| Subject | Russian | English |
| gen. | доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| tech. | на площадку или близлежащую территорию | at or near the site (Lialia03) |
| O&G, karach. | не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | огороженная территория площадки | net site area |
| construct. | огороженная территория строительной площадки | net site area (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| construct. | Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| eng.geol. | прилегающая к площадке территория | territory adjacent to proposed site (I. Havkin) |
| EBRD | проектная площадка на освоенной территории | brownfield site (oVoD) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории России | Nord Stream LFR (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории России | LFR (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории России | Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории России | Nord Stream Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории России | LFFR (MichaelBurov) |
| construct. | расчистка территории строительной площадки | clearing and grubbing (от пней, растительности и т. п.) |
| construct. | строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| energ.ind. | территория вне площадки АЭС | off-site area |
| energ.ind. | территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| energ.ind. | территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| bus.styl. | территория площадки | site area (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | территория площадки | site area (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | территория площадки | on-site area (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
