| Subject | Russian | English |
| tech. | внешняя тетива | outer string |
| wood. | внешняя тетива лестницы | outer string (со стороны, противоположной стене) |
| construct. | врубленные в тетиву ступени | cut staircase |
| weap. | Двусоставной натяжной рычаг, предназначенный для натяжения тетивы из-за замка | goats' foot (искривленная форма рычага несколько походила на козью ногу SIDney) |
| forestr. | декоративная деталь крепления проступи к открытой тетиве | stair bracket (лестницы) |
| construct. | деревянная тетива с прибивными планками | built-up horse (для опирания ступеней) |
| archit. | закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| Makarov. | звук натянутой тетивы | twang of a bow-string |
| Makarov. | звук натянутой тетивы | the twang of a bow-string |
| fire. | короткая лестница с одной тетивой, снабжённая крюком | ceiling stick (для работы в тесных помещениях) |
| construct. | косоур или тетива вдоль стены | wall string |
| construct. | лестница на тетивах | stairs on wooden strings |
| construct. | лестница с открытой тетивой | open-string stair |
| hist. | мастер по изготовлению тетивы лука | stringfellow (Yuriy83) |
| construct. | металлическая полоса, заполняющая зазор между стеной и тетивой лестницы | closure bar |
| gen. | накладывать стрелу на тетиву | nock |
| gen. | наложить стрелу на тетиву | nock |
| construct. | наружная тетива | outer string |
| construct. | настенная тетива | wall string |
| gen. | натягивать тетиву | twang (george serebryakov) |
| archer. | натягивать тетиву | pull back the string (VLZ_58) |
| Makarov. | натягивать тетиву | draw a bow (лука) |
| sport. | натягивать тетиву | draw the string |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch up |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch down |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch |
| gen. | натягивать тетиву | stretch a bow |
| Makarov. | натягивать тетиву лука | draw a bow |
| gen. | натянуть тетиву | draw a bow (lunovna) |
| gen. | натянуть тетиву | pull back the bowstring (lunovna) |
| construct. | непрерывная тетива | continuous string |
| sport. | обмоточная нить для тетивы лука | serving string (amorgen) |
| Makarov. | он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука | he was too weak to pull the bowstring |
| gen. | ослабить тетиву | unstring (лука) |
| Makarov. | ослабить тетиву лука | unbend a bow |
| gen. | ослаблять тетиву | unstring |
| archer. | отпустить тетиву | release the bowstring (string VLZ_58) |
| gen. | пение тетивы | twang (Рина Грант) |
| forestr. | прямоугольный паз в тетиве | stepping (для установки ступеней) |
| archer. | рука, натягивающая тетиву | draw hand (indexland) |
| gen. | с ненатянутой тетивой | unstrung (о луке) |
| Makarov. | снабжать тетивой | string (strung) |
| gen. | снимать или ослаблять тетиву | unstring |
| gen. | снимать тетиву | unstring |
| folk. | снятый с тетивы лук | unstrung longbow (y157PA) |
| gen. | снять или ослабить тетиву | unstring (лука) |
| gen. | снять тетиву | unstring (лука) |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| sport. | спустить тетиву без стрелы | dry-fire a bow (Сделать холостой выстрел, натянув и отпустив тетиву без стрелы. Чревато фатальной поломкой всего лука Zamatewski) |
| construct. | средняя тетива | carriage piece (широкой деревянной лестницы) |
| construct. | средняя тетива | carriage (широкой деревянной лестницы) |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| construct. | ступенчатая тетива | cut string (с вырезами в верхней грани для крепления проступей и подступёнков) |
| construct. | ступенчатая тетива | open string (с вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней) |
| construct. | ступенчатая тетива | bridgeboard |
| construct. | ступенчатая тетива | notch board (с верхними ступенчатыми вырезами) |
| construct. | ступенчатая тетива | notched board (с верхними ступенчатыми вырезами) |
| construct. | ступенчатая тетива | open string |
| construct. | ступенчатая тетива | bridge board (со ступенчатыми вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней деревянной лестницы) |
| construct. | ступенчатая тетива лестницы | open string |
| mining. | тетива в головке сейсмографа | bow string |
| Makarov. | тетива вдоль стены | wall string |
| gen. | тетива зазвенела | the bow twanged |
| construct. | тетива лестницы | stringer |
| construct. | тетива лестницы | wall string (прилегающие к стене) |
| construct. | тетива лестницы | horse |
| construct. | тетива лестницы | stair stringer (Steblyanskiy) |
| construct. | тетива лестницы | check of staircase |
| railw. | тетива лестницы | bridge board |
| railw. | тетива лестницы | ladder stile (Technical) |
| railw. | тетива лестницы | ladder side rail (Technical) |
| archit. | тетива лестницы | close string |
| archit. | тетива лестницы | housed string |
| fire. | тетива лестницы | beam |
| fire. | тетива лестницы | ladder side |
| forestr. | тетива лестницы | stringer board |
| mining. | тетива лестницы | stalk |
| O&G | тетива лестницы | ladder stringer |
| publ.util. | тетива лестницы | ladder string (пожарной) |
| mining. | тетива лестницы | ladder string |
| railw. | тетива лестницы | cheek of staircase |
| construct. | тетива лестницы | stair horse |
| construct. | тетива лестницы | carriage |
| construct. | тетива лестницы | notch board |
| construct. | тетива лестницы | front stringer (с открытой стороны) |
| construct. | тетива лестницы | notch-board |
| construct. | тетива лестницы | open string (с накладными ступенями) |
| construct. | тетива лестницы | outside string (не прилегающие к стене) |
| construct. | тетива лестницы | string |
| construct. | тетива лестницы | notchboard |
| construct. | тетива лестницы с наружной отделкой | finished string (накладными деталями и т. п.) |
| construct. | тетива лестницы-стремянки | stalk |
| wood. | тетива лучковой пилы | turning saw string (MichaelBurov) |
| wood. | тетива лучковой пилы | saw string (MichaelBurov) |
| wood. | тетива пилы | turning saw string (MichaelBurov) |
| wood. | тетива пилы | saw string (MichaelBurov) |
| construct., amer. | тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notched board |
| construct., amer. | тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notch board |
| construct. | тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | housed string |
| construct. | тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | close string |
| construct. | тетива стремянки | stalk |
| tech. | тетива трапа | stairway stringer |
| archit. | тетива у лестницы | notch board |
| gen. | тетива у лестницы | string board |
| archer. | устанавливать хвостовик стрелы на тетиву | nock (SergeyLetyagin) |
