| Subject | Russian | English |
| gen. | атака террориста-смертника | suicide attack (neznaika) |
| mil. | атака террористов | terrorist attack (Andrey Truhachev) |
| fin. | банк-террорист | suicide bank (bigmaxus) |
| sec.sys. | барьер для задержания террористов | antiterrorist barrier |
| sec.sys. | беженец-террорист | refugee-terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
| mil. | боевики террористов | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| sec.sys. | бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| Makarov. | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| Makarov. | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| sec.sys. | в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовать террористов | recruit terrorists |
| gen. | вербовщик террористов | terrorist recruiter (grafleonov) |
| sec.sys. | вести переговоры с террористами | negotiate with terrorists (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей | suicide bomb attack |
| polit. | взрыв, устроенный террористом-смертником | suicide bombing (lain) |
| sec.sys. | взрывное устройство террориста | terrorist explosive device |
| gen. | военное уничтожение террористов | clean-up (bigmaxus) |
| mil. | войска террористов | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| mil. | войска террористов | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые формирования террористов | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые формирования террористов | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вылазка террористов | terrorist raid |
| rhetor. | главнокомандующий террористами | terrorist-in-chief (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | главный террорист | terrorist-in-chief (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction |
| Makarov. | городской партизан, особ. террорист | urban guerrilla |
| sec.sys. | государственный розыскной список террористов | government's terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа обеспечения безопасности флота от атак террористов | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST Киселев) |
| sec.sys. | группа по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| sec.sys. | группа террористов | terror group (Taras) |
| sec.sys. | группа террористов | terrorist group |
| gen. | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| mil. | действия против террористов | antiterror |
| mil. | действия против террористов | antiterror allowance |
| UN, police | действия террористов-самоубийц | suicide terrorism |
| sec.sys. | доморощенный террорист | homegrown terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | "дремлющий" террорист | sleeper (террорист, проникший в Европу или другие страны с целью жить якобы мирной жизнью, но тайно устраивать террористические заговоры, вербовать. MaRRi-01) |
| Makarov. | его предали суду по обвинению в подстрекательстве и пособничестве террористам | he was arraigned on charges of aiding am abetting terrorists |
| Makarov. | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| gen. | закоренелый террорист | full-blown terrorist (Taras) |
| polit. | закупленное оружие попадает в руки террористов | the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists (bigmaxus) |
| sec.sys. | заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | играть на руку террористам | play into terrorists' hands (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инкубатор нового поколения террористов | incubator of the new terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | иностранные боевики-террористы | foreign terrorist fighters (лица, отправляющиеся в государство, не являющееся местом их проживания или гражданства, с целью совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов, или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом Alex_Odeychuk) |
| polit. | иностранные террористы-боевики | foreign terrorist fighters (Maitane) |
| sec.sys. | иностранный террорист | foreign terrorist (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | информационный террорист | information terrorist (Taras) |
| sec.sys. | исламский террорист | Islamic terrorist (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| polit. | исправившийся террорист | reformed terrorist (ssn) |
| sec.sys. | команда по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| sec.sys. | контрольный список террористов | terrorist watchlist (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лагерь подготовки террористов | terrorist training camp (A man arrested on suspicion of attending a terrorist training camp has been released pending investigation aldrignedigen) |
| sec.sys. | лидер террористов | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ликвидировать лагеря по подготовке террористов | shut down training camps |
| sec.sys. | лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | международный террорист | world terrorist (grafleonov) |
| sec.sys. | местный террорист | homegrown terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| emph. | мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| emph. | мочить террористов в сортире | rub terrorists out in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| emph. | мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the "outhouse" (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать | we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run |
| sec.sys. | наказать террористов | punish terrorists |
| sec.sys. | нападение террористов | terror attack (makhno) |
| sec.sys. | нападение террористов | terrorist attack |
| gen. | направленный против терроризма или террористов | antiterrorist |
| gen. | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| law | наёмный террорист | terrorist for hire |
| fr. | независимые бригады анархистов-террористов | ABS (Франция; сокр от Autonome Brigades Углов) |
| sec.sys. | обездвижить террористов | immobilize the terrorists |
| mil. | "Обувной террорист" | Shoe bomber (WiseSnake) |
| avia. | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods (Alex_UmABC) |
| Makarov. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking |
| gen. | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| Makarov. | он был убит террористами во время командировки в Колумбию | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia |
| gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| Makarov. | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years |
| Makarov. | она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали | she had manufactured the terrorist story to put everyone off |
| gen. | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| mil. | оперативная группа по отслеживанию иностранных террористов | foreign terrorist tracking task force (Inferno3000) |
| int.rel. | особо разыскиваемый международный террорист | Specially Designated Global Terrorist/ (amorgen) |
| Makarov. | осуществлять подготовку террористов | train terrorists |
| sec.sys. | отдать террористов и руки правосудия | bring terrorists to justice terrorists |
| sec.sys. | отказать террористам в убежище | deny sanctuary for terrorists |
| sec.sys. | отказать террористам в убежище | deny safe haven for terrorists |
| sec.sys. | отказаться выполнять требования террористов | refuse to meet the terrorists' demands |
| gen. | охота на террористов с беспилотников | signature strikes (Alexander Demidov) |
| gen. | охота на террористов с БПЛА | signature strikes (Congressional criticism of drone strikes has been rare. But in June 2012, 26 lawmakers, all but two of them Democrats, signed a letter to Obama questioning so-called signature strikes, in which the U.S. attacks armed men who fit a pattern of behavior that suggests they are involved in terrorist activities. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | повестка дня террористов | terrorist agenda (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поддерживать террористов | support terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| sec.sys. | подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | покупать нефть у террористов | smuggle oil (Контекстно/ Пример: РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. "У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию", – подчеркнул Путин.) |
| sec.sys. | потакатели и пособники террористов | terrorist collaborators and enablers (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | потенциальный террорист | would-be terrorist (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | потенциальный террорист | potential terrorist (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide vest (CNN Fenimor) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide belt (Fenimor) |
| Makarov. | правительство не будет участвовать в переговорах с террористами | the government will not enter into negotiations with terrorists |
| hist. | предводитель террористов | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предоставлять террористам убежище | provide safe sanctuary for terrorists |
| sec.sys. | предоставлять террористам убежище | provide safe haven for terrorists |
| Makarov. | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists |
| sec.sys. | преследовать террористов | pursue terrorists |
| gen. | преследуя террористов по горячим следам | in hot pursuit of terrorists |
| sec.sys. | приверженный культу смерти террорист | death-cult terrorist (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный террорист | designated terrorist (Ремедиос_П) |
| gen. | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| sec.sys. | продолжающаяся охота на экстремистов и террористов | ongoing hunt for extremists and terrorists (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ornit. | птица-террорист | terror bird (Dmitrarka) |
| sec.sys. | радикал, симпатизирующий террористам | pro-terrorist radical (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | радиологический террорист | radiological terrorist (Iryna_mudra) |
| intell. | разыскной список террористов | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | "рождественский террорист" | Christmas bomber (WiseSnake) |
| media. | связи с террористами | links to terrorists (bigmaxus) |
| gen. | связи с террористами | terrorist links (grafleonov) |
| gen. | связи с террористами | terrorist ties (bookworm) |
| dipl. | связь между террористами | terrorist nexus (bigmaxus) |
| Makarov. | семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers |
| sec.sys. | со стороны террористов местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | содержать лагеря по подготовке террористов | maintain terrorist training camps |
| sec.sys. | сокращение уступок террористам | constraints on concessions to terrorists |
| gen. | сочувствующий террористам | terrorist sympathizer (bigmaxus) |
| gen. | список террористов | terrorist watchlist (база данных в США лиц, которым запрещено попадать в страну или покидать её воздушным транспортом; см.  wikipedia.org Leviathan) |
| sec.sys. | список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | среда хранения личных данных террористов | TIDE (сокр. от "terrorist identities datamart environment"; англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | среда хранения личных данных террористов | terrorist identities datamart environment (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средства борьбы с террористами | counterterrorist products |
| sec.sys. | стать террористом | turn terrorist (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тактика действий против террористов | anti-terrorist tactics |
| gen. | телефонный террорист | hoax caller (Olga Fomicheva) |
| sec.sys. | террорист, агитирующий против порядка и законности | terrorist campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| sec.sys. | террорист, захвативший заложника | hostage-taker (заложников Andrey Truhachev) |
| amer. | террорист, захвативший заложника | taker (Taras) |
| busin. | террорист, захвативший заложников | hijacker |
| polit. | террорист, захватывающий заложников | kidnapper (ssn) |
| gen. | террорист-камикадзе | suicide bomber (VLZ_58) |
| sec.sys. | террорист-одиночка | lone wolf terrorist (theguardian.com grafleonov) |
| sec.sys. | террорист-одиночка | lone actor (Podberezkin N) |
| amer. | террорист-одиночка | a lone wolf (a lone wolf attack Val_Ships) |
| gen. | террорист-одиночка | lone terrorist ("The lone terrorist phenomenon is characterized by radicals who embark on individual terrorist missions without any logistical support or conventional means. " Рина Грант) |
| sec.sys. | террорист-подрывник | terrorist bomber (bookworm) |
| Makarov. | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| sec.sys. | террорист, применивший бомбу | bomber (Andreyka) |
| polit. | террорист-смертник | suicide assassin (Andrey Truhachev) |
| polit. | террорист-смертник | suicide attacker (Andrey Truhachev) |
| gen. | террорист-смертник | suicide bomber (olga_zv) |
| sec.sys. | террорист со взрывным устройством | bomber |
| Makarov. | террористы зарядили бомбу взрывчаткой | the terrorists charged the bomb with an explosive substance |
| Makarov. | террористы отказались сдаться | the terrorists refused to surrender |
| Makarov. | террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly |
| polit. | террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus) |
| Makarov. | террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| gen. | транснациональный террорист | trans national terrorist |
| sec.sys. | тренировочная база террористов | training ground for terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | убийство заложника террористами, показанное по телевидению | exhibition killing (или в интернете Anglophile) |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| media. | удар по предполагаемым террористам | signature strike (margarita09) |
| sec.sys. | укрывать террористов | harbor terrorists |
| gen. | укрывать террористов | give refuge to terrorists (Leonid Dzhepko) |
| gen. | укрывать террористов | harbor terrorists (mascot) |
| gen. | уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой | car bombing |
| sec.sys. | федеральная база данных террористов | federal terrorist screening database (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| FBI. | Центр выявления террористов | TSC (Alex_Odeychuk) |
| FBI. | Центр выявления террористов | Terrorist Screening Center (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центральная база данных по террористам | central terror database (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | штаб-квартира террористов | terrorist HQ (BBC News Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., sec.sys. | ядерный террорист | nuclear terrorist (алешаBG) |
