| Subject | Russian | English |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| transp. | встроенные тестирующие и диагностирующие устройства | built-in test equipment (напр. бортовой компьютер автомобиля) |
| gastroent. | концепция "тестировать и лечить" | test and treat (при язве желудка подход, означающий выполнение неинвазивной диагностики и эрадикации H. pylori без проведения ЭГДС Игорь_2006) |
| genet. | которое тестировали как положительное на наличие | that tested positive for (VladStrannik) |
| telecom. | повторно тестировать | retest (oleg.vigodsky) |
| gen. | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| Makarov. | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| automat. | предварительно тестировать | pretest (ssn) |
| progr. | разработчики тестируют собственный код | developers test their own code (ssn) |
| cinema | рекламный ролик, в котором потребитель тестирует товар | testimonial |
| mil. | Специальное тестирующее оборудование | STE (Special Test Equipment WiseSnake) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | тестировать игру | playtest (Artjaazz) |
| oil | тестировать кислоту | test acid |
| fin. | тестировать на обесценение | review for impairment (Ремедиос_П) |
| IT | тестировать память с помощью программы "чехарда" | leapfrog |
| automat. | тестировать перемещение салазок | test run slide travel (напр., в станке с ЧПУ) |
| tech. | тестировать по шлейфу | loop back |
| tech. | тестировать повторно | retest |
| Test. | тестировать сетевые соединения | test network connections (test network connections to remote servers from your local machine — тестировать сетевые соединения к удалённым серверам с локальной машины Alex_Odeychuk) |
| oil | тестировать скважину | test the well |
| Makarov. | тестировать способность понимания у ребёнка | test a child for comprehension |
| gen. | тестировать товар | sample the merchandise (Mira_G) |
| progr. | тестироваться кого | test (переходный; что ssn) |
| gen. | тестироваться на | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | тестироваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| progr. | тестируется в первую очередь | is tested first (ssn) |
| mil. | тестирующее и диагностическое оборудование | test and diagnostics equipment (Киселев) |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| transp. | тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| med. | тестирующий орган | testing authority (Aziz) |
| progr. | тестирующий подкласс | testing subclass (подкласс, созданный для доступа к классу для его тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| telecom. | эта команда позволяет тестировать | this command tests (oleg.vigodsky) |
