| Subject | Russian | English |
| poultr. | ванна тепловой обработки | scalder (Tina85) |
| winemak. | вино, подвергнутое тепловой обработке | baked wine (на одной из производственных стадий) |
| winemak. | вино, подвергнутое тепловой обработке | baked wine (на одной из производственной стадий baletnica) |
| tech. | влажно-тепловая обработка | wet-heat processing |
| publ.util. | влажно-тепловая обработка | steaming (одежды) |
| tech. | влажно-тепловая обработка | hot pressing |
| textile | влажно-тепловая обработка | steaming (ткани или одежды) |
| textile | влажно-тепловая обработка | pressing |
| publ.util. | влажно-тепловая обработка | steam treatment |
| transp. | влажно-тепловая обработка | hot-pressed |
| sew. | влажно-тепловая обработка | steaming |
| tech. | влажно-тепловая обработка изделий с увлажнением | wet pressing |
| sew. | влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формы | stam-setting |
| sew. | влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формы | steam-setting |
| sew. | внутрипроцессорная влажно-тепловая обработка | underpressing |
| food.ind. | вытекание сока при оттаивании в результате тепловой обработки | thaw-cook dripping |
| tech. | гладильный стол для окончательной влажно-тепловой обработки одежды | finishing table |
| textile | гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки | rotor finishing cabinet |
| tech. | гладильный шкаф с поворотной системой для окончательной влажно-тепловой обработки одежды | rotor finishing cabinet |
| O&G | глубинный огневой нагреватель для тепловой обработки пласта | flame down-hole heater (MichaelBurov) |
| O&G | глубинный огневой нагреватель для тепловой обработки пласта | flame downhole heater (MichaelBurov) |
| O&G | глубинный огневой нагреватель для тепловой обработки пласта | flame down hole heater (MichaelBurov) |
| O&G | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта | electric downhole heater (MichaelBurov) |
| O&G | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта | electric down-hole heater (MichaelBurov) |
| O&G | глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта | electric down hole heater (MichaelBurov) |
| meat. | говядина, прошедшая тепловую обработку | cooked beef |
| meat. | готовый для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed (о птице) |
| Makarov. | готовый к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| chem. | графитизационная тепловая обработка | graphitization heat treatment |
| gen. | груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| construct. | двухэтапная тепловая обработка бетона | two-stage curing (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| O&G, sakh. | дегидрогенизационная тепловая обработка | DHT (dehydrogenation heat treatment pipa1984) |
| Игорь Миг, ecol. | Ежегодная международная конференция по технологиям тепловой обработки отходов | IT3 |
| Makarov. | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты для употребления после тепловой обработки | heat-and-eat frozen foods |
| food.ind. | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования | combined cooking and extraction vessel |
| meat. | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования | combined cooking and extraction vessel (животного сырья) |
| agric. | корм, подвергнутый тепловой обработке | heat-processed feed |
| food.ind. | кривая гибели в зависимости от режима тепловой обработки | thermal-death time curve |
| publ.util. | машина для влажно-тепловой обработки | steaming machine |
| publ.util. | машина для влажно-тепловой обработки | conditioning machine |
| publ.util. | машина для влажно-тепловой обработки ковров | carnet-conditioning machine |
| Makarov. | мгновенная тепловая обработка | flash-heat treatment |
| met. | многократная тепловая обработка | multiple heat (makhno) |
| milk. | молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk |
| Makarov. | молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| Makarov. | мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| Makarov. | мясо, прошедшее тепловую обработку | cooked meat |
| astronaut. | наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| meat. | не подвергнутый тепловой обработке | uncooked |
| forestr. | недостаточная тепловая обработка | undercooking (фанерного сырья) |
| tech. | недостаточная тепловая обработка | undercook (фанерного сырья) |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| food.ind. | оборудование для тепловой обработки | cooking equipment |
| Makarov. | оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| tech. | обработка результатов тепловые измерений | thermal measurement treatment |
| tech. | окончательная влажно-тепловая обработка | final pressing |
| tech. | окончательная влажно-тепловая обработка | off pressing |
| tech. | окончательная влажно-тепловая обработка | top pressing |
| sew. | окончательная влажно-тепловая обработка | press-off |
| meat. | отделение тепловой обработки | heat processing section |
| forestr. | перегрев напр. фанерного сырья при тепловой обработке | overcook |
| oil | периодическая тепловая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| O&G. tech. | периодическая тепловая обработка пласта | cyclic thermal treatment |
| tech. | печь для тепловой обработки | tempering oven |
| Makarov. | подвергать кирпич тепловой обработке | temper the brick |
| construct. | подвергать кирпич тепловой обработке | temper brick |
| Makarov. | подвергать кирпич тепловой обработке | bake the brick |
| food.ind. | подвергать тепловой обработке | cook |
| railw. | подвергнутый тепловой или термической обработке | heat treat |
| Makarov. | подготовленный к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| meat. | полуфабрикат из говядины, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook beef |
| Makarov. | пороговая тепловая обработка | marginal heat treatment |
| food.ind. | потемнение после тепловой обработки | after-cooking darkening |
| forestr. | потемнение шпона, связанное с непрерывной тепловой обработкой фанерного сырья | machine stain |
| meat. | потери при тепловой обработке | cooking losses |
| tech. | продукт, подлежащий тепловой обработке | cooker |
| publ.util. | процесс влажно-тепловой обработки | conditioning process |
| Makarov. | радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки | radiation microwave and conventional cooking procedures |
| food.ind. | разделанная тушка индейки, готовая для тепловой кулинарной обработки | pan-ready turkey |
| food.ind. | разделанный для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed |
| meat. | разделанный для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed (о птице) |
| construct. | реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| construct. | реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| food.ind. | режим тепловой обработки | cooking schedule |
| mil., avia. | система обработки тепловых изображений | thermal image processing system |
| tech. | система обработки тепловых изображений объектов | thermal image processing system |
| Makarov. | соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке | unheated soybean meal |
| gen. | сорт подлежащих тепловой обработке фруктов | cooker |
| commer. | сосиска, прошедшая предварительную тепловую обработку | brown-and-serve sausage |
| publ.util. | средняя продолжительность цикла влажно-тепловой обработки | average conditioning time |
| publ.util. | средняя продолжительность цикла сушки влажно-тепловой обработки | average conditioning time |
| Makarov. | сублетальная тепловая обработка | sublethal heat treatment |
| Makarov. | субнормальная тепловая обработка | subnormal heat treatment |
| tech. | текст влажно-тепловая обработка | pressing |
| el. | тепловая обработка | warm work |
| O&G | тепловая обработка | heat treatment |
| mater.sc. | тепловая обработка | warm working |
| forestr. | тепловая обработка | vatting |
| quant.el. | тепловая обработка | thermal machining |
| adv. | тепловая обработка | heat processing |
| agric. | тепловая обработка | heat therapy |
| construct. | тепловая обработка | thermal treatment |
| textile | тепловая обработка | baking |
| food.ind. | тепловая обработка | cooking (крупы) |
| food.ind. | тепловая обработка | cooking |
| auto. | тепловая обработка | heat treating |
| water.res. | тепловая обработка | heat treatment (ила) |
| silic. | тепловая обработка | heat curing |
| quant.el. | тепловая обработка | heat development |
| refrig. | тепловая обработка | thermic treatment |
| gen. | тепловая обработка | thermal conditioning (продуктов) |
| med. | тепловая обработка в вакууме | vacuum cooking (Andy) |
| food.ind. | тепловая обработка вина | wine baking |
| food.ind. | тепловая обработка горячим воздухом | air-cooking |
| food.ind. | тепловая обработка горячим воздухом | air-classified |
| Makarov. | тепловая обработка зерна | heating of grain |
| O&G. tech. | тепловая обработка нефти | hot-oil treatment (для борьбы с парафиноотложением; источник: словарь Извекова) |
| O&G | тепловая обработка нефти | hot oil treatment (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | тепловая обработка нефти | hot-oil treatment (для борьбы с парафиноотложением; источник: словарь Извекова) |
| O&G | тепловая обработка нефти для борьбы с парафиноотложением | hot oil treatment (MichaelBurov) |
| ecol. | тепловая обработка осадка | sludge boil |
| O&G, oilfield. | тепловая обработка пласта | heat treatment of formation |
| O&G | тепловая обработка пласта | formation heat treatment (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта | thermal treatment (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта | formation thermal treatment (MichaelBurov) |
| oil | тепловая обработка пласта | heat formation treatment |
| oil | тепловая обработка пласта | thermal formation treatment |
| O&G, oilfield. | тепловая обработка пласта | thermal treatment of formation |
| O&G. tech. | тепловая обработка пласта | heat treatment |
| oil | тепловая обработка пласта | thermal bed stimulation |
| energ.ind. | тепловая обработка пласта | fire flooding (поджог части нефти в пласте и поддержание горения за счёт закачки воздуха в пласт с цепью разогрева вязкой нефти и, в конечном счёте, повышения коэффициента из влечения нефти) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями | thermal treatment with down-hole heaters (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями | thermal treatment with downhole heaters (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями | thermal treatment with down hole heaters (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | flame downhole heating (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | flame down-hole heating (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | flame down hole heating (MichaelBurov) |
| oil | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | thermal formation treatment with flame downhole heaters |
| O&G, oilfield. | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями | thermal treatment with flame downhole heaters |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | electric downhole heating (MichaelBurov) |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | electric down-hole heating (MichaelBurov) |
| oil | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electrical downhole heaters |
| O&G | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | electric down hole heating (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric downhole heaters |
| Makarov. | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями | thermal formation treatment with electric down-hole heaters |
| O&G | тепловая обработка призабойной зоны | thermostimulation |
| O&G | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| oil | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottomhole treatment |
| O&G. tech. | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottom-hole treatment |
| gen. | тепловая обработка продуктов | thermal processing of foods (Artjaazz) |
| gen. | тепловая обработка продуктов | thermal food processing (Artjaazz) |
| tech. | тепловая обработка с помощью бета-нагрева | beta-phase heat treatment |
| O&G | Тепловая обработка скважин | thermal well treatment (Johnny Bravo) |
| O&G | Тепловая обработка скважин | heat well treatment (Johnny Bravo) |
| mining. | тепловая обработка скважин | thermal treatment of wells (lxu5) |
| mining. | тепловая обработка скважин | heat treatment of wells (lxu5) |
| mining. | тепловая обработка скважин | well thermostimulation (lxu5) |
| dril. | тепловая обработка труб | normalizing (с целью выравнивания структуры зерен металла Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | тепловая обработка хересных вин | sherries baking |
| Makarov. | тепловая периодическая обработка пласта | cyclic thermal treatment of formation |
| gen. | требующий тепловой обработки | cooking |
| food.ind. | усадка при тепловой обработке | cooking shrinkage |
| construct. | ускорение твердения тепловой обработкой | acceleration of hardening by heat |
| publ.util. | установка для влажно-тепловой обработки | steam-conditioning plant |
| publ.util. | установка для влажно-тепловой обработки ковров | carpet conditioner |
| tech. | установка для окончательной влажно-тепловой обработки | steam and air finisher (одежды) |
| tech. | устройство для тепловой обработки | heat processor (кино- или фотоплёнки) |
| tech. | Устройство для тепловой обработки пищевой продукции | food steamer (Class 11, Nice Classification fairdinkum2016) |
| food.ind. | форма, подвергнутая тепловой обработке | heat-treated pan |
| food.ind. | цикл тепловой обработки | cooking cycle |
| Makarov. | шкаф для тепловой обработки продуктов | cooking box |
| gen. | яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
| food.ind. | яблоко, подлежащее тепловой обработке | Schдlapfel (amorgen) |
