| Subject | Russian | English |
| Makarov., saying. | ей хоть кол на голове теши | she is so pigheaded |
| Makarov., saying. | ей хоть кол на голове теши | she is as stubborn as a mule |
| gen. | ей хоть кол на голове теши | she is so pigheaded |
| inf. | ему хоть кол на голове теши | you can talk to him till you’re blue in the face |
| inf. | ему хоть кол на голове теши | you can beat him over the head |
| Makarov. | тесать бревна | hew timber |
| Makarov., proverb, literal. | тесать глыбы бритвой ср.: стрелять из пушек по воробьям; тратить силы впустую и т. д. смысл: портить ценный инструмент, используя его не по назначению | cut blocks with a razor |
| Makarov., proverb | тесать глыбы бритвой букв. | cut blocks with a razor (ср.: стрелять из пушек по воробьям тратить силы впустую и т.д. смысл: портить ценный инструмент используя его не по назначению) |
| archit. | тесать камень | peck |
| road.wrk. | тесать камень | cut |
| gen. | тесать камень | scab |
| tech. | тесать мрамор | hammer marble |
| proverb | хоть кол на голове теши | a wise man changes his mind, a fool never will (, а он-своё) |
| proverb | хоть кол на голове теши, а он всё свое | a wise man changes his mind, a fool never will (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| proverb | хоть кол на голове теши, а он всё своё | wise man changes his mind, a fool never will |
