| Subject | Russian | English |
| product. | аннулируются и теряют силу | becomes null and void (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | больной быстро теряет силы | the sick man is sinking fast |
| gen. | больной быстро теряет силы | the patient is sinking fast |
| gen. | больной теряет силы | the sick man is sinking |
| gen. | больной и т.д. теряет силы | the invalid the old man, etc. is wasting |
| media. | валюта теряет силу | currency crumbles (bigmaxus) |
| law | все предыдущие договорённости теряют силу | this agreement supersedes any previous agreement (антонимический перевод с заменой подлежащего) This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента Phyloneer) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to stand void (Phyloneer) |
| logist. | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу | one of which being accomplished, the others to be void |
| Makarov. | он стар и быстро теряет силы | he is old and failing rapidly |
| gen. | он теряет силы | he is crocking up |
| gen. | он теряет силы | he is breaking up |
| gen. | она теряет силы | her strength is going |
| logist. | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
| media. | правительство теряет силу | government runs out of steam (bigmaxus) |
| media. | предложение теряет силу | offer lapses (bigmaxus) |
| EBRD | предложение теряет силу | proposal lapses |
| patents. | притязание теряет силу | the claim shall be forfeited |
| Makarov. | старик теряет силы | the old man is slipping |
| gen. | терять в силе | die |
| fishery | терять последние силы | lose last strength (MichaelBurov) |
| gen. | терять силу | play out |
| gen. | терять силу | supersede (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего // This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| gen. | терять силу | lapse (о праве) |
| gen. | терять силу | sink |
| gen. | терять силу | expire (о законе и т. п.) |
| gen. | терять силу | tame |
| gen. | терять силу | deaden |
| Makarov. | терять силу | become invalid |
| Makarov. | терять силу | fade away |
| Makarov., inf. | терять силу | play out (обыкн. pass) |
| Makarov. | терять силу | fail |
| busin. | терять силу | expire (о законе) |
| law | терять силу | become not applicable (sankozh) |
| law | терять силу | lose force |
| gen. | терять силу | be up (о законе fiuri2) |
| gen. | терять силу | tame down (VLZ_58) |
| econ. | терять силу | lose validity |
| O&G, sakh. | терять силу | be null and void |
| torped. | терять силу | be invalidated |
| el. | терять силу | lapse to |
| O&G, sakh. | терять силу | be null and void |
| law | терять силу | cease to apply (sankozh) |
| math. | терять силу | break down |
| busin. | терять силу | cease to be effective |
| patents. | терять силу | lapse |
| patents. | терять силу | become forfeited |
| Makarov. | терять силу | flag (о растениях) |
| Makarov. | терять силу | lose its force |
| Makarov. | терять силу | become void (о законе, постановлении и т. п.) |
| gen. | терять силу | die |
| gen. | терять силу | lose one’s vigor |
| gen. | терять силу | become void |
| Игорь Миг | терять силу | be on the wane |
| econ. | терять силу за давностью | fall within the statute of limitation |
| econ. | терять силу за давностью | fall under the statute of limitation |
| Makarov. | терять силу за давностью | be lost by limitation |
| inf. | терять силы | slip |
| gen. | терять силы | languor |
| Makarov. | терять силы | lose ground |
| Makarov. | терять силы | lose strength |
| idiom. | терять силы | run out of steam (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | терять силы | waste away (erelena) |
| NGO | терять силы | languour (Julieee) |
| gen. | терять силы | flag (VLZ_58) |
| gen. | терять силы | faint |
| gen. | терять силы | sink (The patient's sinking fast and won't live much longer. Юрий Гомон) |
| gen. | терять силы | dead |
| gen. | терять силы | languish |
| gen. | терять силы | fail |
| O&G | терять юридическую силу | set to expire (bigmaxus) |
