| Subject | Russian | English |
| gen. | быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| gen. | быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be allied to |
| Makarov. | быть тесно связанным с | tie someone up in knots (кем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be nearly concerned in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be closely connected with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| USA | быть тесно связанным с | be centered around (MichaelBurov) |
| polit. | быть тесно связанным с | have close ties to (USA Today Alex_Odeychuk) |
| UK | быть тесно связанным с | be centred around (MichaelBurov) |
| scient. | быть тесно связанным с | have close association with (clck.ru dimock) |
| scient. | быть тесно связанным с | be intimately connected with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| gen. | быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| gen. | быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| dipl. | доводы, тесно связанные друг с другом | closely welded arguments |
| gen. | доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| gen. | его имя тесно связано с | his name is closely linked with (His name became closely linked with the classic pioneer work on radioactive minerals. ArcticFox) |
| bank. | лицо, тесно связанное с банком | bank insider |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| Makarov. | мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| gen. | обучение, более тесно связанное с производством | schooling more closely coordinated with production |
| dipl., amer. | политик, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| amer., Makarov. | политикан, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| biol. | стадия климаксных ценозов, тесно связанных с изменениями климата | clisere |
| gen. | стратегия тесно связана с | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| Makarov. | теснее связаться с массами | get into closer contact with the masses |
| math. | тесно связан с | closely linked to |
| math. | тесно связан с | tightly bound to (The dependence of the Riemann mapping on the curve C is intimately related to the dependence of F on C.) |
| math. | тесно связан с | closely associated with |
| math. | тесно связан с | intimately related to |
| math. | тесно связан с | closely related to |
| gen. | тесно связан с | correlate to (olga garkovik) |
| gen. | тесно связанный с | with close links to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тесно связанный с | heavily involved in (ART Vancouver) |
| polit. | тесно связанный с | firmly committed to (о политическом влиянии: The Greens asked David Eby to add vacancy control to his new housing legislation; he refused. Eby refusing to add rent control to the housing affordability arsenal proves that the BC NDP are firmly committed to developers and investors rather than the general public. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | тесно связанный с | closely connected to (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| fin. | тесно связанный с ПЗЛ партнёр | close associate of a PEP (Alexander Matytsin) |
| fin. | тесно связанный с ПЗЛ партнёр | PEP's сlose associate (Alexander Matytsin) |
| gen. | тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | успех тесно связан с усилиями миллионов людей | success is wrapped up in the efforts of millions |
| Makarov. | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| math. | эта теорема тесно связана с последними результатами | the theorem is closely related to recent results |
| gen. | это тесно связано с моей работой | this is closely connected with my work |
| gen. | этот вопрос тесно связан с другими | this problem is bound up with others |
