| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| mil. | автоматический аналого-цифровой программный тестёр | analog digital automatic program tester |
| mil., avia. | автоматический комплексно-динамический тестер для бортового радиоэлектронного оборудования | automatic integrated dynamic avionics tester |
| tech. | автоматический комплексно-динамический тестер для бортовой радиоэлектронной аппаратуры | automatic integrated dynamic avionics tester |
| mil., avia. | автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" | Motorola automatic sequential computer-operated tester |
| IT | автоматический тестер | automatic test system |
| el. | автоматический тестер | computerized automatic system tester |
| el. | автоматический тестер для локализации неисправностей | automatic fault isolation tester |
| mil., avia. | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| Gruzovik, scient. | автоматический тестер для обнаружения неисправностей | AFIT (automatic fault-isolation tester) |
| tech. | автоматический тестер для обнаружения неисправностей | automatic fault isolation tester |
| IT | автоматический тестёр | automatic test system |
| tech. | автоматический тестёр | automatic tester |
| transp. | автомобильная отвёртка-тестер | screwdriver and car electric circuit tester |
| transp. | аккумуляторный тестер напряжения и непрерывности цепи | battery-operated voltage and continuity tester |
| mil., avia. | аналого-цифровой автоматический программный тестер | analog digital automatic program tester |
| comp. | бета-тестёр | beta tester |
| robot. | отбраковочный тестер | go/no-go tester |
| Makarov. | вакуумный тестер | vacuum tester (контролирующий герметичность банок при помощи разрежения, создаваемого в банке) |
| tech. | вакуумный тестёр | vacuum tester (для контроля герметичности консервных банок) |
| IT | визуальный тестер | visual tester |
| IT | визуальный тестёр | visual tester |
| mil., avia. | внешний тестер | external tester |
| Makarov. | внутрисхемный тестер | in circuit tester |
| el. | внутрисхемный тестер | in-situ tester |
| media. | внутрисхемный тестер | prefunctional test station (используемый на первом этапе тестового диагностирования цифрового устройства) |
| progr. | внутрисхемный тестер | prefunctional test station (используемый на первом этапе тестового диагностирования ЦУ ssn) |
| Makarov. | внутрисхемный тестер | in situ tester |
| comp. | внутрисхемный тестер | in-circuit tester |
| mil., avia. | внутрисхемный тестер для проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| el. | внутрисхемный тестер для проверки ПП | in-circuit board tester |
| tech. | внутрисхемный тестёр | in-circuit tester |
| Makarov. | водяной тестер | water tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом под водой) |
| tech. | водяной тестёр | water tester (для контроля герметичности консервных банок сжатым воздухом под водой) |
| Makarov. | воздушный тестер | air tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| Makarov. | воздушный тестер | air pressure tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| tech. | воздушный тестёр | air pressure tester (для контроля герметичности консервных банок сжатым воздухом) |
| mineral. | вращательный тестер разрушения | Rotary Breakage Tester (прибор для исследования прочности минералов shergilov) |
| mil., avia. | встроенный в схему тестер | in-circuit tester |
| mil., avia. | ВЧ тестер | radio frequency test set |
| tech. | вывод тестёра | multimeter lead |
| tech. | высоковольтный тестер | high-voltage tester |
| tech. | гидравлическая цепь с параллельным присоединением тестёра | tee-test hydraulic circuit |
| tech. | гидравлический тестёр | hydraulic tester |
| econ. | голд-тестер | gold tester (dimock) |
| Makarov. | двухгнездный ножной педальный тестер | double-pocket foot tester (контролирующий герметичность банок) |
| transp. | диагностический тестер | diagnostic multi-meter |
| IT | диагностический тестер | diagnostic tester |
| auto. | Subaru Select Monitor диагностический тестер Субару | SSM (LinaKiev) |
| IT | диагностический тестёр | diagnostic tester |
| tech. | диапазон тестёра | multimeter range |
| tech. | динамический тестер | dynamic tester |
| construct. | дымовой тестер | smoke tester |
| telecom. | ЖКД-тестер | LCD-tester |
| tech. | зажим тестёра | multimeter terminal |
| el.chem. | игольчатый тестер | penetration tester |
| tech. | измерять тестёром | measure by a tester |
| tech. | индикатор тестёра | multimeter display |
| comp. | интерфейс тестера | testing interface |
| comp. | интерфейс тестера | tester interface |
| lab.eq. | испытательный сосуд иногда: испытательное место в тестере распадаемости таблетируемых препаратов | disintegration tube (Фармация. Тестеры растворимости, распадаемости, истираемости, хрупкости таблетируемых медицинских препаратов Voronkova) |
| comp., net. | кабельный тестёр | cable tester |
| O&G | кап-тестер | cup tester (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | карманный тестер | pocket tracer |
| comp., MS | команда тестеров | Team Test (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role. Rori) |
| tech. | красный вывод тестёра | multimeter red lead |
| microel. | лазерный тестёр | laser-based tester |
| el. | ламповый тестер | tube-factor bridge |
| el. | ламповый тестер | tube bridge |
| el. | ламповый тестёр | tube bridge |
| el. | ламповый тестёр | tube-factor bridge |
| tech. | ламповый тестёр | tube tester |
| comp. | логический тестер | logic tester |
| house. | логический тестёр | logic tester |
| O&G | Манжетные тестеры для опрессовки обсадных колонн | Casing Cup Testers (Andrissimo) |
| oil | манжетный тестер для опрессовки подводных превенторов | cup-type tester (andrushin) |
| tradem. | марка тестера для определения температуры вспышки | Setaflash (dykov) |
| IT | микропроцессорный тестер | microprocessor exerciser |
| IT | микропроцессорный тестёр | microprocessor exerciser |
| tech. | микроскретч-тестер | microscratch tester (прибор для измерения микроцарапания стекла VladStrannik) |
| telecom. | микроуровневый тестер | microlevel test set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | микроуровневый тестер | micro-level test set (oleg.vigodsky) |
| O&G | модульный динамический тестер | Modular Formation Dynamics Tester Schlumberger (MichaelBurov) |
| geophys. | модульный динамический тестер | modular formation dynamics tester (MichaelBurov) |
| geophys. | модульный динамический тестер | MDT tool (MichaelBurov) |
| O&G | модульный динамический тестер | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| transp. | настольный тестер | bench tester |
| transp. | настольный тестер | benchtop tester |
| IT | настольный тестер | bench-top tester |
| tech. | настольный тестёр | benchtop tester |
| IT | настольный тестёр | bench-top tester |
| tech. | настольный тестёр | bench tester |
| mil., avia. | общевойсковой тестер боевых электронных систем | joint services electronics combat system tester |
| mil., avia. | общевойсковой тестер для проверки электронных боевых комплексов | joint service electronic combat system tester |
| tech. | обычный тестёр | regular-duty multimeter |
| tech. | обычный цифровой тестёр | regular-duty digital multimeter |
| IT | отбраковочный тестер | go/no-go tester |
| IT | отбраковочный тестёр | go-no-go tester |
| IT | отбраковочный тестёр | go/no-go tester |
| comp. | отбраковочный тестёр | go-no go tester |
| transp. | отвёртка-тестер | screwdriver-tester |
| electr.eng. | отвёртка-тестер | electrician's screwdriver (Ferro) |
| electr.eng. | отвёртка-тестер | tester (напряжения Leya-Richter) |
| transp. | отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| transp. | отвёртка-тестер с жидкокристаллическим дисплеем | screwdriver-tester LCD |
| comp.games. | отзывы бета-тестеров | responses of beta testers (Soulbringer) |
| tech. | отрицательный вывод тестёра | multimeter negative lead |
| transp. | первоначальная калибровка производителем тестера по проверке системы охлаждения | original calibration of cooling system tester |
| tech. | переключатель функций и диапазона цифрового тестёра | digital multimeter function/range switch |
| tech. | переносной тестёр дыма | handy smoke tester |
| cartogr., publish. | пик-тестер | pick-tester |
| media. | пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| mil., avia. | подключаемый тестер | external tester |
| tech. | показание тестёра | multimeter reading |
| tech. | показание тестёра | multimeter readout |
| tech. | показание тестёра | multimeter indication |
| IT | полевой тестер | field-service tester |
| IT | полевой тестер | field tester |
| IT | полевой тестёр | field-service tester |
| IT | полевой тестёр | field tester |
| tech. | положительный вывод тестёра | multimeter positive lead |
| el. | полупроводниковый тестер | semiconductor tester |
| tech. | полупроводниковый тестёр | semiconductor tester |
| oil | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard |
| transp. | портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ |
| cables | портативный тестер | portable testing machine (MichaelBurov) |
| telecom. | портативный тестер | portable tester |
| gen. | портативный тестер для определения беременности | pregnancy home test kit (bigmaxus) |
| electr.eng. | Portable Appliance Tester, портативный тестер электрооборудования | PAT (alexbard) |
| Makarov. | прибор для тестер логических схем | logic tester |
| gen. | пробник тестера | lead |
| media. | программа имитационного моделирования тестера | off-line tester simulator |
| el. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | bogie programming (ИС, ПП) |
| media. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| mil., avia. | программируемый автоматический тестер схем | programmed automatic circuit tester |
| IT | программный тестёр | program tester |
| cables | производитель полевых тестеров LanCat | LanCat (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Datacom Technologies | Datacom Technologies (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Fluke | Fluke (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Wirescope | Wirescope (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Pentascanner | Pentascanner (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Microtest | Microtest (MichaelBurov) |
| cables | производитель полевых тестеров Wavetek | Wavetek (MichaelBurov) |
| meas.inst. | простой кабельный тестер | simple cable tester (ssn) |
| el. | простой тестер для проверки светодиодов | simple LED tester (ssn) |
| telecom. | протокол-тестер | protocol tester (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокол-тестер | tester protocol |
| media. | распредёленная, «по-контактная» архитектура тестера | per-pin architecture (позволяющая задавать параметры сигналов для каждого тестового контакта или канала контроля) |
| nat.res. | реакционный тестер | reaction tester |
| telecom. | регламентный тестер | routine exerciser (oleg.vigodsky) |
| IT | режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| progr. | сигнатурный тестер | signature tester (ssn) |
| progr. | системный тестер | system tester (сотрудник ssn) |
| transp. | сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| tech. | соединение тестёра | multimeter connection |
| progr. | соотношения между численностью разработчиков и тестеров | developer-to-tester ratios (ssn) |
| IT | специализированный тестер | dedicated tester |
| IT | специализированный тестёр | dedicated tester |
| el. | стендовый тестер | in-situ tester |
| el. | стендовый тестер | in-circuit tester |
| tech. | стрелочный тестёр | needle tester |
| transp. | схемный тестер | circuit tester |
| auto. | таблица измерений при параллельном присоединении тестёра | tee-test chart |
| tech. | тампонирующий тестер проницаемости | permeability plugging tester (dimock) |
| telecom. | тестер абонентских комплектов | subscriber line circuit tester (oleg.vigodsky) |
| construct. | тестер аккумулятора | battery tester |
| el.mach. | тестер балласта | ballast checker (Millie) |
| telecom. | тестер битовых ошибок | bit error test instrument (oleg.vigodsky) |
| brew. | тестер давления углекислого газа в бутылке | secure seal tester (используется для измерения сопротивления внутреннему давлению (т.е. давлению СО2) колпачков ulanka) |
| tech. | тестер для автоматического комплексного испытания схем | automatic integrated circuit tester |
| transp. | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery tester |
| transp. | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery tester |
| transp. | тестер для аккумуляторных батарей AGM | AGM battery tester (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| mil., avia. | тестер для анализа амплитудно-частотной характеристики | response analysis tester |
| med.appl. | тестер для батареи | battery tester |
| IT | тестер для бесконтактной проверки | noninvasive tester (ИС) |
| O&G, casp. | тестер для влажной покраски | wet paint tester (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тестер для внутрисхемной проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| transp. | тестер для измерения кислотности | pH tester (напр. аккумуляторных батарей) |
| pharm. | тестер для измерения прочности таблеток | tablet hardness tester ('More) |
| pharm. | тестер для измерения прочности таблеток | tablet hardness testing instrument ('More) |
| IT | тестер для интегральных схем | integrated circuit tester |
| mil., avia. | тестер для испытаний складского оборудования военно-воздушных сил | Air Force depot equipment performance tester |
| el. | тестер для нахождения обрывов цепи | continuity tester |
| transp. | тестер для определения давления в системе Common Rail | tester for Common Rail pressure |
| transp. | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| transp. | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control |
| pharma. | тестер для определения прочности таблеток | tablet hardness tester (capricolya) |
| pharma. | тестер для определения распадаемости суппозиториев | suppository disintegration tester (capricolya) |
| pharma. | тестер для определения распадаемости таблеток | tablet disintegration tester (capricolya) |
| transp. | тестер для охлаждающей жидкости | coolant tester |
| transp. | тестер для проверки автомобильных аккумуляторных батареей AGM | AGM car battery tester (созданных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| transp. | тестер для проверки аккумуляторных батарей | accumulator tester (напр. автомобильных) |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| IT | тестер для проверки в условиях эксплуатации | field-service tester |
| IT | тестер для проверки в условиях эксплуатации | field tester |
| el. | тестер для проверки герметичности | leakage tester |
| tools | тестер для проверки герметичности перчаток | Glove Tester (Yodo) |
| transp. | тестер для проверки герметичности системы охлаждения | cooling system tester for checking tightness |
| transp. | тестер для проверки давления в системе Common Rail | tester for pressure checking of Common Rail system |
| tech. | тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров | diode recovery tester |
| cables | тестер для проверки кабелей | cable tester |
| comp. | тестер для проверки компонентов | component tester |
| IT | тестер для проверки микропроцессоров | microprocessor exerciser |
| IT | тестер для проверки на обрыв | continuity tester (цепи) |
| media. | тестер для проверки полупроводниковых пластин | prober |
| el. | тестер для проверки светодиодов | LED tester (ssn) |
| mil., avia. | тестер для проверки системы воздушных сигналов | air data tester |
| el. | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell | fault locating and reporting equipment |
| comp. | тестер для проверки схем | IC tester |
| comp. | тестер для проверки схем | circuit fester |
| mil., avia. | тестер для проверки схем зажигания | igniter circuit tester |
| tech. | тестер для проверки транзисторов и радиоэлементов | transistor and component tester |
| construct. | тестер для проверки цепей на разрыв | continuity tester |
| railw. | тестер для радиоламп | lamp tester |
| transp. | тестер для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM | standard and AGM battery tester (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| comp. | тестер для схемных плат с БИС | LSI board tester |
| robot. | тестер для функциональной проверки | functional tester |
| media. | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| media. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| el. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| mil., avia. | тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| med.appl. | тестер для ЭКГ-прибора | ECG device tester |
| IT | тестер для эксплуатационного обслуживания | field-service tester |
| IT | тестер для эксплуатационного обслуживания | field tester |
| Gruzovik, IT | тестер измерения вероятности битовых ошибок | BERT (bit error rate tester) |
| Gruzovik, IT | тестер измерения вероятности битовых ошибок | bit error rate tester (abbr. BERT) |
| trib. | тестер износа и смазок Тимкена | Timken wear and lubricants tester (прибор для измерения интенсивности и степени изнашивания материалов, а также для определения характеристик смазок jagr6880) |
| electr.eng. | тестер изоляции | line tester (Мирослав9999) |
| electr.eng. | тестер изоляции | isolation tester (Pothead) |
| tel. | тестер интерфейсных кабелей | interface cable tester |
| gen. | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей | steam trap tester (Millie) |
| gen. | тестер истираемости | Abrasion tester (Belly) |
| pharma. | тестер истираемости таблеток | tablet friability tester (capricolya) |
| pharm. | тестер истираемости таблеток | Friability Tester (Andy) |
| telecom. | тестер кабельной проводки | cable wiring tester |
| media. | тестер кабеля | cable tester (испытательное оборудование для нахождения обрывов, замыканий и повреждений кабеля) |
| telecom. | тестер каналов | channel tester (oleg.vigodsky) |
| construct. | тестер качества воздуха, контролирующий содержание СО | CO gas tester |
| telecom. | тестер коаксиальных кабелей | coaxial cable tester |
| tech. | тестер ламп | tube tester |
| el. | тестер логических схем | logic circuit tester (ssn) |
| mil., avia. | тестер логических схем полевой артиллерии | field artillery logic tester |
| mil., avia. | тестер логического устройства электронно-вычислительной машины | computer logic unit tester |
| gen. | тестер напряжения | test pen (zhvir) |
| transp. | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля | tester doesn't damage car board control unit |
| IT | тестер несмонтированных печатных плат | bare pc board tester |
| media. | тестер несмонтированных печатных плат | continuity tester (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
| avia. | тестер определения кислотности масла | oil acidity tester (elena.kazan) |
| el. | тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" | hot mockup |
| electr.eng. | тестер осциллографический | Oscilloscope tester (iwona) |
| meas.inst. | тестер подключения | connection tester (Pothead) |
| transp. | тестер проверки системы Common Rail | Common Rail tester |
| automat. | тестер проводимостей | conductivity tester |
| meas.inst. | тестер протоколов | protocol tester (Speleo) |
| pharm. | тестер прочности таблеток | tablet hardness tester ('More) |
| pharm. | тестер прочности таблеток | tablet hardness testing instrument ('More) |
| meas.inst. | тестер радиосвязи | radiocommunication tester (Speleo) |
| IT | тестер размером с чемоданчик | briefcase size tester |
| pharm. | тестер распадаемости | disintegration tester (Disintegration testers work by raising and lowering a 'basket' in and out of the test medium, for a set period of time, to see if the tablet dissolves or not. The test medium sits inside the vessel, which sits inside a bath of warmed water, used to replicate the temperature of the human body. • Тестер распадаемости DisiTest 50 представляет собой полностью автоматическую систему тестирования, которая сочетает в себе инновационные технологии ... 'More) |
| pharm. | тестер распадаемости таблеток | tablet disintegration tester ('More) |
| pharma. | тестер растворения | dissolution apparatus (olga don) |
| pharm. | тестер растворения | dissolution tester (Inmar) |
| media. | тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды | pogo-pin tester |
| mech. | тестер с лампочкой | tester light (для проверки напряжения Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | тестер сетевых кабелей | network cable tester (ssn) |
| telecom. | тестер сигнализации | signaling meter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тестер скрининга | screening tester (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | тестер слепимости Миллер-Надлера | Miller-Nadler glare tester |
| IT | тестер смонтированных печатных плат | loaded pc board tester |
| IT | тестер смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| telecom. | тестер соответствия параметрам | conformance tester (oleg.vigodsky) |
| geol. | тестер сосредоточенной нагрузки | point load tester (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| pharm. | тестер твёрдости таблеток | tablet hardness testing instrument (вариант. 'More) |
| PCB | тестер типа "ложе гвоздей" | bed-of-nails fixture (LyuFi) |
| progr. | тестер целостности | integration tester (сотрудник ssn) |
| product. | тестер целостности | Integrity Tester (iwona) |
| electr.eng. | тестер целостности цепи | electrical continuity tester (со звуковым сигналом; beeper Moonranger) |
| tel. | тестер цепи | circuit tester |
| construct. | тестер цепи | multimeter |
| transp. | тестер чувствительности | sensitivity tester |
| gen. | тестер шероховатости | roughness tester (Александр Рыжов) |
| construct. | тестер электропроводки | wiring checker |
| tech. | тестёр аккумуляторной батареи | battery tester |
| IT | тестёр для бесконтактной проверки | noninvasive tester (ИС) |
| IT | тестёр для визуального контроля | visual tester (напр., плат) |
| tech. | тестёр для внутрисхемного контроля | in-circuit tester |
| IT | тестёр для запоминающих устройств | memory tester |
| comp. | тестёр для ЗУ | memory tester |
| IT | тестёр для интегральных схем | IC tester |
| IT | тестёр для интегральных схем | integrated circuit tester |
| tech. | тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе | engine oil pressure test box |
| tech. | тестёр для комплексной проверки давления в двигателе | engine oil-pressure test box |
| avia. | тестёр для проверки батареи | battery tester |
| IT | тестёр для проверки в эксплуатационных условиях | field tester |
| tech. | тестёр для проверки герметичности | leakage tester |
| tech. | тестёр для проверки диодов и выпрямителей | diode and rectifier tester |
| tech. | тестёр для проверки интегральных схем | integrated-circuit tester |
| IT | тестёр для проверки микропроцессоров | microprocessor exerciser |
| IT | тестёр для проверки на обрыв | continuity tester (цепи) |
| tech. | тестёр для проверки проводов и кабелей | wire and cable tester |
| tech. | тестёр для проверки транзисторов | transistor tester |
| tech. | тестёр для проверки цепей на разрыв | continuity tester |
| IT | тестёр для функционального контроля | functional tester |
| IT | тестёр для функционального контроля плат | functional board tester |
| IT | тестёр для эксплуатационного обслуживания | field-service tester |
| IT | тестёр для эксплуатационного обслуживания | field tester |
| tech. | тестёр ИС | IC tester |
| tech. | тестёр логических схем | logic tester |
| mil. | тестёр логического устройства ЭВМ | computer logic unit tester |
| mil. | тестёр логической части артиллерийского вычислителя | field artillery logic tester |
| tech. | тестёр на измерительных клещах | clamp tester |
| IT | тестёр несмонтированных печатных плат | bare pc-board tester |
| IT | тестёр несмонтированных печатных плат | bare board tester |
| tech. | тестёр несмонтированных печатных плат | bare-board tester |
| tech. | тестёр печатных плат | board tester |
| IT | тестёр размером с чемоданчик | briefcase size tester |
| automat. | тестёр связуемости | connectivity tester |
| O&G. tech. | тестёр смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| IT | тестёр смонтированных печатных плат | loaded pc-board tester |
| IT | тестёр смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| automat. | тестёр соединяемости | connectivity tester (абонентов сети) |
| sol.pow. | тестёр солнечных элементов | solar cell tester |
| IT | тестёр типа "ложе гвоздей" | bed-of-nails tester |
| tech. | тестёр транзисторов | transistor tester |
| automat. | тестёр чувствительности | sensitivity tester |
| tech. | тестёр электронных ламп | valve tester |
| tech. | тестёр электронных ламп | tube tester |
| media. | тип тестера базового доступа ISDN фирмы Tektronix | CraftTek |
| media. | типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup 2 |
| media. | типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Plus sup |
| media. | типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Sonata sup |
| media. | типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND | Aurora sup Combo sup |
| telecom. | трубка-тестер | butt set (adp.ru owant) |
| telecom. | УКВ-тестер | microwave test set (oleg.vigodsky) |
| tech. | универсальный автоматический тестер | versatile automatic shop tester |
| tech. | универсальный тестер | general-purpose tester |
| mil., avia. | универсальный тестер | universal tester |
| tech. | усиленный тестёр | heavy-duty multimeter |
| tech. | усиленный цифровой тестёр | heavy-duty digital multimeter |
| media. | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| trib. | фрикционный тестер | friction tester (прибор для испытаний материалов трения jagr6880) |
| IT | функциональный тестер | functional tester |
| el. | функциональный тестер для контроля ПП | functional board tester |
| IT | функциональный тестёр | functional tester |
| transp. | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine |
| transp. | функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| progr. | характерный для данной реализации тестера | tester-specific (ssn) |
| tech. | цифровой автоматический тестер и классификатор | digital automatic tester and classifier |
| transp. | цифровой мультиметр-тестер | digital multimeter |
| transp. | цифровой тестер | digital tester |
| transp. | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| electr.eng. | цифровой тестер на измерительных клещах | digital clamp tester |
| tech. | цифровой тестёр | digital multimeter |
| tech. | цифровой тестёр | digital tester |
| IT | цифровой тестёр модуляции | digital modulation tester |
| agric. | чик-тестер | chick tester (прибор для определения пола цыплят е суточном возрасте) |
| tech. | чёрный вывод тестёра | multimeter black lead |
| tech. | шкала тестёра | multimeter dial |
| tech. | щуп тестёра | multimeter probe |
| Makarov. | электронный тестер для определения свежести рыбы | electronic fish tester |
| transp. | электронный тестер для проверки инжекторов | electronic tester for injector checking |
