| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| polym. | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров | effect of energetic material on the thermal stability of polymers (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| energ.ind. | зона термического влияния | weld-affected zone (при сварке) |
| mater.sc. | зона термического влияния | heat-affected zone (зтв) |
| tech. | зона термического влияния | weld-affected zone |
| product. | зона термического влияния | thermal impact zone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | зона термического влияния | heat affected zone |
| pipes. | зона термического влияния | heat-affected zone (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| pipes. | зона термического влияния | heat-affected area (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| pipes. | зона термического влияния | affected area (напр., околошовная зона сварных труб) |
| oil | зона термического влияния | heat effected zone |
| O&G. tech. | зона термического влияния | HAZ |
| O&G, sakh. | зона термического влияния | heat effected zone (околошовная зона) |
| tech. | зона термического влияния | heat-affected zone |
| weld. | зона термического влияния | heat-affected area |
| mech.eng. | зона термического влияния | HAZ (heat affected zone Phyloneer) |
| silic. | зона термического влияния | affected zone |
| energ.ind. | зона термического влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| oil | зона термического влияния/околошовная зона | heat effected zone (andrushin) |
| el. | зона термического влияния сварки | weld affected zone |
| tech. | испытывать термическое влияние | heat-affected |
| weld. | истинная зона термического влияния | true heat-affected zone (Yeldar Azanbayev) |
| oil | образование трещин в зоне термического влияния | hard crack |
| met. | образование трещин в зоне термического влияния | hard cracking (при сварке легированных сталей) |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| gen. | подвергшийся термическому влиянию | heat-affected (Alexander Demidov) |
| tech. | произвести удаление зоны термического влияния | remove the heat-affected zone (Technical) |
| tech. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected zone cracking (при сварке) |
| energ.ind. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| qual.cont. | склонность к образованию трещин в зоне термического влияния | underbead-crack susceptibility |
| met. | степень термического влияния | thermal efficiency |
| Makarov. | термического влияния | heat-affected |
| refrig. | термическое влияние | thermal influence |
