| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| tech. | главный техник по информационным системам | chief data systems technician |
| mil., Canada | группа МО по оценке систем оружия и военной техники | Defence Systems Analysis Group |
| mil., WMD | группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи боевой техники | professional group on vehicular communications |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| mil., avia. | контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| astronaut. | конференция по системам автоматизированного крепления в аэрокосмической технике | Aerospace Automated Fastening Conference |
| tech. | мастер главный техник по информационным системам | master chief data systems technician (DSCM) |
| tech. | матрос-техник по информационным системам | data systems technician seaman |
| gen. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (Италия) |
| el. | Международная система информации по атомной науке и технике | International Nuclear Information System |
| Makarov. | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Makarov. | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| tech. | младший матрос-техник по информационным системам | data systems technician seaman apprentice |
| mil., WMD | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| mil. | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| mil. | объединённый комитет по новым системам оружия и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| astronaut. | подразделение корпорации по системам безопасности, оборонной и аэрокосмической технике | defense, security and aerospace (unit) |
| tech. | помощник министра ВМФ по приобретению систем оружия и техники | Navy acquisition executive |
| nautic. | помощник техника по системам | AST (на кабелеукладчике; взято из судовой роли судна-кабелеукладчика) PavelCh) |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| media. | система кодирования на базе процессоров VLSI фирмы C-Cube Microsystems, использует технику кодирования по стандарту MPEG-2 | Compressionist 250 (фирма Minerva Systems) |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Science and Technology Policy Information Exchange System |
| mil. | система обработки информации по ракетной технике | missile information processing system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | система управления работ по технике безопасности | safety management system |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| mil., avia. | совет министерства сухопутных войск по контролю за приобретением систем вооружения и военной техники | Army Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет МО по контролю приобретения систем оружия и военной техники | Defense Systems Acquisition Review Council |
| mil. | совет СВ по контролю за приобретением систем оружия и военной техники | Army Systems Acquisition Review council |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| el. | стандарт Ассоциации по технике оптических ЗУ на файловую систему оптических дисков | universal disk format |
| tech. | старший главный техник по информационным системам | senior chief data systems technician |
| mil., avia. | техник по анализу бортовых ракетных систем | missile system analyst technician |
| mil. | техник по боеприпасам и системам вооружения | munitions and weapons technician |
| mil., avia. | техник по выделению систем вооружений для поражения целей | weapons assignment technician |
| tech. | техник по информационным системам | data systems technician |
| tech. | техник по комплексным гидроакустическим системам подводной лодки | integrated submarine sonar system technician |
| energ.ind. | техник по компьютерным устройствам и системам | computer engineering technician |
| astronaut. | техник по контролю исправности систем ракеты | ballistic missile analyst technician |
| mil., avia. | техник по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician |
| mil. | техник по контролю систем наведения | guidance analysis technician |
| mil., avia. | техник по ремонту пневмогидравлических систем ракет | missile pneudraulic repair technician/repairman |
| nautic. | техник по системам | ST (survey technician; взято из судовой роли британского судна-кабелеукладчика) PavelCh) |
| astronaut. | техник по системам наведения | guidance analysts technician |
| tech. | техник по системам связи | communications systems technician |
| astronaut. | техник по системам управления | guidance analysts technician |
| astronaut. | техник по системам управления пуском корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile fire control technician |
| mil. | техник по определённой системе вооружения | systems specific mechanic |
| mil., avia. | техник - специалист по системам охлаждения | refrigeration technician/specialist |
| mil., avia. | техник – специалист по системам охлаждения | refrigeration technician/specialist |
| mil., avia. | техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени | distributed time division multiple access (technology) |
| mil., avia. | техник-механик по инерциальным системам наведения БР | ballistic missile inertial guidance technician-mechanic |
| mil., avia. | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician-specialist |
| mil. | техник-специалист по ремонту пневмогидравлических систем ракеты | missile pneudraulic repair technician/ repairman |
| mil., avia. | техник-специалист по системам управления огнём | fire control technician |
| mil., avia. | техник-специалист по системам управления пуском ракет | fire control technician |
| mil., avia. | техник-старшина по системам данных | chief data systems technician |
| mil. | упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники | systems training program exercise |
| mil. | школа специалистов по руководству разработкой систем оружия и военной техники | Defense Systems Management school (МО) |
