в целом | technosphere |
| mil. | техника ведения огня | technics of fire |
| mil. | техника ведения огня | technique of fire |
| gen. | техника ведения переговоров | negotiation technique (Alexander Demidov) |
| avia. | техника винтовентиляторов | propfan technology |
| avia. | техника винтокрылых ЛА | rotorcraft technology |
| avia. | техника винтокрылых ЛА | rotary-wing technology |
| sport. | техника владения мячом | ball handling |
| gen. | техника владения смычком | bowing technique |
| gen. | техника владения смычком | bowing |
| ecol. | техника водоснабжения | water-supply practice |
| ecol. | техника водоснабжения | water-works engineering |
| ecol. | техника водоснабжения | water-supply engineering |
| mil., avia. | техника военного управления | military command technology |
| avia. | техника воздухоплавательных ЛА | lighter-than-air systems technology |
| gen. | техника вокала | vocal technique |
| avia. | техника волоконно-оптических систем управления полётом | fly-by-light technology |
| Makarov. | техника воспроизведения | depiction technology |
| mil. | техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| sport. | техника вхождения в повороты / виражи | cornering technique (бобслей) |
| Makarov. | техника вывода птицы | hatching technique (при инкубации) |
| ecol. | техника выживания | survival technique (Phyloneer) |
| sport. | техника выполнения | Technical Committee manner |
| sport. | техника выполнения | T . Committee manner |
| avia. | техника выполнения полётов | operating technique |
| sport. | техника выполнения удара | shooting technique |
| Makarov. | техника выращивания монокристаллов | single crystal technique |
| Makarov. | техника высокого вакуума | high-vacuum technique |
| avia. | техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| gen. | техника высокой проходимости | all-terrain vehicles (rechnik) |
| comp. | техника вычислений | computer technique |
| quant.el. | техника гетеродинирования | heterodyne technique |
| med. | техника гипноза | hypnotism |
| med. | техника гипноза | somnipathy |
| med. | техника гипноза | somnopathy |
| med. | техника гипноза | somnolism |
| ecol. | техника глубоководных исследований | deep ocean technology |
| nautic. | техника глубоководных работ | deep ocean technology |
| gen. | техника гризайль | grisaille technique |
| gen. | техника Грэхем | the Graham Technique (схема хореографических па, разработанная Мартой Грэхем) |
| Makarov. | техника декорирования | decoration technique |
| gen. | техника демонстрирования кинофильмов | presentation technique |
| gen. | техника дирижирования | technique of beating time |
| gen. | техника дирижирования | conducting technique |
| gen. | техника дирижирования | baton technique |
| ecol. | техника для борьбы с загрязнением | control technologies |
| gen. | техника для домашних развлечений | home entertainment products (контекстуально skazik) |
| gen. | техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| ecol. | техника для переработки отходов | waste conversion techniques |
| gen. | техника для развивающихся стран | appropriate technology (созданная с учётом местных условий) |
| sew. | техника для создания многоцветных вязанных узоров, в том числе жаккардовых | fair isle (craftworld.ru, topic=1552.0 Darijka) |
| Makarov. | техника, достойная каменного века | technology reminiscent of the Stone Age |
| gen. | техника дыхания | breathing technique |
| gen. | техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| gen. | техника живописи | painting technique |
| gen. | техника живописи | medium (VLZ_58) |
| gen. | техника живописи | method of painting |
| med. | техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| mil., avia. | техника запитки антенн с электронным сканированием | electronically steerable antenna feed techniques |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling technique |
| gen. | техника заполнения каркаса | infilling method |
| sport. | техника захвата | holding technique (ssn) |
| gen. | техника защиты в положении стоя и лёжа | upper and lower countermeasures (belinna5) |
| gen. | техника золотой наводки | the technique of fusing gold on to copper |
| gen. | техника золотой наводки | damascene work |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| geol. | техника зондирования | sounding technique |
| gen. | техника и агрегаты | machinery and plant (Alexander Demidov) |
| gen. | техника и технологии | engineering and technologies (Maria Klavdieva) |
| gen. | техника и технология | processes and technology (Alexander Demidov) |
| gen. | техника и технология | Engineering and Technology (LenaSH) |
| med. | техника и технология | technology |
| gen. | техника и технология | methods and technology (как вариант ABelonogov) |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| comp. | техника изготовления микросхем | chip process techniques |
| comp. | техника изготовления микросхем с балочными выводами | beam lead technique |
| comp. | техника изготовления полупроводниковых интегральных схем | monolith-technique |
| Makarov. | техника измерений | technique |
| Makarov. | техника измерений | measuring procedure |
| Makarov. | техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| Makarov. | техника измерения высоты | altimetry |
| comp. | техника изображения | display technology |
| comp. | техника изображения | display technique |
| Makarov. | техника имитационного моделирования | simulation technique |
| avia. | техника индикаторов на ЭЛТ с индексным лучом | beam-index technology |
| comp. | техника индикации | display technique |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection technique (MichaelBurov) |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection method (MichaelBurov) |
| sport. | техника исполнения | method of execution |
| gen. | техника исполнения | ability of the hand |
| gen. | техника, используемая в криминалистике | crime technology |
| Gruzovik | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| avia. | техника истребителей и истребителей-бомбардировщиков | fighter/attack technology |
| energ.ind. | техника калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| med. | техника катетеризации | catheter technique |
| med. | техника "клапан в клапан" | valve in valve (bigmaxus) |
| med. | техника "клапан в кольцо" | Valve in Ring (bigmaxus) |
| mil., avia. | техника компенсации затухания отражённого сигнала дождя | rain echo attenuation compensation technique |
| sport. | техника композиции | compositional technique |
| Makarov. | техника кондиционирования воздуха | environmental engineering |
| refrig. | техника кондиционирования воздуха | air-conditioning art |
| ecol. | техника контроля безопасности | incident management procedure (bigmaxus) |
| energ.ind. | техника контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| Makarov. | техника крупногабаритных космических систем | large space systems technology (LSST) |
| avia. | техника крыла обратной стреловидности | forward-swept-wing technology |
| avia. | техника ЛА вертикального взлёта и посадки | vertical flight technology |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| avia. | техника ЛА с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt rotor technology |
| sport. | техника лазания | climb technique |
| Makarov. | техника лазерной обработки материалов | laser materials processing |
| comp. | техника легирования | doping technique |
| Makarov. | техника линий передачи | long-lines engineering |
| fishery | техника лова | fishing techniques |
| ecol. | техника лова в открытом море | catch technologies on high seas |
| gen. | техника любви | technique of love (Andrey Truhachev) |
| comp. | техника магнитной записи | magnetic recording technique |
| gen. | техника магнитной записи | tape-recording technic |
| avia. | техника маневрирования | maneuver technique |
| med. | техника медицинских манипуляций | iatrotechnique |
| mater.sc. | техника медленного развития трещины | slow strain rate technique |
| sport. | техника метания | throwing technique |
| Makarov. | техника метода конечных элементов | technique of finite elements |
| comp. | техника микросхем | microcircuit technique |
| med. | техника минимального разреза | keyhole surgery (WAHinterpreter) |
| Makarov. | техника многократного внутреннего и внешнего отражения | multiple internal and external reflection techniques |
| avia. | техника моделирования | simulation technology |
| ecol. | техника моделирования условий эксплуатации | environmental engineering |
| avia. | техника моделирующих установок | simulator technology |
| med. | техника мягкого излучения | soft-radiation technique |
| med. | техника наложения анастомоза | anastomotic technique |
| weld. | техника наплавки узких валиков | whip technique (Technical) |
| med. | техника нейтрализации | neutralization technique |
| refrig. | техника низких температур | low-temperature engineering |
| sport. | техника обводки | dribbling skills |
| avia. | техника обдува верхней поверхности | USB technology (крыла) |
| avia. | техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| mil. | техника обработки | information technology |
| mil. | техника обработки информации | information technology |
| gen. | техника обработки металла | metalworking technique (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| med. | техника ограничения средовой стимуляции | restricted environmental stimulation technique (REST) |
| med. | техника оперативного вмешательства | operative technique |
| quant.el. | техника оптических интегральных схем | integrated optics technique |
| mil. | техника оружия направленной передачи энергии | directed-energy team |
| mil., avia. | техника оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon technology |
| mil. | техника оружия направленной энергии | directed-energy team |
| Makarov. | техника отбора проб | sampling techniques |
| avia. | техника отдалённого будущего | far-term technology |
| mil. | техника открывания замков | lock-picking (ЦРУ) |
| comp. | техника отображения | display technique |
| comp. | техника отслеживания лучей | ray-casting technique |
| Makarov. | техника "отслоения" слоистых материалов | exfoliation technique for layered materials (с использованием интеркаляции) |
| ecol. | техника очистки | purification technique |
| Makarov. | техника ПАВ | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| Makarov. | техника ПАВ | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| quant.el. | техника пассивной модуляции добротности | passive Q-switching technique |
| comp. | техника ПДП | DMA technique |
| Makarov. | техника перемещения псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| mil., avia., obs. | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | offense technology for Safeguard system |
| mil., avia. | техника перехвата самонаводящимися противоракетами | homing intercept technology |
| med. | техника петлицы | Buttonhole technique (постоянное место; о введении фистульных игл 13.05) |
| med. | техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| Makarov. | техника печатания | printing technique |
| gen. | техника пианиста безупречна | the pianist's technics is excellent |
| gen. | техника пианиста безупречна | the pianist's technique is excellent |
| gen. | техника пианиста слаба | the pianist's technique is poor |
| avia. | техника пилотирования | flying ability (slybrook) |
| avia. | техника пилотирования | control-movement techniques |
| avia. | техника пилотирования | control technique (ЛА) |
| avia. | техника пилотирования | flight technique |
| avia. | техника пилотирования | piloting technique |
| avia. | техника пилотирования | flying techniques |
| avia. | техника пилотирования | pilot control strategy |
| avia. | техника пилотирования | piloting strategy |
| gen. | техника пилотирования | flying technique |
| avia. | техника пилотирования на вторых режимах | backside technique |
| avia. | техника пилотирования на крейсерском режиме | aeroplane cruising technique |
| avia. | техника пилотирования на околосрывных режимах | stickshaker technique |
| avia. | техника пилотирования на первых режимах | frontside technique |
| avia. | техника пилотирования на первых режимах | frontside control technique |
| avia. | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| avia. | техника пилотирования при заходе на посадку | landing technique |
| horticult. | техника питательного слоя-вид гидропоники | nutrient film technique (JuliaTln) |
| avia. | техника плоских индикаторов | flat-panel technology |
| Makarov. | техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| avia. | техника поверхностного монтажа | surface-mounted technology |
| Makarov. | техника поверхностных акустических волн | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника ПАВ) |
| Makarov. | техника поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника ПАВ) |
| sport. | техника поворота | turning skill |
| Makarov. | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | technology of repression has become more refined |
| Makarov. | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | the technology of repression has become more refined |
| Makarov. | техника полива | irrigation practice |
| Makarov. | техника полива | irrigation technique |
| Makarov. | техника полива | irrigation method |
| avia. | техника полётов | flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| avia. | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| med. | Техника последовательного введения проводника и катетера | Bare wire technique (Andy) |
| med. | техника предварительного ушивания места доступа | preclose technique (В нашей клинике в большинстве случаев применяют технику предварительного ушивания места доступа с помощью устройств Perclose Proglide (Abbott Vascular, г. Редвуд-Сити, шт. Калифорния, США).) |
| comp. | техника прерываний | interrupt technique |
| med. | техника применения ортопедических аппаратов | orthetics |
| med. | техника применения ортопедических аппаратов | orthotics |
| med. | техника применения ортопедических препаратов | orthotics |
| Gruzovik | техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| avia. | техника проведения поисково-спасательных работ | creeping line ahead (KBPlinguist) |
| gen. | техника проведения реанимационных мероприятий | resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | software technology |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | software engineering |
| gen. | техника продаж | sales technique (Delilah) |
| pack. | техника производства тары | technique |
| pack. | техника производства тары | package engineering |
| pack. | техника производства тары | packaging method |
| sport. | техника прыжков | jumping technique (ssn) |
| gen. | техника пуантилизма | the technique of Pointillism |
| energ.ind. | техника радиационного контроля и ремонта | radiation and repair engineering |
| Makarov. | техника разбивки | layout procedure (террас, каналов) |
| comp. | техника разводки кабелей | plug-in cabling |
| gen. | техника мелодического развёртывания | technique of continuation |
| gen. | техника "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| Makarov. | техника разделения | separation technique |
| mil. | техника разработки изделий с минимальной стоимостью | value engineering |
| mil., avia. | техника разработки операций | operations engineering |
| mil. | техника разработки с минимальной стоимостью | value engineering |
| nautic. | техника разработки комплексных систем | system engineering |
| nautic. | техника разработки комплексных систем | systems engineering |
| avia. | техника распознавания речи | speech-understanding technology |
| med. | техника "растяжение и обезболивание" | Spray-and-stretch technique (iwona) |
| avia. | техника реактивных несущих винтов | tip-jet technology |
| quant.el. | техника регистрации | recording technique |
| comp. | техника регулирования | control engineering |
| refrig. | техника регулирования параметров окружающей среды | environmental engineering |
| med. | техника реканализации | recanalizaiton technique (mangcorn) |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| gen. | техника речи | elocution |
| avia. | техника руления | taxi technique |
| mil., avia. | техника с длительным сроком поставки | long lead time material |
| mil., avia. | техника с длительным сроком поставки | long lead material |
| avia. | техника самолётов вертикального взлёта и посадки | VTOL technology |
| avia. | техника самолётов вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL technology |
| avia. | техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | short-takeoff vertical landing technology |
| avia. | техника самолётов короткого взлёта и посадки | STOL technology |
| avia. | техника самолётов с косым крылом | oblique-wing technology |
| avia. | техника самолётов с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing technology |
| avia. | техника самолётов схемы "утка" | canard technology |
| mil., avia. | техника самонаведения на источник излучения | emitter-homing technology |
| mil. | техника самонаведения на источник излучения | emitter homing technology |
| Makarov. | техника САПР | computer-aided engineering (техника системы автоматизированного проектирования) |
| Makarov. | техника сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum technique |
| quant.el. | техника светового сопряжения | light interface technology |
| comp. | техника связи | interconnection technique |
| Makarov. | техника связи и информации | communications and information technology |
| comp. | техника связи и передачи информации | communications and information technology |
| gen. | техника сейсмического строительства | earthquake engineering (Johnny Bravo) |
| comp. | техника создания сетей | network technique |
| ecol. | техника сжигания опасных отходов | hazardous waste incineration engineering |
| Makarov. | техника систем автоматического управления процессами | process control engineering |
| avia. | техника систем ламинаризации обтекания | laminar flow technology |
| mil., avia. | техника систем перехвата крылатых ракет | cruise missile engagement systems technology |
| avia. | техника систем управления полётом | flight control technology |
| Makarov. | техника системы автоматизированного проектирования | computer-aided engineering (техника САПР) |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| Makarov. | техника скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| Makarov. | техника скрещенных пучков | crossed-beam techniques |
| Makarov. | техника скрещённых пучков | crossed-beam techniques |
| Makarov. | техника службы информации | public relations |
| antenn. | техника согласования | matching technique |
| mil. | техника согласования кода | code matching technique |
| mil., avia. | техника создания малогабаритных противоракет с радиолокационной головкой самонаведения | small radar homing interceptor technology |
| sport. | техника спортивной ходьбы | walking technique |
| avia. | техника средств активного управления | active control technology |
| avia. | техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| avia. | техника средств обнаружения | detection technology |
| avia. | техника средств погрузки / разгрузки | loading/unloading technology |
| Makarov. | техника средств управления | control technology |
| med. | техника стандартных снимков | standard radiographic technique |
| gen. | техника стекольного производства | vitrics |
| avia. | техника "стелс" | stealth technology (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| avia. | техника "стелс" | stealth-enhancing technology (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| gen. | техника стихосложения | the technique of versification |
| sport. | техника страховки | spotting technique |
| Makarov. | техника строительства в сейсмоопасных районах | earthquake engineering |
| Makarov. | техника сушки | dehydration technique |
| Makarov. | техника счета | counting technique (импульсов) |
| quant.el. | техника считывания | readout technique |
| Makarov. | техника транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| med. | техника транспульмонального разведения индикатора | transpulmonary indicator dilution technique (Studentus) |
| avia. | техника турбовинтовентиляторных двигателей | propfan technology |
| sport. | техника удушающих приёмов | strangulation technique |
| med. | техника, улучшающая эффективность управления | Techniques to Improve Management Efficiency |
| Makarov. | техника ультраакустического измерения расстояний | echo technique |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| pack. | техника упаковки | package engineering |
| pack. | техника упаковки | technique |
| pack. | техника упаковки | packaging method |
| gen. | техника управления | control technology |
| gen. | техника филиграни | the filigree technique |
| quant.el. | техника фильтрации | filter technique |
| antenn. | техника формирования диаграммы направленности | beam-forming technique |
| Makarov. | техника Фурье-развёртки | Fourier deconvolution technique |
| Makarov. | техника холодильных каналов | cooling channel technique |
| comp. | техника хранения данных | storage technique |
| comp. | техника хранения данных | memory technique |
| avia. | техника ЭДСУ | fly-by-wire technology |
| Makarov. | техника эксперимента | experimental procedure |
| avia. | техника лётной эксплуатации вертолёта с взлётно-посадочной площадки | helideck technique |
| agrochem. | техника экстракции | extraction technique (получения вытяжек) |
| avia. | техника элементов горячей части | hot-section technology (двигателей) |
| therm.eng. | техника энергетических систем | energy systems engineering |
| avia. | техника энергетических систем повышения подъёмной силы | propulsive-lift technology |
| avia. | техника энергетических систем повышения подъёмной силы | powered-lift technology |
| avia. | техника энергетических систем создания подпора | power-augmented ram technology (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| Makarov. | техника эхо-зондирования | echo technique |
| mil., avia. | техника ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocketry |
| nautic. | технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| nautic. | технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| mil. | тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil., avia. | усовершенствованная техника воздушных перевозок | advanced air transportation technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника многократного применения | advanced reusable technology |
| mil. | усовершенствованная техника моделирования | advanced simulation technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника наблюдения и сопровождения | advanced surveillance and tracking technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника низковольтного напряжения | advanced low voltage technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника размагничивания | advanced degaussing technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника распознавания с применением лазерного доплеровского локатора | advanced discriminating LADAR technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника распределённого моделирования | advanced distributed simulation technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника тактического целеуказания | advanced tactical targeting technology |
| mil., avia. | усовершенствованная техника управления самолётами с интегральной компоновкой | advanced control technology for integrated vehicles |
| mil., avia. | усовершенствованная техника шасси | advanced chassis technology |
| Makarov. | физика и техника нейтронов | neutronics (нейтроника) |
| gen. | физика и техника нейтронов | neutronics |
| Makarov. | физика и техника низких температур | cryogenics |
| gen. | физика и техника трения и смазки | tribonics |
| sport. | хорошая техника упражнения | good exercise form |
| pack. | электронная техника управления | electronic control |
| energ.ind. | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
| energ.ind. | "Ядерная техника и проектирование" | Nuclear Engineering and Design (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
