| Subject | Russian | English |
| gen. | автор теории | the author of a theory |
| gen. | автор теории | proponent |
| gen. | адаптированная по симметрии теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| gen. | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| gen. | атомарная теория | the doctrine of the atom |
| gen. | атомистическая теория | the doctrine of the atom |
| gen. | атомистическая теория | atomism |
| gen. | безумная теория | ridiculous theory (Ремедиос_П) |
| gen. | безумная теория | whacky theory (Ремедиос_П) |
| gen. | безумная теория | wild theory (Wild sci-fi theories aside, just who is the Rothschild family today?  forward.com dimock) |
| gen. | бесплодная и неудобоваримая теория | spinosity |
| gen. | бесплодные теории | cloud-world |
| gen. | бесплодные теории | cloud world |
| gen. | бесплодные теории | cloudland |
| gen. | бредовая теория | crackpot theory (Alexey Lebedev) |
| gen. | быть основой теории | be basic to a theory |
| gen. | быть сторонником теории | adhere |
| gen. | в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| gen. | в теории | on paper |
| gen. | в теории | in the abstract |
| gen. | в теории | theoretically |
| Игорь Миг | в теории | conceivably |
| gen. | в теории | in concept (While in concept this is clear and simple, in practice it is more complex Post Scriptum) |
| gen. | в теории | in theory |
| gen. | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? |
| gen. | в теориях недостатка нет | theories abound (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | ваша теория должна основываться на фактах | you must build your theory upon facts |
| gen. | ваши опыты подтверждают мою теорию | your experiments bear out my theory |
| gen. | видеть непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | внезапно предложить кому-л. новую теорию | spring a new theory a new principle, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | возводить в теорию | theorize |
| gen. | Волновая теория Эллиота | Elliott Wave Principle |
| gen. | вполне правдоподобная теория | a feasible theory (bigmaxus) |
| gen. | вся внешняя сторона этой теории | the whole facade of this theory |
| gen. | выдвигать новую теорию | spring a new theory |
| gen. | выдвигать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать теорию | advance a theory |
| gen. | выдвигать теорию | theorise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выдвигать теорию | theorizes (grum8ler) |
| gen. | выдвигаются различные теории | be put forward various theories are put forward |
| gen. | выдвигающий теорию | proponent |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forth a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | put forward a new theory |
| gen. | выдвинуть новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| gen. | выдвинуть теорию | propose a theory (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть теорию | put forth one's theory (ART Vancouver) |
| gen. | вынашивать теорию | hatch a theory |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| gen. | вытекающий из теории вероятностей | probabilistic |
| gen. | геометрическая теория изображений | geometric theory of images (gconnell) |
| Gruzovik | гнилая теория | corrupt theory |
| gen. | гуморальная теория | fluidism |
| gen. | гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| gen. | давняя теория | long held assumptions (olga garkovik) |
| gen. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| gen. | день практики стоит года теории | an ounce of practice equals a pound of theory |
| gen. | доказывать ложность той или иной теории | pick a theory to pieces |
| gen. | Достаточно общая теория управления | Sufficiently General Management Theory (Leviathan) |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| gen. | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук | his first presentation of the theory to the Berlin Academy |
| gen. | его поступки не всегда соответствуют его теориям | his practice does not always square with his theories |
| gen. | его теории были проклятием для его коллег | his theories were anapheme to his colleagues |
| gen. | его теорию критиковали за непоследовательность | his theory was attacked for inconsistency |
| gen. | его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| gen. | его теория не имела успеха | his theory didn't take on |
| gen. | его теория не получила признания в учёных кругах | his theory found no acceptance among scholars |
| gen. | его теория неверна | his theory is awry |
| gen. | его теория несостоятельна | his theory will not hold water |
| gen. | его теория отдаёт шарлатанством | his theory partakes of charlatanism |
| gen. | забить голову smb's теориями | stuff head with ideas |
| gen. | защищающий теорию и практику анархизма | anarchic |
| gen. | знакомить с теорией | indoctrinate |
| gen. | из его опыта выкристаллизовалась целая теория | he distill led a theory out of his experience |
| gen. | из его опыта выкристаллизовалась целая теория | he distil led a theory out of his experience |
| gen. | излагать теории | set forward theories |
| gen. | изложенная теория | stated theory |
| gen. | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | им придётся признать мою теорию | they will have to accept my theory |
| gen. | ионная теория | ionics |
| gen. | исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| gen. | канонизировать теорию | canonize |
| gen. | каноническая теория возмущения Ван-Флека | CVPT |
| gen. | каскадная теория | cascade theory (космич. ливней) |
| gen. | квантовая теория | quantum theory |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| gen. | когда теорию противопоставляют практике | when theory is set against practice |
| gen. | краеугольный камень теории | cornerstone |
| gen. | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| gen. | ломброзова антропологическая теория в криминалистике | Lombrosian school (предполагающая врождённость преступности) |
| gen. | лёгко доказуемая теория | theory susceptible of proof |
| gen. | марксистско-ленинская теория | Marxist-Leninist theory |
| gen. | матричная теория возмущений | matrix perturbation theory (ileen) |
| gen. | Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| gen. | Международная федерация по теории машин и механизмов | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation theory method |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| gen. | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| gen. | методы теории случайных величин и процессов | methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966) |
| gen. | миграционная теория | law of migration (Taras) |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| gen. | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory (MC-QDPT2) |
| gen. | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | CASPT2 |
| gen. | многочастичная теория возмущений второго порядка | second-order many-body perturbation theory |
| gen. | молекулярностатистическая теория ассоциированных флюидов | SAFT (statistical associating fluid theory TFrolova) |
| gen. | мудро соединять теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | мудро сочетать теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | на стыке теории и практики | at the nexus of theory and practice (Ремедиос_П) |
| gen. | на уровне теории | conceptually (A.Rezvov) |
| gen. | научная теория | scientific theory |
| gen. | находить непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | начала теории | rudiments of theory (translator911) |
| gen. | небулярная космогоническая теория | nebular hypothesis |
| gen. | недооценивающий теорию | empirical |
| gen. | недооценивающий теорию | empiristic |
| gen. | недооценивающий теорию | empiric |
| gen. | недоступные теории | impalpable theories |
| gen. | непроверенная теория | untested theory |
| gen. | непродуманная теория | slick theory |
| gen. | неразработанные теории | half-baked theories |
| gen. | несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life |
| gen. | несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life |
| gen. | несомненная правота его теорий | the ostensible truth of his theories |
| gen. | нестационарная зависящая от времени теория возмущений | time-dependent perturbation theory (ileen) |
| gen. | неусвоенные теории | undigested theories |
| gen. | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения | None of the theories has yet been tested adequately (Kobra) |
| gen. | но теория и практика не всегда совпадают | but theory and practice may not always align. |
| gen. | новоиспечённые теории | newfangled theories |
| gen. | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists |
| gen. | новые теории и т.д., предлагаемые учёными | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists |
| gen. | новые факты поколебали эту теорию | the theory was shaken by new facts |
| gen. | обобщённая квазивырожденная теория возмущений | generalized quasidegenerate perturbation theory (ileen) |
| gen. | обосновывать данную теорию | prove this theory (this doctrine, доктри́ну) |
| gen. | Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| gen. | ограниченная теория функционала плотности | constrained density-functional theory (CDFT) |
| gen. | однодетерминантное приближение теории функционала плотности | single-determinantal density-functional approach |
| gen. | ознакомление с теорией | indoctrination |
| gen. | он был сторонником эволюционной теории Дарвина | he was an exponent of Darwin's theory of evolution |
| gen. | он воспользовался моей теорией | he borrowed my theory |
| gen. | он заимствовал мою теорию | he borrowed my theory |
| gen. | он излагал свою теорию | he was formulating his theory |
| gen. | он непоколебимо уверен в правильности своей теории | he has that confidence in his theory |
| gen. | он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях | he spouted his theories the better part of the night |
| gen. | он разуверился в этой теории | he lost faith in this theory |
| gen. | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| gen. | он совсем заездил эту теорию | he rides this theory to death |
| gen. | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила | she is out of the pale of all theories and annihilates all rules |
| gen. | онтологические теории | ontological theories |
| gen. | опровергать теорию | pick a theory to pieces |
| gen. | опровергнуть теории | knock the bottom out of theories |
| gen. | опровергнуть теорию | explode a theory |
| gen. | опровергнуть теорию | overturn a theory |
| gen. | опровергнуть теорию по всем пунктам | riddle a theory |
| gen. | опровергнуть теорию по всем статьям | riddle a theory |
| gen. | опровержение теории | refutal of a theory |
| gen. | опровержение теории | refutation of a theory |
| gen. | опровержимость теории | refutability |
| gen. | опыты опровергли его теорию | experiments negatived his theory |
| gen. | оргонная теория | orgone theory |
| gen. | оригинальная теория | elegant theory |
| gen. | основа теории | the backbone of a theory |
| gen. | основная диаграмма волновой теории | basic Elliott wave pattern |
| gen. | основные проблемы теории и практики | major issues of theory and practice (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| gen. | основные проблемы теории и практики | key issues of theory and practice (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| gen. | основы теории | fundamental |
| gen. | от теории к практике | bedside approach (julchik) |
| gen. | отвергнуть теорию | deny a theory |
| gen. | отклонить не принять новую теорию | scout a new theory |
| gen. | относящийся к приверженцам социальной теории французского утопического коммуниста Этьена Кабе | Icarian |
| gen. | относящийся к теории виталистической силы | zoistic |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств | hereditarian |
| gen. | относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| gen. | оторванная от действительности теория | abstract theory (dreamjam) |
| gen. | ошарашить кого-л. новой теорией | spring a new theory a new principle, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| gen. | периферическая теория | peripheralism |
| gen. | Плам был впереди геологических теорий своего времени | Plum was in advance of the geological speculation of his time |
| gen. | плохо, когда теорию противопоставляют практике | it's no good when theory is set against practice |
| gen. | по классической теории | classically (1. In a classical manner; in classical style or after classical models. 1772–7 in Cowley Country Life N. 3 (R.) The poet, as usual, expresses his own feeling, but he does more, he expresses it very classically. 1815 Scribbleomania 60 The language [is], in many instances, classically beautiful. b. With classical scholarship or education. 1852 Hawthorne Tanglew. T., Wayside (1879) 13 The classically learned Mr. Pringles. 1867 Seeley in Macm. Mag. Nov., The classically-educated boy. † 2. As to class or order, in classes. Obs. 1790 Kerr Lavoisier's Chem. (Webst.), It would be impossible to bear all its specific details in the memory, if they were not classically arranged. 1826 Kirby & Sp. Entomol. III. xxviii. 24 A difference that proved the Crustacea classically distinct from Insecta. † 3. Eccl. By a classis or presbytery. Obs. 1680 Answ. Stillingfleet's Serm. 27 A Minister..ordained (and so Episcopally or Classically approved in his abilities for that function). OED Alexander Demidov) |
| gen. | по теории | in theory |
| gen. | по теории вероятности | by the law of averages (Law of averages. The idea that probability will influence all occurrences in the long term, that one will neither win nor lose all of the time. For example, If it rains every day this week, by the law of averages we're bound to get a sunny day soon. dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | победа практики над теорией | science conquering art (lady_west) |
| gen. | поверхностная теория | slick theory |
| gen. | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| gen. | подводить теорию | theorise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подкреплять теорию | support a theory (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| gen. | подобрать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| gen. | подогнать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| gen. | подтвердить теорию | vindicate a theory (Ремедиос_П) |
| gen. | подтвердить теорию | confirm a theory |
| gen. | подтверждать теорию | vindicate a theory (Ремедиос_П) |
| gen. | подтверждать теорию | support a theory (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| gen. | подтверждать теорию | sustain a theory |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| gen. | полуклассическая теория переходного состояния | SCTST |
| gen. | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy |
| gen. | последняя из выдвигаемых теорий | the latest theory to be set up |
| gen. | последователь атомистической теории | atomist |
| gen. | последователь теории | follower |
| gen. | последователь теории атомизма | atomist (в философии) |
| gen. | построение теории | theorization |
| gen. | построение теорий | do the theorizing (YanYin) |
| gen. | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion |
| gen. | правовая теория | legal doctrine (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Превращать теорию в практику | the theory was translated into practice |
| gen. | предлагать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать теорию | suggest a theory |
| gen. | предложить новую теорию | introduce a new theory (an idea, иде́ю) |
| gen. | предложить теорию | theorize (Recent research has led scientists to theorize that whale sharks found in the Atlantic may be a separate population. I. Havkin) |
| gen. | преподаватель теории | classroom instructor (в профобразовании Кунделев) |
| gen. | претворять из теории в практику | turn theory into substance (raf) |
| gen. | претворять теорию в жизнь | put a theory into practice |
| gen. | претворять теорию в практику | turn theory into substance (raf) |
| Игорь Миг | прибегать к теории | jumped on the idea of |
| Игорь Миг | прибегнуть к теории | jumped on the idea of |
| gen. | приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| gen. | придерживаться теории | advocate a theory |
| gen. | придерживаться теории | hold a theory |
| Gruzovik | приложимость теории практике | application of a theory in practice |
| gen. | приложимость теорий в практике | application of a theory in practice |
| gen. | применить теорию на практике | reduce theory to practice |
| gen. | применять теорию на практике | apply theory to the practice (Anglophile) |
| gen. | принимать новую теорию | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | проверить теорию | test a theory (lexicographer) |
| gen. | проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| gen. | проверять теории, данные и т.п. с использованием различных методов | crosscheck |
| gen. | проверять теорию | test a theory (lexicographer) |
| gen. | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| gen. | прогресс теории | futherance of theory (A.Rezvov) |
| gen. | проповедовать ту или иную теорию | preach a doctrine |
| gen. | противник теории глобального потепления | climate sceptic (4uzhoj) |
| gen. | противник теории эволюции | fundamentalist |
| gen. | процесс построения теории | theorism |
| gen. | Работа которая вывела на свет новые теории или знания | seminal (seminal work greenuniv) |
| gen. | равносильные сводящиеся к теории | a view that translates into the theory that |
| gen. | развивать теорию | advocate a theory |
| gen. | разные теории | various theories |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | disconnect between theory and practice (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | hiatus between theory and practice (Ремедиос_П) |
| gen. | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением | gap between theory and application in privatization |
| gen. | разъяснять свою теорию | expound theory to (кому-либо) |
| gen. | расовая теория | racialism (4uzhoj) |
| gen. | распространена теория о том, что | the theory prevails that |
| gen. | распространитель теорий заговоров | conspiracy peddler (Taras) |
| gen. | распространять теорию | circulate a theory (Ремедиос_П) |
| gen. | расширять рамки теории | elaborate on a theory |
| gen. | реаниматор отживших теорий | a resurrectionist of obsolete theories |
| gen. | результаты опыта шли вразрез с его теорией | the results of the experiment contradicted his theory |
| gen. | релятивистская теория гравитации | relativistic gravitation theory (caltech.edu elena.sklyarova1985) |
| Игорь Миг | с точки зрения теории | notionally |
| gen. | с точки зрения теории или практики | from the theoretical or the practical point of view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов | self-consistent theory of polymer dynamics in melts |
| gen. | связать теорию с практикой | relate theory and practice |
| gen. | сенсуальная теория познания | the sensational theory of knowledge |
| gen. | система взаимосвязанных теорий | nexus of theories (Ремедиос_П) |
| gen. | сложная теория | convoluted theory (Val_Ships) |
| gen. | сложная теория | profound doctrine |
| gen. | смешивать элементы различных теорий | blend |
| gen. | согласие с какой-либо теорией | acceptancy of a theory |
| gen. | согласие с какой-либо теорией | acceptance of a theory |
| gen. | согласно теории | in theory |
| gen. | согласно теории | on a theory (Азери) |
| gen. | согласованность теории и жизненной практики | reconciliation between the theory and practice of life (Александр_10) |
| gen. | соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | создание теории | construction |
| gen. | создатель теории | the author of a theory |
| gen. | создатель теории | proposer |
| gen. | создать теорию | construct a theory |
| gen. | создать теорию | theorize (чего-либо) |
| gen. | создать теорию | develop a theory (Andrew Goff) |
| gen. | создать теорию | theorise (Andrew Goff) |
| gen. | составлять теории | theorize |
| gen. | социально-экономическая теория | socio economics |
| gen. | сочетание теории с практикой | concord of theory and practice |
| gen. | сочетать теорию с практикой | join theory with practice (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| gen. | сочетать теорию с практикой | connect theory with practice (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | старая теория под новым соусом | this rechauffe of a theory |
| gen. | стать сторонником теории | embrace a doctrine |
| gen. | стержневой элемент теории | pillar of the theory (A.Rezvov) |
| gen. | строить свою теорию на чужих мыслях | knit theory from the ideas of others |
| gen. | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессе | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| gen. | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессета | S-MPPT |
| gen. | супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| gen. | существенный недостаток теории | an essential fault in of a theory |
| gen. | существенный недостаток теории | an essential fault of a theory |
| gen. | существует теория о том, что | the theory prevails that |
| gen. | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | сформулировать теорию | formulate a theory |
| gen. | счастливое совпадение фактов и теории | a happy chime of fact and theory |
| gen. | считать какую-либо теорию бесплодной | esteem a theory useless |
| gen. | сырые теории | half-baked theories |
| gen. | те, кто надменно отвергают теорию эволюции | those who cavalierly reject the theory of evolution |
| gen. | теологическая система или теория | theology |
| gen. | теологическая теория | theology |
| gen. | теории внутренней мотивации | Internal Motivation Theories (Стасечька) |
| gen. | теории мотивации | motivational theories (ssn) |
| gen. | теории, появившиеся в последние годы | the theories that have sprung up in recent years |
| gen. | теории элиты | elitism |
| gen. | теория, автор которой неизвестен | unfathered theory |
| gen. | теория авторского кинематографа | auteur theory (согласно которой автором фильма должен быть режиссёр) |
| gen. | теория активного государственного вмешательства | interventionism (в экономику) |
| gen. | теория аргументации | theory of reasoning (Sweetlana) |
| gen. | теория без практики бессмысленна | theory without practice is useless |
| gen. | теория без практики мёртва | theory without practice is useless |
| gen. | теория близкородственных антигенов | cross-reactive antigen theory |
| gen. | теория близкородственных антигенов | shared antigen theory |
| gen. | теория "большого взрыва" | the big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | теория большого взрыва | big bang theory (bigmaxus) |
| gen. | теория Вейсмана | Weismannian theory |
| gen. | теория вероятностей | doctrine of chances |
| gen. | теория виталистической силы | zoism |
| gen. | теория воздухоплавания | aerostation |
| gen. | Теория возмездия | Deterrence theory (AlexiZ) |
| gen. | теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| gen. | теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| gen. | теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка | six order Moeller-Plesset perturbation theory (MP6) |
| gen. | теория возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second order Moeller-Plesset perturbation theory |
| gen. | теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| gen. | теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| gen. | теория воспитания | educational theory (теории Канта, Руссо, Гербарта shpak_07) |
| gen. | теория вселенной | cosmosophy |
| gen. | теория государства на общинной основе | communalism |
| gen. | теория движения, выводимая из априорных начал | phoronomy |
| gen. | теория действия света на тело | photography |
| gen. | теория денег и монетарная политика государства | monetary theory and policy (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | теория живописи | the theory of painting |
| gen. | теория жидомасонского заговора | Judeo-Masonic conspiracy theory (Rus&Eng derogatory terms wikipedia.org Taras) |
| gen. | теория заговора | conspiracy theory (ЛВ) |
| gen. | теория "зеркального я" | ego-alter theory |
| gen. | теория и методика | theories and principles of (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| gen. | теория и методика преподавания | theory and methodology of teaching (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика преподавания | theories and methodologies of teaching (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| gen. | теория и практика | theory and application (Ivan Pisarev) |
| gen. | теория и практика | theory and practice (Olga Okuneva) |
| gen. | теория и практика | theory and skills (в названиях предметов 4uzhoj) |
| gen. | теория и практика | practice and procedure (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE Alexander Demidov) |
| gen. | теория и практика | theories and applications (как часть названий конференций Ivan Pisarev) |
| gen. | теория и практика | Policy and Practice (Teodorrrro) |
| gen. | теория и практика перевода | Translation Theory and Practice (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| gen. | теория и практика совместного проживания в коммуне | communalism (хиппи) |
| gen. | теория и технология производства гамбургеров | hamburgerology (вместо "гамбургеров" можно написать "продуктов быстрого питания" // "гамбургероведение" лично мне не звучит // hamburgerology – реальная "специальность", получаемая в университете Макдональдса в Иллинойс 4uzhoj) |
| gen. | теория деловых игр | game theory |
| gen. | теория изменений | theory of change (Millie) |
| gen. | теория радиоиммунного анализ | Immunoassays theory (Aiganym_K) |
| gen. | теория информации | information science |
| gen. | теория информации | informatics |
| gen. | теория катастроф | catastrophism |
| gen. | теория конкретизма | concretion (особ. конкретной поэзии) |
| gen. | теория космоса | cosmosophy |
| gen. | теория культуры | cultural theory (markovka) |
| gen. | теория культуры | culture theory (markovka) |
| gen. | теория личности | personality theory (yerlan.n) |
| gen. | теория малых дел | small deeds theory (Ремедиос_П) |
| gen. | теория малых дел | theory of small deeds (Ремедиос_П) |
| gen. | теория масонского заговора | masonic conspiracy theory (Taras) |
| gen. | теория метода | theoretical |
| gen. | теория многонационального государства | pluralism |
| gen. | теория многонационального или многорасового государства | pluralism |
| gen. | теория многорасового государства | pluralism |
| gen. | теория множеств | theory of sets |
| gen. | теория мотивации достижения | theory of achievement motivation |
| gen. | теория мышления | thought theory (ad_notam) |
| gen. | теория на практике | theory in practice |
| gen. | теория напряжения | strain theory (о напряжённости циклич. структур и относит. устойчивости 5- и 6-членных циклов) |
| gen. | теория научения | theory of social learning (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| gen. | теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| gen. | теория, не противоречащая фактам | theory coincident with the facts |
| gen. | теория ненасилия | Satyagraha (разработана в XX в. М. К. Ганди) |
| gen. | теория неполных рынков | theory of incomplete markets (4uzhoj) |
| gen. | теория, непонятная непосвящённым | learned theory |
| gen. | теория непрерывного творения | continuous creation theory (астр.; вещества во вселенной) |
| gen. | теория нравственности | ethic |
| gen. | теория нравственности | ethics |
| gen. | теория о начале прозябания растений | phytogeny |
| gen. | теория о распространении заболеваний через контакт | contagionism (dreamjam) |
| gen. | теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| Gruzovik | теория о свободе воли | libertarianism |
| gen. | теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| gen. | теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| gen. | Теория общей реальности | Unified Reality Theory (anyname1) |
| gen. | теория объёмного заполнения микропор | theory for volume filling of micropores (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| gen. | Теория обычной аварии | normal accident theory (Разработана американским специалистом в теории рисков Чарлзом Перроу emmaus) |
| gen. | теория одной пули | single bullet theory (ssn) |
| gen. | теория описания растений | phytography |
| gen. | теория ораторских движений | chironomy |
| gen. | теория оргона | orgone theory |
| gen. | теория относительности | the principle of relativity |
| gen. | теория относительности | the doctrine of relativity |
| gen. | теория относительности | relativity |
| gen. | теория относительности Эйнштейна | the Einsteinian theory of relativity |
| gen. | теория, очень популярная в то время | a theory which then had the general vogue |
| gen. | теория памяти | mnemic theory |
| gen. | теория памяти | mnemism |
| gen. | теория памяти | mnemic hypothesis |
| gen. | теория парения | aerodonetics |
| gen. | теория переговоров | Negotiation theory (конфликтология 4uzhoj) |
| gen. | теория перемен | theory of change (Millie) |
| gen. | теория планеризма | aerodonetics |
| gen. | теория познания | gnoseology |
| gen. | теория познания | epistemology |
| gen. | теория поколений | theory of generations (Indigirka) |
| gen. | теория полезности со случайным выбором | random utility theory (emmaus) |
| gen. | Теория полой Земли | Hollow Earth hypothesis (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично – в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| gen. | теория, порочная в самой своей основе | theory that is fundamentally unsound |
| gen. | теория постановки | framing theory (вопроса yerlan.n) |
| gen. | теория потребления | consumer choice (Ремедиос_П) |
| gen. | теория потребления | theory of consumer choice (Ремедиос_П) |
| gen. | теория потребления | consumer theory (Ремедиос_П) |
| gen. | теория поэзии | poetics |
| gen. | теория превосходства "арийской расы" | aryanism |
| gen. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| gen. | теория психоанализа | psychoanalytic theory |
| gen. | теория развития и прекращения горения | Combustion theory (4uzhoj) |
| gen. | Теория решения изобретательских задач | Theory of Inventive Problem Solving (rechnik) |
| gen. | Теория самопроверки | Self-Verification Theory (vikavikavika) |
| gen. | теория света | photology |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| gen. | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| gen. | теория систем и системный анализ | System Theory and System Analysis (4uzhoj) |
| gen. | теория Слейтера-Кона-Шэма | Slater-Kohn-Sham theory (SKS theory) |
| gen. | теория Слейтера-Кона-Шэма | SKS theory (Slater-Kohn-Sham theory) |
| gen. | теория случайных событий | random walk theory |
| gen. | теория Смита-Эварта | Smith-Ewart theory (для эмульсионной полимеризации) |
| gen. | теория Смолуховского | Smoluchowski theory |
| gen. | теория, согласно которой | theory which argues that (A scientist who has spent decades researching the Loch Ness Monster has put forward a fascinating new theory which argues that the creature could be an ancient sea turtle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | теория соответствия | correspondence theory of truth |
| gen. | Теория соотношения факторов производства | Theory of relative factor endowments (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | теория социального выбора | social choice theory (sleepymuse) |
| gen. | теория стойкости | stability theory (4uzhoj) |
| Gruzovik | теория стрельбы | dispersion-and-probability theory |
| Gruzovik | теория стрельбы | theory of fire |
| gen. | теория управления, предоставляющая широкие полномочия общинам | communalism |
| gen. | теория установки | framing theory (yerlan.n) |
| gen. | теория устарела | the theory is played out |
| gen. | теория устройства судна | Basic Ship Theory (Steve Elkanovich) |
| gen. | теория финансов | financial theory (scherfas) |
| gen. | теория формулировки | framing theory (yerlan.n) |
| gen. | теория функций действительной переменной | theory of functions of real variable (Otus Scops) |
| gen. | теория хаоса | chaos theory (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем) |
| gen. | теория цвета | colour theory (Tiny Tony) |
| gen. | теория целенаправленного поведения | hormic theory |
| gen. | теория ценностей | axiology |
| gen. | теория чисел | numbers theory |
| gen. | теория чисел | the theory of numbers |
| gen. | теория чисел | theoretical arithmetic |
| gen. | теория эволюции | evolutionism |
| gen. | теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism (полит.-эк.) |
| gen. | теория экономической интеграции быстро развивалась | the theory of economic integration has made rapid strides |
| gen. | теория элит | elitism (Victoria M.) |
| gen. | трёхкомпонентная теория зрения | trireceptor theory |
| gen. | трёхмерная теория чувств | tridimentional theory of feeling |
| gen. | тёмная часть его теорий | obscure part of his theory |
| gen. | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию | he has a great body of information to prove his theory |
| gen. | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию | he has a great body of facts to prove his theory |
| gen. | убедительная теория | cogent theory (Taras) |
| gen. | усматривать непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно применить теорию на практике | put policy into effects |
| gen. | устаревшая теория | obsolete theory |
| gen. | устоявшаяся теория | long-held hypothesis (The unique find delivers some hard evidence for a long-held hypothesis: As they grew, tyrannosaurs adapted to hunt and eat different types of prey during different stages of their lives. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| gen. | уточнить теорию | refine on a theory |
| gen. | факты сообщают этой теории достоверность | facts lend probability to the theory |
| gen. | фантастическая теория | fanciful theory (презр. ART Vancouver) |
| gen. | фантастические теории | pie-eyed theories |
| gen. | фашистская теория превосходства "арийской расы" над всеми остальными | Aryanism |
| gen. | формулировать теорию | formulate a theory |
| gen. | фрейдистская теория | freudian theory |
| gen. | хитроумные теории | fine-spun theories |
| gen. | частная теория | subtheory |
| gen. | человек, вносящий предложение или выдвигающий теорию | proponent |
| gen. | человек, опирающийся лишь на опыт, недооценивающий теорию | empiric |
| gen. | человек, помешанный на теориях заговора | conspiracy freak (Taras) |
| gen. | человек практического склада, недооценивающий теорию | empiric |
| gen. | человек, разбирающийся в чём-либо как в теории, так и на практике | pracademic (a blend of "practical" and "academic" Svetlana D) |
| gen. | чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| gen. | экзамен по теории | theoretical examination on (AlexandraM) |
| gen. | экономическая теория | economic |
| gen. | экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| Игорь Миг | эта теория бездоказательна | there is nothing to prove this theory |
| gen. | эта теория всем набила оскомину | the theory is ridden to death |
| gen. | эта теория гласит, что | the theory holds that |
| gen. | эта теория не выдерживает критики | that theory won't wash |
| gen. | эта теория и т.д. не имела успеха | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on |
| gen. | эта теория и т.д. не привилась | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on |
| Игорь Миг | эта теория ничем не подкреплена | there is nothing to prove this theory |
| gen. | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры | this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | эта теория прокладывает новые пути | this theory breaks fresh ground |
| gen. | эта теория расходится с реальной жизнью | this theory is at variance with the real life |
| gen. | эта теория справедлива и сейчас | this theory holds true to this day (ad_notam) |
| gen. | эти принципы лежат в основе теории | these principles are basic to the theory |
| gen. | эти принципы составляют основу теории | these principles are basic to the theory |
| gen. | эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
| gen. | эти факты подтверждают его теорию | these facts favour his theory |
| gen. | это заключение стало спорным моментом в теории | this finding became a controversial aspect of the theory |
| gen. | это не вяжется с вашей теорией | that does not tie in with your theory |
| gen. | это подтверждает мою теорию | this favours my theory |
| gen. | этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией | this part doesn't fit in with the rest of his theory |
| gen. | эту теорию подтверждают факты | this theory is borne out by the facts |
