| Subject | Russian | English |
| gen. | авиа-бизнес-терминал | business air terminal (Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | авиатранспортабельный терминал военной спутниковой системы связи | military air-transportable satellite communications terminal |
| comp. | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами | automated digital terminal system |
| gen. | автоматизированный терминал ввода данных | key (svch) |
| mil., avia. | автоматическая система информационного обеспечения радиолокационных терминалов | automatic radar terminal information system |
| mil., avia. | автоматический радиолокационный терминал | automatic radar terminal system |
| mil., avia. | автоматический терминал | automatic terminal system |
| gen. | автоматический терминал по приёму платежей | automatic payment terminal (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | автоматической терминал дистанционной обработки и сбора данных | automatic remote data terminal |
| mil., avia. | адаптируемый наземный интерфейсный терминал | adaptable surface interface terminal |
| gen. | административный терминал | administrative terminal (If an administrative terminal uses a static IP address, only permit that IP address for Telnet access. ... Management activities) performed via an Administrative Terminal | They can be run from an administrative terminal outside of the cluster. The words "administrative terminal" mean "your laptop". Alexander Demidov) |
| gen. | административный терминал | administrator workstation (Administrator Workstation: A workstation used solely for systems administration. This workstation is very trusted since it is locked down, reducing the overall attack surface and making less susceptible to compromise.  microsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | административный терминал | administrative terminal station (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| comp. | адресование терминала | terminal addressing |
| comp. | алфавитно-цифровой терминал | alphanumeric terminal |
| mil., avia. | аппаратура общего терминала данных пользователя | common user terminal equipment |
| Makarov. | арендовать терминал | lease a terminal |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (Jenny1801) |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | ALT (Arctic loading tower Jenny1801) |
| gen. | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа | Arctic loading tower (ALT Jenny1801) |
| nautic. | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd (Vera27) |
| comp. | банковский терминал | teller workstation |
| gen. | банковский терминал | PIN pad (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov) |
| mil. | батальон обслуживания транспортного терминала | transportation terminal battalion |
| nautic. | береговой терминал | coastal terminal (MichaelBurov) |
| comp. | беспроводной терминал, беспроводной шлюз | Wireless Gateway Terminal (WGT Yasmina7) |
| avia. | бизнес-терминал | executive terminal (Mec) |
| energ.ind. | блок с дистанционным терминалом | remote terminal unit |
| gen. | бортовой информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| mil., avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | airborne data terminal |
| avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| mil., avia. | бортовой терминал системы лазерной связи | airborne lasercom terminal |
| mil., avia. | бортовой терминал системы лазерной связи | airborne laser terminal |
| mil., avia. | бортовой терминал системы связи | airborne communications terminal |
| mil., astronaut. | бортовой терминал спутниковой связи | airborne satellite communications terminal |
| nautic. | бункеровка с нефтяных терминалов по трубопроводной системе | ex-pipe (Featus) |
| gen. | бункеровочный терминал | bunker terminal (twinkie) |
| Makarov. | вводной терминал | input terminal |
| avia. | Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала | gate-to-gate ATM (/techtranslation-english mazurov) |
| comp. | видеографический терминал | videographic terminal |
| med. | видеодисплейные терминалы | visual display terminals |
| comp. | видеодисплейный терминал | video display (igisheva) |
| comp. | видеодисплейный терминал | video-display terminal (вдт Dimohod) |
| gen. | внешний терминал | external terminal (Александр Рыжов) |
| gen. | внешний терминал | X terminal (Александр Рыжов) |
| nautic. | водный терминал | waterhead |
| comp. | все терминалы заняты | all terminals are in use |
| nautic. | вспомогательный морской терминал | secondary water terminal |
| gen. | встроенный информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| nautic. | второстепенный морской терминал | secondary water terminal |
| mil. | Выносной видео терминал | remote video terminal (ZNIXM) |
| mil., avia. | высоковольтный терминал | high voltage terminal |
| mil., avia. | вычислитель терминала | terminal computer |
| nautic. | главный морской терминал | major water terminal |
| comp. | глупый терминал | dumb terminal (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| mil. | государственный терминал | government-owned terminal |
| Игорь Миг | грузовой терминал | trans-shipment terminal |
| avia. | грузовой терминал | cargo terminal (Irina Verbitskaya) |
| gen. | грузовой терминал | cargo terminal (AD Alexander Demidov) |
| mil. | грузовой терминал автомобильных перевозок | motor terminal |
| avia. | грузовой терминал аэропорта | air cargo terminal |
| nautic. | грузовой терминал ВМС | naval shipping terminal |
| mil. | грузовой терминал ВМС для воздушных перевозок на заморский ТВД | naval overseas air cargo terminal |
| mil. | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД | naval overseas freight terminal |
| mil. | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД | naval overseas cargo terminal |
| mil., avia. | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок за океан | naval overseas air cargo terminal |
| mil., avia. | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| mil., avia. | групповой терминал | batch terminal |
| comp. | диктофонный терминал | dictation terminal |
| avia. | дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея | video display terminal use discomfort |
| Gruzovik, comp. | дисплейный терминал | video terminal |
| Gruzovik, comp. | дисплейный терминал | VDT (video display terminal) |
| Gruzovik, comp. | дисплейный терминал | video display terminal (abbr. VDT) |
| Makarov. | дистанционный вводной терминал | remote entry terminal (для текста) |
| energ.ind. | дистанционный метод доступа с терминалом | remote terminal access method |
| Makarov. | дистанционный пакетный терминал | remote batch terminal |
| mil., avia. | дистанционный терминал | remote access terminal |
| gen. | дистанционный терминал | RTU |
| mil. | дистанционный терминал ввода и вывода | remote input/output terminal (данных) |
| mil., avia. | дистанционный терминал сбора данных | remote data terminal |
| Makarov. | дистанционный терминал для ввода текста | remote text entry unit |
| mil. | дистанционный терминал обмена информацией | remote information exchange terminal |
| gen. | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| mil., avia. | единый боевой информационный терминал | joint combat information terminal |
| gen. | железнодорожный терминал | railhead (Климзо Alexander Demidov) |
| nautic. | запасный морской терминал | alternate water terminal |
| gen. | затраты на терминал | terminal charges (Alezhka) |
| gen. | зерновой терминал | grain terminal (ABelonogov) |
| comp. | идентификация терминала | terminal identification |
| Makarov. | интеллектуальный терминал | intelligent terminal (имеющий средства редактирования) |
| Makarov. | интеллектуальный терминал | intelligent terminal ("тяжёлый" терминал) |
| comp. | интерактивный терминал | dialogue terminal |
| comp. | интерактивный терминал | kiosk (как напр., на вокзале – справочный автомат с расписанием поездов Onishko) |
| nautic. | Информационная система для морских терминалов | Marine Terminal Information System (MTIS MichaelBurov) |
| mil., avia. | информационная система терминала аэропорта | airport terminal information system |
| mil., avia. | информационная служба терминала аэропорта | airport terminal information service |
| gen. | информационные терминалы | information points (В аэропортах SvetaMisha) |
| gen. | информационный киоск, информационный терминал | information box (Syrira) |
| avia. | информационный терминал | information center (Alex Lilo) |
| avia. | информационный терминал | information counter (Alex Lilo) |
| avia. | информационный терминал | information desk (Alex Lilo) |
| comp. | кассовый терминал | cash terminal |
| comp. | кассовый терминал | point of sale terminal |
| comp. | кассовый терминал | cash-point terminal |
| gen. | кассовый терминал | checkout counter (в супермаркетах YanaLibera) |
| gen. | кассовый терминал | point of sale device (Andy) |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Атлантического океана | Atlantic Transportation Terminal Command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана | Pacific Transportation Terminal Command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в Мексиканском заливе | Gulf Transportation Terminal Command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов СВ | Army Terminal Command |
| Makarov. | комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ | CAD/CAE/CAM set |
| comp. | компьютерный терминал | computer station (Inca_INca) |
| comp. | консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
| nautic. | контейнерный терминал | container anchorage terminal |
| Makarov. | контроллер терминала | terminal controller (TC) |
| mil., avia. | контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом | ATS/MET reporting point |
| nautic. | концессия на эксплуатацию портового терминала | terminal concession (AnastasiaRI) |
| nautic. | круизный терминал | cruise terminal (serrgio) |
| nautic. | крупный морской терминал | major water terminal |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| nautic. | лесной терминал | timber terminal (См., напр.: Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | локальный доступ к терминалу | local area terminal access |
| gambl. | лотерейный терминал | lottery terminal (Alexander Oshis) |
| mil., astronaut. | лёгкий терминал многодиапазонной спутниковой связи | lightweight multiband satellite communications terminal |
| mil., avia. | лёгкий цифровой командный терминал | lightweight digital command terminal |
| mil., avia. | лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| mil. | местный подвижный терминал | LCT (МПТ; local craft terminal WiseSnake) |
| mil. | местный подвижный терминал | local craft terminal (WiseSnake) |
| gen. | метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| energ.ind. | микропроцессорный терминал релейной защиты | relay protection microprocessing terminal (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | многоканальный спутниковый терминал | multi-channel satellite terminal |
| mil., avia. | многополосный терминал системы связи военно-морских сил | Navy multiband terminal |
| mil., avia. | многостанционный удалённый терминал | multiple remote terminal |
| mil., avia. | многофункциональный терминал | multifunction terminal |
| mil., avia. | многоцелевой активный тактический терминал | multi-mission active tactical terminal |
| mil., avia. | многоцелевой терминал | multi-purpose terminal |
| mil., astronaut. | многоцелевой терминал спутниковой ультракоротковолновой связи | multi-mission UHF SATCOM terminal |
| mil., avia. | многоцелевой усовершенствованный тактический терминал | multi-mission advanced tactical terminal |
| mil., avia. | многочастотный голосовой терминал | multiple rate voice terminal |
| mil., avia. | мобильный аудиовизуальный терминал | mobile audio visual terminal |
| mil., astronaut. | мобильный аэротранспортабельный терминал спутниковой системы связи | mobile air-transportable satellite communications terminal |
| mil., avia. | мобильный береговой терминал системы связи | mobile ashore support terminal |
| mil., avia. | мобильный интегрированный тактический терминал | mobile integrated tactical terminal |
| mil., avia. | мобильный компьютерный терминал | mobile computer terminal |
| mil., avia. | мобильный наземный терминал | mobile ground terminal |
| mil. | мобильный спутниковый терминал | satellite transportable terminal (Киселев) |
| mil. | мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена | SMART-T (secure mobile anti-jam reliable tactical terminal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | мобильный терминал информационной системы | mobile data terminal |
| mil., avia. | мобильный терминал системы связи | mobile communication terminal |
| mil., astronaut. | мобильный терминал спутниковой системы связи | Satcom on-the-move (terminal) |
| mil., avia. | модифицированный миниатюрный приёмный терминал | modified miniature receive terminal |
| mil., avia. | модульный интероперабельный наземный терминал | modular interoperable surface terminal |
| mil., avia. | морской испытательный терминал | maritime test terminal |
| nautic. | морской перевалочный терминал | marine terminal (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | морской терминал | water terminal |
| nautic. | морской терминал | ocean terminal |
| mil., avia. | мультимедийный терминал | multimedia terminal |
| Makarov. | наборный терминал | composing terminal |
| mil., avia. | наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру | ground VSAT network |
| mil., avia. | наземный терминал | ground terminal unit |
| mil., avia. | наземный терминал бортовой приёмной системы | airborne receiving system - surface terminal |
| mil., avia. | наземный терминал бортовой приёмной системы | airborne receiving system – surface terminal |
| mil. | наземный терминал данных | ground data terminal (WiseSnake) |
| mil., avia. | наземный терминал приёма полётных данных | mission data ground terminal |
| mil., astronaut. | наземный терминал управления спутниками | satellite control earth terminal |
| mil. | наладонный терминал | palm terminal (WiseSnake) |
| gen. | наливной терминал | liquid bulk terminal (Sinequanon) |
| gen. | насыпной терминал | bulk terminal |
| mil. | начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал | initial and final terminal arrival date |
| Makarov. | недокументирующий терминал | softcopy terminal |
| comp. | "немой" терминал | dumb terminal |
| ecol. | нестандартный вспомогательный метеорологический терминал | meteorological optional auxiliary terminal |
| gen. | нефтеналивной терминал | oil loading terminal (eternalduck) |
| comp. | низкое излучение терминалов | low radiation |
| mil., avia. | общевойсковой тактический терминал | joint tactical terminal |
| mil. | общий для СВ и ВМС океанский терминал | joint Army-Navy ocean terminal |
| mil., avia. | общий терминал данных пользователя | common user data terminal |
| mil., avia. | объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| mil., avia. | одноканальный дистанционный терминал | single channel remote terminal |
| mil., avia. | одноканальный удалённый терминал | single channel remote terminal |
| mil., avia. | одноканальный усовершенствованный портативный терминал | single channel advanced man-portable terminal |
| Makarov. | ожидание ввода-вывода от терминала | terminal I/O wait |
| Makarov. | ожидание реакции терминала | terminal I/O wait |
| mil. | оконечный терминал АСУ огнём артиллерии | artillery C2 system terminal |
| gen. | оператор морского терминала | marine terminal operator (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| energ.ind. | операторский терминал | operating terminal |
| gen. | оплата через терминал | payment via terminal (Johnny Bravo) |
| gen. | оплата через терминал | swiped (кредитной картой 4uzhoj) |
| comp. | опросный терминал | addressable-pollable terminal |
| gen. | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | от контейнерного терминала до контейнерного терминала | CY/CY (emirates42) |
| mil. | отряд обслуживания транспортного терминала СВ в Сиэтле | Seattle Army terminal detachment |
| Makarov. | пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| comp. | пакетный терминал | packet mode terminal (терминал, взаимодействующий с компьютерами через сеть коммутации пакетов. ГОСТ 33707-2016, статья 4.879 ssn) |
| comp. | параметры терминала | terminal profile |
| tradem. | Первый контейнерный терминал | First Container Terminal (igisheva) |
| mil., avia. | передающий терминал на платформе | platform transmitter terminal |
| mil. | передвижной спутниковый терминал | satellite transportable terminal (Киселев) |
| mil., avia. | переносной терминал ввода данных | portable data entry terminal |
| mil., avia. | переносной терминал сбора данных | portable data collection terminal |
| mil. | переносный терминал для автоматического шифрования телефонных переговоров | portable encryption terminal |
| mil. | периферийный терминал | remote terminal unit |
| mil., avia. | перспективный узкополосный цифровой речевой терминал | advanced narrowband digital voice terminal |
| Makarov. | перфокарточный терминал | punched card terminal |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk machine (Alexander Oshis) |
| gen. | платёжный терминал | self-service terminal (Tamerlane) |
| gen. | платёжный терминал | card reader (a piece of electronic equipment that can read information stored on a card: "The cards work by transmitting an identification code to a card reader on a turnstile, cash register, or virtually anything that controls access or payment. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk (AD) |
| gen. | платёжный терминал | payment kiosk (Bill payment kiosks allow customers to pay utility bills including phone, electricity, cable and water bills. ... They are usually placed at convenience stores, retail outlets and groceries and are a great source of additional revenue for businesses wishing to provide this additional service to their customers. Alexander Demidov) |
| mil. | подразделение обслуживания транспортного терминала | transportation terminal unit |
| mil. | подразделение обслуживания транспортных терминалов командования воинских перевозок | Military Traffic Management Command transportation terminal unit |
| Makarov. | подсиненный терминал | slave terminal |
| avia. | помещение с терминалами | terminal room |
| avia. | Портативный терминал технического обслуживания | Portable maintenance access terminal (Skiripich) |
| ecol. | портовый терминал | port terminal |
| comp. | порядковый номер терминала | terminal sequence number |
| gen. | ПОС терминал | POS terminal (Alexander Demidov) |
| gen. | ПОС-терминал | POS terminal (Alexander Demidov) |
| mil. | почтовое отделение ВМС транспортного терминала | terminal Navy post office |
| nautic. | предприятие по управлению морскими перевалочными терминалами | marine terminals company (Alex_Odeychuk) |
| fishery | прибрежный терминал | offshore terminal |
| med. | прикроватный терминал | bedside terminal (MichaelBurov) |
| comp. | проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| comp. | программируемый терминал | programmed terminal |
| mil., avia. | программное обеспечение интерактивных терминалов | interactive terminal oriented software |
| mil. | промежуточный терминал с высокой скоростью приёма и передачи данных | interim high data rate terminal |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| comp. | простой терминал | dumb terminal (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| Makarov. | разумный терминал | intelligent terminal (в системе передачи данных) |
| nautic. | расходы по размещению товара на терминале | terminal handling charges (aap) |
| gen. | регазификационный терминал | regasification terminal (Alexander Demidov) |
| comp. | редактирующий терминал | editing terminal |
| comp. | рекламный терминал | point-of-purchase |
| Makarov. | репортёрский терминал | reporter terminal (для записи информации с одновременным кодированием текста) |
| mil., avia. | речевой частотный телеграфный терминал | voice frequency telegraph terminal |
| mil. | рота обслуживания транспортного терминала | terminal service company |
| ecol. | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| mil. | руководство по эксплуатации оборудования транспортного терминала | terminal facilities guide |
| mil. | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| avia. | Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| avia. | сборы за систему автоматизации терминала | CUTE fees (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel) |
| avia. | Сборы за систему автоматизации терминала | CUTE charges (Your_Angel) |
| comp. | связной терминал | traffic terminal |
| mil., avia. | семейство усовершенствованных удалённых терминалов | family of advanced beyond line-of-sight terminals |
| comp. | сетевой терминал | terminal of network |
| gen. | сеть кассовых терминалов | point of sale network (Andy) |
| Gruzovik, comp. | символьный терминал | alphanumeric terminal |
| avia. | Система автоматизации терминала | Common Use Terminal Equipment (Transperfect) |
| avia. | система автоматизации терминала | Common User Terminal Equipment (CUTE Millie) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| mil., avia. | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала | standard terminal automation replacement system |
| energ.ind. | система информационного обеспечения через терминалы | automatic terminal information service |
| Makarov. | система коммутации сообщении с телетайпными терминалами | teletypewriter switching system |
| mil., astronaut. | система конечных терминалов системы спутниковой связи военно-воздушных сил США "Милстар" | Milstar Air Force terminal remoting system |
| mil. | система наземных терминалов спутниковой связи | satellite ground terminal system |
| mil. | система обеспечения транспортного терминала | terminal support system |
| avia. | система обслуживания терминалов аэропорта | terminal servicing systems (Andy) |
| amer. | система расчётных терминалов | point-of-sale system (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| mil., avia. | система терминалов авиационной связи | air communications terminal system |
| mil. | система терминалов дистанционного ввода заданий | remote job entry terminal system |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| mil. | система управления операциями на транспортном терминале | terminal operations control system |
| mil. | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале | terminal operations and movements management system |
| gen. | складской терминал | storage terminal (al302) |
| gen. | складской терминал | warehouse terminal (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | служба терминала сингапурского аэропорта | Singapore Airport Terminal Service |
| mil. | служба управления воинскими перевозками и транспортными терминалами | Military Traffic Management and Terminal Service |
| avia. | служебный терминал | executive terminal |
| gen. | служебный терминал | facility (Побеdа) |
| mil., avia. | смонтированный терминал данных автоматизированной системы связи | mounted data automated communications terminal |
| comp. | соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium-interface connector |
| comp. | специализированный терминал | job-oriented terminal |
| comp. | справочный терминал | inquiry terminal |
| mil., astronaut. | спутниковый терминал сверхвысокочастотной связи стартового комплекса межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM SHF satellite terminal |
| gen. | стакан торгового терминала | trade blotter (investment software term rechnik) |
| mil. | стандартный дистанционный терминал | standard remote terminal |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| mil., astronaut. | стратегический подвижный терминал спутниковой связи | strategic transportable satellite terminal |
| gen. | cтакан торгового терминала | trade blotter (investment software term rechnik) |
| gen. | cтакан торгового терминала | blotter (rechnik) |
| mil. | тактический морской терминал | tactical marine terminal |
| mil., avia. | тактический терминал командира | commander's tactical terminal |
| gen. | таможенно-складской терминал | customs warehouse facility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | танкерные терминалы | tanker terminal system |
| Gruzovik, comp. | текстовой терминал | character terminal |
| Gruzovik, comp. | текстовой терминал | character-based terminal |
| gen. | текстовый терминал | ASCII terminal |
| mil., space | телевизионный терминал линии связи спутник - земля | down link TV terminal |
| mil., astronaut. | телевизионный терминал линии связи спутник – земля | down link TV terminal |
| mil., avia. | терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| mil., avia. | терминал автоматизированной линии связи | data automated communications terminal |
| gen. | терминал автоматической продажи билетов | ticket vending machine (4uzhoj) |
| gen. | терминал автоматической продажи билетов | ticket machine (4uzhoj) |
| comp. | терминал администрирования гостей | guest administration terminal |
| mil., avia. | терминал аналогового оборудования | analog facility terminal |
| amer. | терминал в торговой точке | point-of-sale terminal |
| comp. | терминал ввода | input terminal (данных) |
| comp. | терминал ввода данных | data entry terminal |
| comp. | терминал ввода данных | data input station |
| nautic. | терминал ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| avia. | терминал видеоданных | visual display terminal |
| avia. | терминал видеоданных | video data tergum |
| avia. | терминал видеоданных | visual display tergum |
| avia. | терминал видеоданных | visual display termination |
| avia. | терминал видеоданных | video data termination |
| avia. | терминал видеоданных | video display terminal |
| mil. | терминал видеоконференций | VCT (Video Conference Terminal WiseSnake) |
| port.facil. | терминал "Ворота Красного моря" | Red Sea Gateway Terminal (в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | терминал вывода | RO terminal |
| Gruzovik, comp. | терминал вывода | read-only terminal |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос | the terminal sends an inquiry |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос | terminal sends an inquiry |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
| gen. | терминал вылета | departure terminal (WiseSnake) |
| mil., astronaut. | терминал глобальной спутниковой связи | world satellite terminal |
| mil., avia. | терминал дальномерной системы | distance measuring equipment terminal |
| comp. | терминал данных | data final device |
| comp. | терминал данных | data end device |
| gen. | терминал деловой авиации | executive terminal (sankozh) |
| comp. | терминал для ввода данных | data-entry terminal |
| comp. | терминал для ввода данных | data entry terminal |
| comp. | терминал для ввода данных | data-entry station |
| gen. | терминал для наливных грузов | liquid bulk terminal (Sinequanon) |
| gen. | терминал для оплаты покупок кредитками | credit card machine (КГА) |
| Makarov. | терминал для пакетной обработки | batch terminal (данных) |
| mil., avia. | терминал для приёма данных с борта летательного аппарата | aircraft data circuit-terminating equipment |
| gambl. | терминал для приёма ставок с фиксированными шансами | fixed-odd betting terminal (financial-engineer) |
| Makarov. | терминал для радиосвязи | radio data terminal (напр., с транспортными тележками) |
| comp. | терминал для сбора и подготовки данных | data terminal equipment |
| Makarov. | терминал для связи | telecommunication terminal |
| gambl. | терминал для ставок с фиксированными шансами | fixed-odds betting terminal (сокр. FOBT tinell) |
| comp. | терминал для формирования изображения | editing terminal |
| gen. | терминал для хранения нефти | oil depot terminal (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | терминал доступа к воздушным судам | craft access terminal |
| avia. | терминал единой системы распределения тактической информации | JTIDS terminal |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | the terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал завершает сеанс | terminal logs off (напр., ввода, обмена данных) |
| avia. | терминал информационной системы | information terminal |
| Игорь Миг, mil., avia. | терминал командования театром военных действий | battlefield command terminal |
| mil., avia. | терминал командования театром военных действий | battlespace command terminal |
| mil. | терминал командования театром военных действий | battlefield command terminal |
| mil., avia. | терминал конечного пользователя | end user terminal |
| mil., avia. | терминал лазерной линии связи | laser communications terminal |
| mil., avia. | терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| mil., avia. | терминал линии связи | line terminal unit |
| mil. | терминал линии связи | communications line terminal |
| mil., avia. | терминал на борту летательного аппарата | airborne terminal |
| gen. | терминал на ЭЛТ | CRT terminal |
| mil., avia. | терминал наземной станции | ground station terminal |
| Makarov. | терминал начинает сеанс | the terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| Makarov. | терминал начинает сеанс | terminal logs on (напр., ввода, обмена данных) |
| mil., avia. | терминал низкого уровня | low level terminal |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| Makarov. | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| Makarov. | терминал обращается к ЭВМ | the terminal accesses a computer |
| Makarov. | терминал обращается к ЭВМ | terminal accesses a computer |
| mil., avia. | терминал общего назначения | general-purpose terminal |
| gen. | терминал оплаты | payment kiosk machine (Alexander Oshis) |
| gen. | терминал оплаты услуг | self-service payment terminal (SAKHstasia) |
| gen. | терминал оплаты услуг | free-standing payment terminal (SAKHstasia) |
| gen. | терминал оплаты услуг | payment kiosk (SAKHstasia) |
| Makarov. | Терминал отгрузки СПГ | LNG Export Terminal |
| gen. | терминал отправления | departure terminal (WiseSnake) |
| comp. | терминал пакетной обработки | remote batch terminal |
| mil. | терминал пакетной радиосвязи | packet radio terminal |
| mil., avia. | терминал передатчика класса "земля - воздух" | ground-to-air transmitter terminal |
| mil., avia. | терминал передатчика класса "земля – воздух" | ground-to-air transmitter terminal |
| comp. | терминал, пересылающий данные | talking terminal |
| gen. | терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | терминал по перевалке грузов | trans-shipment terminal |
| gen. | терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| gen. | терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT pravex.com Alexander Demidov) |
| gen. | терминал пользователя | customer-provided terminal (CPT) |
| mil., avia. | терминал пользователя волоконно-оптической линии связи | fiber-optic subscriber line terminal |
| mil., avia. | терминал полётных данных | mission data terminal |
| mil., avia. | терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal |
| gen. | терминал пополнения счета | recharge terminal unit (Vladey) |
| gen. | терминал прибытия | arrival terminal (WiseSnake) |
| amer., st.exch. | терминал, приводимый в действие карточкой | card-activated terminal (пластиковой) |
| gen. | терминал прилёта | arrival terminal (WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | терминал приёма | RO terminal |
| Gruzovik, comp. | терминал приёма | read-only terminal |
| gen. | терминал приёма наличных | cash terminal (Sirenya) |
| gen. | терминал разгрузки камня | Rock Load-out Facility (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | терминал регистрации данных | data recording terminal |
| gen. | терминалы Рейтер | Reuter terminals (Lavrov) |
| comp. | терминал с буферной памятью | buffered terminal |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | hardcopy terminal |
| nautic. | терминал с графическим дисплеем | graphics display test |
| nautic. | терминал с графическим дисплеем | graphics display terminal |
| mil. | терминал с дешифраторным устройством | cipher terminal |
| nautic. | терминал с дисплеем | display terminal |
| Makarov. | терминал с дисплеем | cathode-ray tube terminal |
| mil. | терминал с дисплеем боевой информации | combat information display terminal |
| nautic. | терминал с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| mil., avia. | терминал с искусственным интеллектом для вывода микрофильмов | intelligent microfilm terminal |
| mil., avia. | интерактивный терминал с клавиатурным вводом | keyboard display station |
| Gruzovik, comp. | терминал с клавиатурой приёма-передачи | KSR terminal (keyboard send/receive terminal) |
| Gruzovik, comp. | терминал с клавиатурой приёма-передачи | keyboard send/receive terminal (KSR terminal) |
| comp. | терминал с микропроцессорным управлением | microcontrolled terminal |
| comp. | терминал с микропроцессорным управлением | microprocessor-controlled terminal |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal "one roof" operation processes (Andy) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal one roof operation processes (Andy) |
| mil. | терминал с очень малой апертурой | very small aperture terminal (антенны) |
| gen. | терминал с очень малой апертурой | very small aperture terminal (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| mil., avia. | терминал с очень небольшой апертурой | very small aperture terminal |
| mil., avia. | терминал с устройством на магнитной ленте | magnetic tape terminal |
| comp. | терминал с устройством отображения на ЭЛТ | CRT terminal |
| gen. | терминал самообслуживания | self-service terminal (bigmaxus) |
| gen. | терминал самообслуживания | Cash-in ATM (4uzhoj) |
| gambl. | терминал самообслуживания для приёма ставок | self-service betting terminal (financial-engineer) |
| gambl. | терминал самообслуживания для совершения ставок | SSBT (self-service betting terminal financial-engineer) |
| mil., avia. | терминал самостоятельного ознакомления с метеообстановкой | meteorological information self-briefing terminal |
| Makarov. | терминал связи | telecommunications terminal |
| Makarov. | терминал связи со станком | machine interface terminal (напр управляющей ЭВМ) |
| mil., avia. | терминал связи центра управления | control center terminal |
| mil. | терминал сетевого доступа | NAT (Net Access Terminal WiseSnake) |
| mil. | терминал сетевого доступа | Net Access Terminal (WiseSnake) |
| mil., avia. | терминал сети | network terminal |
| energ.ind. | терминал системы управления электропотреблением | load management terminal |
| comp. | терминал системы электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
| brit. | терминал касса службы вызова такси с предварительной оплатой | pre-paid taxi booth (Taras) |
| brit. | терминал касса службы вызова такси с предварительной оплатой | taxi booth (Taras) |
| mil., astronaut. | терминал спутниковой системы связи | space communications terminal |
| mil., astronaut. | терминал спутниковой системы связи | satellite communications terminal |
| mil., astronaut. | терминал спутниковой связи фирмы "Флойд" | Floyd Satellite Communications Terminal |
| mil., astronaut. | терминал спутниковой системы связи | satellite terminal |
| mil., astronaut. | терминал спутниковой системы связи компании "Хьюз" | Hughes satellite communications terminal |
| mil. | терминал тактической ЭВМ | tactical computer terminal |
| avia. | терминал технического обслуживания | MAT (Skiripich) |
| avia. | терминал технического обслуживания | maintenance access terminal (Skiripich) |
| mil. | терминал управления и контроля | CCT (ТУК; Command & Control Terminal WiseSnake) |
| mil. | терминал управления и связи | CCT (ТУС; Communication and Control Terminal WiseSnake) |
| mil. | терминал управления и связи | Communication and Control Terminal (WiseSnake) |
| mil., avia. | терминал управления пакетной обработкой | batch terminal |
| mil., avia. | терминал управления сетью | network management terminal |
| mil., avia. | терминал ввода - вывода управляющей информации | control data terminal |
| mil., avia. | терминал обработки цифровых данных | digital data terminal |
| mil., avia. | терминал "человек - машина" | human-machine terminal |
| mil., avia. | терминал "человек – машина" | human-machine terminal |
| mil., avia., IT | терминал шины | bus terminal unit |
| mil., astronaut. | терминал экспериментальной спутниковой системы связи военно-морских сил США | naval experimental satellite terminal |
| mil., avia. | терминалы воздушной перевозки грузов в Гонконге | Hong Kong Air Cargo Terminals |
| comp. | терминалы данных | data terminal equipment |
| Makarov. | терминалы компонента | component's terminals (напр., вход и выход клапана) |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| gen. | терминалы услуг | self-service terminals (Eurocoin supply and support a variety of self-service kiosks and terminals for use in a wide range of market sectors. Alexander Demidov) |
| nautic. | точечный терминал | single-point mooring (raf) |
| mil., astronaut. | транспортируемый терминал спутниковой системы связи | satellite transportable terminal |
| gen. | транспортный терминал | transport terminal (ABelonogov) |
| Makarov. | тяжёлый терминал | intelligent terminal (интеллектуальный терминал) |
| Makarov. | угольные терминалы | coal terminals |
| comp. | удалённый терминал | remote terminal |
| gen. | уличный платёжный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| gen. | уличный терминал | outdoor payment terminal (SBS) |
| gen. | уличный терминал самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| mil., avia. | универсальный терминал | multi-role terminal |
| mil., avia. | универсальный терминал на разведывательном корабле | general intelligence ship terminal |
| mil., avia. | управляющий сетевой терминал | network control terminal |
| mil., avia. | упрочнённый терминал боевых бронированных машин | rugged vehicle terminal |
| avia. | услуги грузового и почтового терминала | cargo and mail warehouse services (Prime) |
| mil., avia. | усовершенствованная система автоматизации терминала | terminal advanced automation system |
| mil., avia. | усовершенствованный переносный ультравысокочастотный терминал | advanced manpack UHF terminal |
| mil., avia. | усовершенствованный терминал обработки изображений | advanced image processing terminal |
| mil., avia. | усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | advanced terminal of operation and maintenance |
| comp. | устройство ввода цифрового терминала | data terminal reader |
| mil., avia. | устройство управления терминалами | terminal control unit |
| mil., avia. | цветной терминал электронно-вычислительной машины | colour display computer terminal |
| mil. | цифровой абонентский речевой терминал засекречивающей аппаратуры связи | digital secure subscriber voice terminal (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | цифровой коммуникационный терминал с расширенной памятью | expanded memory digital communication terminal |
| mil. | цифровой терминал для автоматизированной связи | Digital Automated Communications Terminal (qwarty) |
| mil. | цифровой терминал незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | цифровой терминал системы связи | digital communication terminal |
| mil., avia. | человекомашинный терминал | human-machine terminal |
| mil., astronaut. | четырёхдиапазонный мобильный спутниковый терминал | mobile quad-band satellite terminal |
| nautic. | шланги: швартовка к морским терминалам | hoses: mooring at sea terminals (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | межсетевой шлюз автоматизированной системы радиолокационных терминалов | automated radar terminal system gateway |
| Makarov. | экранный терминал | terminal CRT |
| Makarov. | экранный терминал | CRT |
| Makarov. | экранный терминал | CRT display |
| Makarov. | экранный терминал | terminal |
| gen. | электронные абонентские терминалы | electronic subscriber terminals (ABelonogov) |
| gen. | электронный терминал | electronic terminal (ABelonogov) |
| comp. | ЭЛТ-терминал | cathode ray tube terminal |
| comp. | эмулятор терминала | terminal emulator |
| comp. | эмуляция терминала | terminal emulation (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
