| Subject | Russian | English |
| libr. | абонементная тетрадь | borrowers' booklet |
| Makarov. | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| gen. | арифметическая тетрадь | ciphering book |
| polygr. | барабан, предназначенный для раскрывания тетради | opener drum |
| polygr. | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding (без фрезерования корешковых фальцев) |
| polygr. | бракованная тетрадь | waste signature |
| pulp.n.paper | бумага для школьных тетрадей | exercise book paper |
| polygr. | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| Makarov. | верное направление корешкового фальца тетради | quirefold (по направлению волокон бумаги) |
| polygr. | внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой | wrap |
| polygr. | внутренняя тетрадь | inside section |
| polygr. | внутренняя тетрадь | inner section |
| Makarov. | внутренняя тетрадь | inside section (блока) |
| Makarov. | внутренняя тетрадь | inner section (блока) |
| polygr. | восьмистраничная тетрадь | eight-page section |
| polygr. | восьмистраничная тетрадь с фальцовкой "бумажником" | wallet fold (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| Makarov. | выклад тетради обрезом вперёд | cut-edge leading |
| Makarov. | выклад тетради фальцем вперёд | folded-edge leading |
| Makarov. | вырвать лист из тетради | tear a sheet out of a copybook |
| libr. | вязка тетрадей в пачки | bundling |
| ed. | голубая тетрадь | blue book |
| polygr. | двухсгибная тетрадь | quarter-fold signature |
| gen. | заводить тетрадь | get an exercise book (Students sometimes forget to transfer this information when they get a new exercise book. VLZ_58) |
| gen. | загнутый угол тетради | dog's-ear |
| gen. | записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| gen. | записывать в общую тетрадь | commonplace |
| gen. | записывать в тетрадь | write in one's notebook |
| gen. | записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| gen. | записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| IT | имя тетради | copybook name (пакета, модуля Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | картон для обложек школьных тетрадей | exercise book cover board |
| polygr. | каскад тетрадей | shingle |
| tech. | каскад тетрадей | shingle stream |
| Makarov. | качающийся прижим тетрадей в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| polygr. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst binding |
| gen. | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | burst perfect bind (Александр Рыжов) |
| libr. | книга, состоящая из большого числа тетрадей | multi-sectioned book |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| gen. | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| polygr. | книжная тетрадь | book section |
| polygr. | комбинация тетрадей | signature combination (при комплектовке) |
| polygr. | комбинация тетрадей | signature combination |
| polygr. | компенсация толщины сгибов тетрадей разворотом привёрток | stack compensation |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| polygr. | комплектовка блоков из тетрадей | collation by signature |
| libr. | контрольная метка на корешке тетради | back mark |
| polygr. | корешковый сгиб тетради | signature fold edge |
| polygr. | косо сфальцованная тетрадь | out-of-square signature |
| polygr. | край тетради, противоположный шлейфу | underfold |
| gen. | кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| libr. | линованная тетрадь | ruled copy-book |
| polygr. | лист, сфальцованный в тетрадь | folded brochure |
| libr. | лишние тетради, оставшиеся после переплета | oversheets |
| polygr. | магазин для тетрадей | signature hopper |
| adv. | макет сфальцованной тетради | folder dummy |
| polygr. | макет тетради | folder dummy |
| Makarov. | машина для изготовления тетрадей | section folding-and-stitching machine |
| Makarov. | машина для изготовления тетрадей | exercise bookmaking machine |
| Makarov. | машина для комплектовки крупнообъёмной газеты из нескольких тетрадей | multistuffer |
| Makarov. | машина для подборки сфальцованных тетрадей | section gathering machine |
| Makarov. | машина для склеивания тетрадей | signature tipping machine (с точечным нанесением клея) |
| gen. | машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding perforating machine |
| Makarov. | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| polygr. | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| Makarov. | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding machine |
| gen. | машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding machine |
| libr. | машина для сшивания тетрадей | machine for sewing sections (в блоки) |
| pulp.n.paper | машина для сшивки тетрадей | clasp machine |
| Makarov. | машина для фальцовки тетрадей | section folding machine |
| pulp.n.paper | машины для производства школьных тетрадей | exercise book machines |
| polygr. | многостраничная тетрадь | bulky section |
| gen. | моя тетрадь совсем растрепалась | my copy-book is quite loose |
| Makarov. | наружная тетрадь | outside section (блока) |
| polygr. | наружная тетрадь | outside section |
| polygr. | наружная тетрадь | outer section |
| Makarov. | наружная тетрадь | outer section (блока) |
| polygr. | наружная тетрадь многостраничной газеты | newspaper cover section |
| gen. | не вырывайте листов из тетради | don't tear the pages from the notebook |
| Makarov. | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| polygr. | неправильно сфальцованная тетрадь | wrongly folded signature |
| gen. | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради | nothing could be made of the scribble in his notebooks (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| ed. | нотная тетрадь | music-notebook |
| mus. | нотная тетрадь | music manuscript (Canada azhokhova) |
| polygr. | нотная тетрадь | sheet music |
| mus. | нотная тетрадь | lead sheet (EuChiav) |
| mus. | Нотная тетрадь | music manuscript (azhokhova) |
| gen. | нотная тетрадь | music book |
| polygr. | обрезанная тетрадь | trimmed signature |
| gen. | общая тетрадь | commonplace-book (для записи цитат, заметок и т.п.) |
| ed. | общая тетрадь | notebook |
| libr. | общая тетрадь | commonplace-book |
| Makarov. | общая тетрадь | adversaria |
| gen. | общая тетрадь | writing book |
| gen. | он уже исписал всю тетрадь | he has already filled up the whole exercise book |
| Makarov. | оператор, контролирующий тетради перед брошюровкой | checker |
| IT | оператор открытия тетради | copy statement (A copybook is a selection of code that defines data structures. If a particular data structure is used in many programs, then instead of writing the same data structure again, we can use copybooks. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть тетрадь | open the exercise book |
| polygr. | отметчик тетрадей | separator |
| gen. | паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей | bundler (Александр Рыжов) |
| gen. | папка для тетрадей | trapper keeper (Ремедиос_П) |
| polygr. | пачка тетрадей | stack of signatures |
| polygr. | пачка тетрадей | log (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве или паковально-обжимном прессе) |
| polygr. | связанная пачка тетрадей | ram bundle (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве) |
| polygr. | пачка тетрадей | ram bundle |
| polygr. | спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| polygr. | первая страница второй тетради газеты | split page |
| polygr. | первая страница тетради книжного блока | signed page |
| polygr. | первая тетрадь газеты | newspaper jacket (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъёмной газеты) |
| polygr. | первая тетрадь газеты | newspaper jacket |
| polygr. | первая тетрадь книжного блока | title signature |
| libr. | первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| tech. | первая тетрадь с титульным листом | title signature (книжного блока) |
| polygr. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation |
| Makarov. | перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation (бесшвейное скрепление) |
| Makarov. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| gen. | писать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | письменная тетрадь | writing book |
| libr. | подбирать тетради в книжный блок | assemble |
| polygr. | подборка сфальцованных тетрадей | assembling of the folded material |
| gen. | подборка тетрадей | assembling (блоков или комплектов книг Александр Рыжов) |
| polygr. | подобранные тетради | collected signatures |
| polygr. | полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой | fully automatic inserting |
| polygr. | полуавтоматическая комплектовка тетрадей вкладкой | semiautomatic inserting |
| Gruzovik, ed. | поправка тетрадей | correction of notebooks |
| gen. | поправка тетрадей | correction of notebooks |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока | register (в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплетчика) |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| polygr. | поток перекрывающих друг друга тетрадей | streamlined stack |
| polygr. | каскадный поток тетрадей | copystream (газет) |
| libr. | прессование сфальцованных тетрадей | smashing |
| polygr. | привёртка тетрадей | stack of signatures |
| polygr. | привёртка тетрадей | lift of signatures |
| polygr. | принцип работы рулон-тетради | reel to signature |
| polygr. | припуск на размер корешкового поля внутренней тетради | shingle (при шитье внакидку) |
| polygr. | приспособление для отвода тетрадей в фальцаппарате | folder stripper shoe |
| polygr. | приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом тетрадей | underfeed stacker |
| gen. | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро | I'm not getting along very fast with this pile of marking |
| amer. | проверять тетради | grade papers (школьные Taras) |
| Makarov. | проверять тетради | correct exercise-books |
| libr. | проволока для шитья тетрадей | binding wire |
| ed. | рабочая тетрадь | workbook |
| adv. | рабочая тетрадь | workbook (с заданиями и упражнениями) |
| gen. | рабочая тетрадь | activity book (школьная тетрадь, выпускаемая в дополнение к учебнику и предназначенная для систематизации материала, содержащегося в учебнике time_bandit) |
| ed. | рабочая тетрадь | Practice Book (в отличие от Student's Book, здесь больше практических заданий и меньше теории (или вовсе отсутствует) maystay) |
| ed. | рабочая тетрадь | activity book |
| ed. | рабочая тетрадь | student workbook (yugovalib.ru dimock) |
| gen. | рабочая тетрадь | a work sheet |
| gen. | рабочая тетрадь | work-book |
| ed. | Рабочая тетрадь для студентов к курсу | Student Workbook for use with (yugovalib.ru dimock) |
| Gruzovik, cook. | рабочая тетрадь повара | cook's worksheet |
| Gruzovik | рабочая тетрадь повара | cook's workbook |
| gen. | раздай тетради! | hand out the copybooks! (OLGA P.) |
| tech. | раскрытая тетрадь | opener |
| Makarov. | ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр | fan delivery (печатной машины) |
| tradem., Makarov. | рулонный накопитель тетрадей | Print-Roll |
| libr. | ручное шитье по две тетради | two on |
| libr. | ручное шитье по две тетради | two sheets on |
| libr. | ручное шитье по две тетради | two along |
| libr. | ручное шитье по одной тетради | one on |
| libr. | ручное шитье по одной тетради | one sheet on |
| libr. | ручное шитье по одной тетради | straight on |
| libr. | ручное шитье по одной тетради | all along |
| polygr. | ручное шитьё в две тетради | two sheets on |
| polygr. | ручное шитьё по две тетради | two-along |
| polygr. | ручное шитьё по одной тетради | all along |
| polygr. | самонаклад для подачи тетрадей | signature feeder |
| tech. | самонаклад тетрадей | signature feeder |
| Makarov. | самонаклад тетрадей | signature feeding machine |
| gen. | связывание в пачки тетрадей | bundling (Александр Рыжов) |
| polygr. | сгиб тетради с образованием шлейфа | lap fold |
| polygr. | секция подборки тетрадей | signature gathering station |
| polygr. | секция скрепления тетрадей | signature binding station |
| polygr. | склеенные тетради | glued signatures |
| polygr. | скрепление тетрадей | fastening of book section |
| polygr. | скрепление тетрадей | fastening of book sections |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей | interlocking by perforation |
| polygr. | скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах | interlocking by perforation |
| polygr. | скрепление тетрадей проволочными скобами | wire stabbing |
| Makarov. | собирать тетради | collect exercise books |
| Makarov. | списать с чужой тетради | crib out of another's exercise-book |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ клеевого скрепления с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради | perfobinding |
| polygr. | способ комплектовки тетрадей | signature assembly technique (в блок) |
| polygr. | способ комплектовки тетрадей | signature assembly technique |
| polygr. | способ комплектовки тетрадей | assembly technique |
| gen. | способ компоновки тетрадей | signature assembly technique (в блок Александр Рыжов) |
| polygr. | способ скрепления тетрадей | fastening technique (в блоки) |
| polygr. | способ скрепления тетрадей | fastening technique |
| polygr. | спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| polygr. | спуск полос в тетради | signature imposition |
| polygr. | станок для разделения блока на тетради | book sectioner (при реставрации книг) |
| Makarov. | стопа сфальцованных тетрадей | signature pile |
| polygr. | стопа тетрадей | signature pile |
| libr. | страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| polygr. | 32-страничная тетрадь | thirty-two-page section |
| polygr. | 32-страничная тетрадь | 32-page copy |
| polygr. | 16-страничная тетрадь | sixteen-page section |
| polygr. | ступенчато уложенные тетради | shingle |
| polygr. | сфальцованная тетрадь | folded copy |
| polygr. | сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладки | sheetwise form |
| polygr. | счётно-выводное устройство с выталкивателем тетради | counter-ejector |
| tech. | счётно-комплектующее устройство, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker (с разворотом привёрток) |
| gen. | счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| Makarov. | сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| polygr. | сшитые тетради | sewed signatures |
| pulp.n.paper | тетради для черчения | drawing book |
| pulp.n.paper | тетради из цветной бумаги | coloured paper books |
| med. | Тетради общественного здравоохранения | Public Health Papers (издание ВОЗ) |
| Makarov. | тетради разложены по всему столу | the copybooks are lying all over the table |
| polygr. | тетрадь без шлейфа | no-lap signature |
| cinema | тетрадь блока | gathering |
| station. | тетрадь в клетку | squared exercise book (4uzhoj) |
| station. | тетрадь в клетку | squared notebook (Liza111) |
| station., austral. | тетрадь в клетку | quad-ruled graph notebook (ultim8st2pidity) |
| Gruzovik, station. | тетрадь в клетку | a notebook of quad-ruled graph paper |
| station. | тетрадь в клетку | quad-ruled exercise book (4uzhoj) |
| station. | тетрадь в клетку | quad-ruled graph pad (ultim8st2pidity) |
| station. | тетрадь в клетку | quadrille notebook (Bullfinch) |
| station. | тетрадь в клетку | quad-ruled notebook (Bullfinch) |
| station. | тетрадь в клетку | quad-ruled composition book |
| ed. | тетрадь в косую линейку | notebook with slanted diagonal lines (sheetikoff) |
| ed. | тетрадь в косую линейку | slant-ruled notebook (sheetikoff) |
| ed. | тетрадь в косую линейку | exercise book with character spacer lines |
| gen. | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
| ed. | тетрадь в линейку | ruled notebook (Liza111) |
| gen. | тетрадь в синей обложке для письменных экзаменационных работ | bluebook |
| gen. | тетрадь в синей обложке для письменных экзаменов | bluebook |
| ed. | тетрадь в узкую линейку | exercise book with character spacer lines |
| polygr. | тетрадь в четыре листа | quaternion |
| polygr. | тетрадь-вкладка | inside signature (вкладываемая в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | insert signature |
| polygr. | тетрадь-вкладка | insert signature (вкладываемая в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | center signature (вкладывается в разъём блока) |
| polygr. | тетрадь-вкладка | inside signature |
| polygr. | тетрадь-вкладка | center signature |
| polygr. | тетрадь, выводимая обрезом вперёд | edge-leaded signature |
| polygr. | тетрадь -двойник | 2-up signature |
| libr. | тетрадь для заметок | commonplace-book |
| libr. | тетрадь для заметок | adversaria |
| gen. | тетрадь для заметок, записей | adversarias |
| gen. | тетрадь для записей мыслей | thoughts' journal (Willie W.) |
| gen. | тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| mech.eng., obs. | тетрадь для кроки | sketching pad |
| libr. | тетрадь для раскрашивания | painting book |
| gen. | тетрадь для рисования | sketchbook |
| gen. | тетрадь для рисования | drawing book |
| gen. | тетрадь для рисования | sketch book |
| gen. | тетрадь для рисования | drawing-block |
| ed. | тетрадь для упражнений | exercise-book |
| amer. | тетрадь для упражнений | composition book |
| gen. | тетрадь для черновиков | rough book |
| mech.eng., obs. | тетрадь для эскизов | sketching pad |
| polygr. | тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| polygr. | тетрадь книжного блока | book section |
| tech. | тетрадь книжного блока | quire |
| libr. | тетрадь книжного блока | section |
| libr. | тетрадь книжного блока | signature |
| gen. | тетрадь книжного блока | printed sheet (Александр Рыжов) |
| libr. | тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком | guarded signature |
| gen. | тетрадь на кольцах | ring-bound notebook (russiangirl) |
| ed. | тетрадь для наблюдений | observation diary |
| ed. | тетрадь наблюдения | observation diary |
| construct. | тетрадь опоры | support book (tanya.stv) |
| gen. | тетрадь писчей бумаги | writing-pad |
| gen. | тетрадь писчей бумаги | note-pad |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| polygr. | тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов одновременно | inside form |
| polygr. | тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| polygr. | тетрадь приемлемого качества | useful signature |
| tech. | тетрадь с закрытой головкой | close-head signature |
| tech. | тетрадь с закрытой головкой | close head signature |
| mus. | тетрадь с инструментальной партией | partbook |
| polygr. | тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка | grain-long signature |
| polygr. | тетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка | grain-short signature |
| gen. | тетрадь с нотами | music book |
| tech. | тетрадь с открытой головкой | open three sides signature |
| gen. | тетрадь с прописями | copy-book |
| gen. | тетрадь с прописями | copybook |
| mus. | тетрадь с хоровой партией | partbook |
| gen. | тетрадь с "чистыми" листами | Blank exercise book (OLGA P.) |
| gen. | тетрадь скрепленная спиралью | spiral bound notebook |
| tech. | тетрадь со шлейфом | lap signature |
| amer. | тетрадь, содержащая копии документов | copy-book |
| amer. | тетрадь, содержащая копии писем | copy-book |
| amer. | тетрадь, содержащая копии писем или документов | copy-book |
| gen. | тетрадь содержащая копии писем или других документов | copybook |
| gen. | тетрадь суфлёра | prompt book (в театре) |
| polygr. | тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба | double parallel signature |
| libr. | тетрадь учета отказов | refusal register |
| polygr. | тиражная тетрадь | useful signature |
| polygr. | тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| ed. | толстая тетрадь | notebook |
| polygr. | толстая тетрадь | bulky section |
| amer. | толстая тетрадь | composition book |
| polygr. | тридцатидвухстраничная тетрадь | thirty-two-page section |
| polygr. | тридцатидвухстраничная тетрадь | 32 PP signature |
| polygr. | тридцатидвухстраничная тетрадь | 32-page copy |
| polygr. | тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырёхсгибной фальцовкой без подборки | 32-page noncollect product |
| tech. | трёхсгибная тетрадь | octavo |
| gen. | у него кончилась тетрадь | he has used up his exercise book |
| polygr. | укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь | guarded signature (книжного блока) |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster (после фальцовки в печатной машине) |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster |
| Makarov. | устройство для вкладывания листов промокательной бумаги в школьные тетради | inserter for blotting paper |
| polygr. | устройство для вывода тетрадей | signature delivery |
| polygr. | устройство для обжима тетрадей | signature crusher |
| polygr. | устройство для обрезки тетрадей | signature trimming apparatus |
| polygr. | устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма | compensating counter stacker |
| polygr. | устройство для отсчёта тетрадей и формирования пачек | counter stacker |
| polygr. | устройство для разрезки тетрадей | signature cutting apparatus |
| polygr. | устройство для связывания тетрадей в пачки | signature bundling system |
| polygr. | фальцмашина для получения двух 32-страничных тетрадей | double thirty-two folder |
| polygr. | фальцмашина для получения двух тридцатидвухстраничных тетрадей | double thirty-two folder |
| polygr. | фальцмашина для получения четырёх шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей | quadruple folder |
| polygr. | фальцовка тетрадей альбомного типа | landscaped French fold |
| polygr. | фальцовка тетрадей двойниками | two-up four-up, six-up work |
| tech. | фальцовка тетрадей для издания карманного формата | digest folding |
| polygr. | формат обрезанной тетради | nominal signature size |
| tech. | формат сфальцованной тетради | cutoff |
| gen. | формат сфальцованной тетради | cut-off |
| libr. | черновая тетрадь | rough note-book |
| gen. | черновая тетрадь | rough notebook |
| libr. | четырёхстраничная тетрадь | folio |
| polygr. | шестнадцатистраничная тетрадь | sixteen-page section |
| Makarov. | шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| polygr. | шить вручную по одной тетради | sew all along |
| polygr. | шитьё вручную по одной тетради | sewing all along |
| gen. | школьная тетрадь | school exercise book (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | школьные тетради | exercise books |
| slang | школьные тетради и учебники | bricks and mortar |
| polygr. | шлейф, образованный передней частью тетради | overfold |
| polygr. | шлейф тетради | signature lip |
| polygr. | шлейф тетради | bolt |
| polygr. | шьющий вручную по одной тетради | sewing all along |
| gen. | я забыл тетрадь дома | I've left my notebook at home |
