| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная температура | absolute temperature |
| gen. | абсолютная шкала температур | absolute scale of temperature (ssn) |
| comp. | автоматический измеритель температуры шума | automatic noise-temperature meter |
| gen. | автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| gen. | амплитуда колебания температуры | temperature amplitude (Johnny Bravo) |
| gen. | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле | closed cup flash point tester (Ri_N) |
| Gruzovik | баллистическая температура воздуха | ballistic air temperature |
| gen. | биметаллический датчик температуры | bi-metallic temperature gauge |
| geol. | блокирующая температура | blocking temperature (lxu5) |
| gen. | боль сопровождалась повышением температуры | the pain was attended with fever |
| gen. | большая температура | hot temperature (I. Havkin) |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | quick deep freezing |
| gen. | в области температур | around the temperature (Bacteria which can cause food poisoning grow readily at temperatures in the range 5 to 63°C. Most grow quickest at or around the temperature of the human body, 37°C. | Thus the beer was served at around the temperature of these lagering cellars – probably 5° – 10° C. Alexander Demidov) |
| gen. | в области температур | in the temperature range (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| therm.eng. | верхний предел температуры | limiting high temperature |
| pack. | верхний предел температуры ксантогенирования | xanthation peak time |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| geol. | внешняя температура | surface temperature |
| gen. | вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту | water boils at 212 F |
| gen. | вода с температурой 26-36°C или 79-97 °F | lukewarm water (температуры тела Lito El Capitano) |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| geol. | вулканическая температура | volcanic temperature |
| gen. | выбрать среднюю температуру | set to medium (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| gen. | выдерживать высокую температуру | abide great heat |
| pack. | выдерживать температуру | survive temperature |
| gen. | выпекать при температуре 160° | bake at a heat of 160 |
| gen. | выпекать при температуре 160 градусов | bake at a heat of 160 degrees |
| geol. | высокая глубинная температура | high deep temperature (MichaelBurov) |
| gen. | высокая температура | a high temperature |
| gen. | высокая температура | hot temperature (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | fever heat (во время болезни) |
| gen. | высокая температура вспышки | high flash point (Johnny Bravo) |
| gen. | высокая температура не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| gen. | выходная температура газа | outlet gas temperature (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | выходная температура перегретого пара | final steam temperature |
| gen. | герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV sealant (vlad-and-slav) |
| gen. | гидратирование при низкой температуре | Hydrate addition at low temperature (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| geol. | глубинная температура | deep temperature (MichaelBurov) |
| gen. | давление-объём-температура | Pressure-Volume-Temperature |
| gen. | данные температуры | temperature data (Alexander Demidov) |
| gen. | данные температуры | temperature readings (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик давления и температуры | P/T gauge (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерения температуры | temperature gauge (A word used synonymously with the word thermometer. Usually a substitute for when you cannot think of the word thermometer. Dillon was ridiculed when using the word temperature gauge, although the joke is on Garrett, Sean, and Charley because it is the proper usage of the word. UD Alexander Demidov) |
| gen. | датчик измерения температуры | thermometer (Alexander Demidov) |
| gen. | датчик температуры подшипников | bearing temperature sensor (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | датчик температуры пола | floor sensor (ВВладимир) |
| gen. | датчики давления и температуры | P&T transmitters (eternalduck) |
| gen. | датчики предельного уровня температуры | rate compensation heat detector (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| gen. | держать температуру на уровне восьмидесяти градусов | keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| gen. | диапазон задаваемой температуры | settable temperature range (Alexander Demidov) |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | ambient temperature range |
| gen. | диапазон рабочих температур | operational temperature (Ralana) |
| gen. | диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature ramp |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | ambient temperature range (Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон температур окружающей среды | environmental temperature ramp |
| gen. | диапазон температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | динамическая температура | dynamic temperature |
| gen. | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter (TT eternalduck) |
| pack. | Допустимый интервал температур | Temperature limits (Rose06) |
| gen. | достигнуть нужной температуры | be at temperature (The appliance is at temperature – прибор достиг нужной температуры SVELT) |
| gen. | естественная температура | in-situ temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | замер температуры | temperature check (Ремедиос_П) |
| gen. | запас до температуры насыщения | margin to saturation (Yuliya13) |
| gen. | значительная температура | hot temperature (I. Havkin) |
| gen. | значительное повышение температуры | sensible rise in the temperature |
| gen. | изменение температуры | evolution of temperature (за временной отрезок, напр., в годах YGA) |
| gen. | изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| gen. | изменения температуры | variations of temperature |
| gen. | измерение температуры | measure of temperature |
| gen. | измерение температуры | temperature check (Ремедиос_П) |
| gen. | измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | измерительный преобразователь температуры | temperature-measuring transducer (Alexander Demidov) |
| gen. | измерить кому-либо температуру | take someone's temperature |
| Gruzovik | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| gen. | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| gen. | измерять кому-л. температуру | take smb.'s temperature |
| gen. | измерять температуру | take a temperature |
| gen. | иметь высокую температуру | run a fever (Табибито) |
| gen. | иметь повышенную температуру | have a temperature |
| gen. | иметь повышенную температуру и пунцовый цвет | burn |
| gen. | иметь высокую температуру | run temperature |
| gen. | имеющий относительно высокую температуру | having relatively high temperature |
| gen. | имеющий температуру парного молока | milk warm |
| gen. | имеющий температуру парного молока | milk-warm |
| gen. | индекс температуры и влажности | temperature-humidity index |
| gen. | индекс удерживания в условиях программирования температуры | programmed temperature retention index (хроматография ileen) |
| geol. | индикатор температуры | temperature indicator |
| gen. | индикатор-регулятор температуры | Temperature Indicating Controller (sheetikoff) |
| gen. | индикаторы давления и температуры | P&T indicators (eternalduck) |
| gen. | интервал температуры воздуха окружающей среды | ambient temperature interval (Himera) |
| gen. | инфракрасное устройство измерения температуры | infra-red temperature measuring device (Александр Рыжов) |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| geol. | источник или родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| geol. | источник с высокой температурой воды | boiling spring |
| gen. | какая температура и т.д.? | what does the thermometer speedometer, etc. read? |
| gen. | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| gen. | канальный датчик температуры | NTC sensor (Dude67) |
| gen. | карта температур | temperature chart |
| gen. | карта температуры | temperature chart (метео.) |
| gen. | кипящий при высокой температуре | high boiling |
| gen. | кипящий при низкой температуре | low boiling |
| gen. | когда температура оставалась на отметке ниже нуля | when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk) |
| pack. | колебание температуры | fluctuation in variation |
| gen. | комбинированное воздействие влажности и температуры на организм | hyther |
| gen. | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности | LTD gauge (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| pack. | комнатная температура | inside temperature |
| pack. | комнатная температура | internal temperature |
| gen. | комнатная температура | RT (room temperature cream) |
| therm.eng. | конгруентная температура | congruent temperature |
| therm.eng. | конечная температура | finishing temperature (процесса) |
| gen. | контур высокой температуры | high temperature circuit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| gen. | костюм для защиты от пониженных температур | thermal suit (Alexander Demidov) |
| geol. | коэффициент температуры | temperature coefficient |
| gen. | кремниевый датчик температуры с запрещённой зоной | silicon bandgap temperature sensor (Svetozar) |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| gen. | крикондентерм-температура | cricondentherm (Alexander Demidov) |
| gen. | лежать в постели с температурой | be in bed with a temperature (sophistt) |
| therm.eng. | линия постоянной температуры | isothermic line |
| gen. | максимальная допустимая температура | maximum withstand temperature (ABelonogov) |
| gen. | максимальная температура | maximum temperature |
| gen. | максимальная температура | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальная температура окружающей среды | maximum ambient temperature (ABelonogov) |
| gen. | максимальная температура поверхности | maximum surface temperature (ABelonogov) |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | малая температура | cold temperature (I. Havkin) |
| gen. | Международная шкала температур | International Temperature Scale |
| gen. | мерить кому-либо температуру | take temperature |
| gen. | металл коробился от высокой температуры | the metal twisted with heat |
| geol. | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| gen. | минимальная температура окружающей среды | minimum ambient temperature (ABelonogov) |
| gen. | минимальная температура самовоспламенения облака пыли | minimum ignition temperature of a dust cloud (ABelonogov) |
| gen. | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли | minimum ignition temperature of a dust layer (ABelonogov) |
| gen. | минусовая температура | minus degrees (fddhhdot) |
| gen. | минусовая температура | below-freezing temperature (VLZ_58) |
| gen. | минусовая температура | sub-zero temperature (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | минусовая температура | subfreezing temperature (о погодных условиях Charikova) |
| gen. | минусовые температуры | freezing temperatures (Anglophile) |
| gen. | мне кажется, что у меня поднимается температура | I think I am running a temperature |
| gen. | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| gen. | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood warm |
| gen. | нагретый до температуры тела | blood-warm |
| gen. | нагретый до умеренной температуры | heated to a moderate degree |
| gen. | нагреть воду до степени температуры крови | warm water blood hot |
| gen. | нагрузка при повышении температуры | temperature rise load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка при понижении температуры | temperature fall load (eternalduck) |
| gen. | наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| gen. | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking |
| gen. | небольшая температура | cold temperature (I. Havkin) |
| gen. | небольшая температура | slight fever (ART Vancouver) |
| gen. | небольшое повышение температуры | a light fever |
| gen. | неделю он провалялся с температурой | a fever held him for a week |
| therm.eng. | недогрев жидкости до температуры насыщения | liquid subcooling |
| gen. | незначительная температура | cold temperature (I. Havkin) |
| gen. | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | неповреждающая температура | non-damaging temperature (Besides inflating tires and putting out fires, the best thing about having available compressed air is being able to dust and clean with a blower gun. It works well for cameras, but requires a good pressure regulator and 12 or more feet of hose so the CO2 doesn’t blow out hard enough to damage sensitive gear, and can warm up in the hose to a non-damaging temperature before exiting – by Lou Dawson Tamerlane) |
| gen. | неустойчивая температура | fluctuations of temperature |
| gen. | неустойчивая температура | erratic temperature (напр. при сбоях системы кондиционирования автомобиля) |
| gen. | ниже обычной температуры | having temperature below normal |
| gen. | низкая температура | a low temperature |
| gen. | низкие температуры | frigid temperatures (Никита Лисовский) |
| Игорь Миг | низкие температуры | chilling temperatures |
| gen. | никто не ожидал такого внезапного падения температуры | nobody expected such a sudden drop in the temperature |
| gen. | нормальная температура | normal |
| gen. | нормальная температура тела | blood heat |
| gen. | нормальная температура тела | blood-heat |
| gen. | нормальное давление и температура | normal pressure and temperature |
| gen. | нулевая температура | zero temperature |
| pack. | область интервал температур размягчения | softening range |
| gen. | обливаться водой комнатной температуры | shower with cool water (AlexandraM) |
| gen. | общая температура | overall temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённый институт высоких температур | United Institute of High Temperatures (pouh) |
| gen. | объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| gen. | Ограничитель переменной температуры | Variable Temperature Limiter (Anatolilag) |
| gen. | одинаковой температуры | synthermal |
| gen. | окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| Игорь Миг | околонулевая температура | near-freezing temperature |
| comp. | окружающая температура | ambient-temperature |
| gen. | он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| gen. | они следили за тем, как температура постепенно повышалась | they watched the temperature gradually rising |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| gen. | от беспокойства у меня поднимается температура | worry will put up my temperature |
| gen. | от волнения у него поднимается температура | excitement will send his temperature up |
| comp. | отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise temperature ratio |
| gen. | отрицательная температура | below-freezing temperature (Post Scriptum) |
| gen. | отсчёт температуры | temperature thermometer reading |
| gen. | падение температуры | lapse |
| gen. | Переводная таблица температур | Temperature Conversion Table (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| therm.eng. | перегрев воды сверх температуры насыщения | flashing head |
| gen. | переключатель температуры | temperature switch |
| geol. | перенос под действием перемен температуры | transportation through changes of temperature |
| gen. | переохлаждать ниже температуры конденсации | subcool (продукты) |
| gen. | перепад температур | rapid change of temperature (Рина Грант) |
| gen. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce |
| gen. | период аномально высоких температур воздуха | heat wave (Stingray_FM) |
| gen. | плавящийся легко или при низкой температуре | eutectic |
| gen. | плавящийся при низкой температуре | eutectic |
| geol. | пластовая температура | formation temperature |
| Игорь Миг | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| therm.eng. | поверхность с регулируемой температурой | controlled-temperature surface |
| gen. | повышение температуры выхлопной трубы | stack temperature rise (Millie) |
| gen. | повышенная температура | a slight temperature |
| gen. | повышенная температура | temperature |
| gen. | под действием температуры | metachromatism |
| gen. | поддержание температуры | keep warm (techmos.ru kee46) |
| gen. | поддержание температуры | keeping warm (kee46) |
| gen. | поддерживание температуру | maintain temperature |
| gen. | поддерживать в комнате нормальную температуру | keep room in due temperature |
| gen. | поддерживать определённую температуру | maintain heat |
| gen. | поддерживать температуру на уровне восьмидесяти градусов | keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать температуру | raise the temperature |
| gen. | поднять температуру до 100 градусов | raise temperature to 100 degrees |
| gen. | показывать повышение температуры | show a rise in temperature (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | понижать температуру | reduce the temperature |
| therm.eng. | понижать температуру перегрева пара | desuperheat |
| gen. | понижение температуры | the decline of a fever |
| therm.eng. | понижение температуры перегрева пара | desuperheating |
| gen. | понизить температуру | lower the temperature (ART Vancouver) |
| gen. | понизить температуру до -91° | sink the temperature to – 91° |
| gen. | понизить температуру до-91° | sink the temperature to -91° |
| gen. | понизить температуру до -91 градуса | sink the temperature to -91 degree |
| geol. | поправка на температуру | conversion factor for temperature |
| gen. | после двух дней высокой температуры он начал поправляться | after two days of high fever he began to pull round |
| gen. | поставить на среднюю температуру | set to medium (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | постоянная температура | stationary temperature |
| gen. | предельная температура | high-limit temperature (ABelonogov) |
| gen. | предельная температура холодной фильтруемости | CFPP (для дизтоплива Михелёв) |
| gen. | преобразователь температуры | temperature transducer (Alexander Demidov) |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| gen. | при абсолютной минимальной температуре | at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov) |
| gen. | при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| gen. | при высокой температуре | at high temperature (dimock) |
| gen. | при комнатной температуре | ambient conditions (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | при минусовых температурах | in sub-zero temperatures |
| gen. | при низких температурах | winterization |
| gen. | при отрицательных температурах воздуха | at negative air temperatures (nerzig) |
| gen. | при повышении температуры | with rising temperature (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | при столь низких температурах | in such low temperatures |
| gen. | при температуре | at a temperature of (Юрий Гомон) |
| gen. | при температуре замерзания | at freezing |
| gen. | при температуре наружного воздуха ниже | at ambient air temperatures below (Alexander Demidov) |
| gen. | при температуре ниже комнатной | bellow room temperature (Fenelona) |
| Игорь Миг | при температуре около нуля | in near-freezing temperatures |
| gen. | при увеличении температуры | as the temperature rises (Alexander Demidov) |
| gen. | прибор измерения температуры топлива | fuel temperature sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| gen. | принимать температуру окружающей среды | take on the ambient temperature (twinkie) |
| geol. | природная температура | original temperature |
| gen. | приспособить для эксплуатации при низких температурах | winterize |
| gen. | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома | check the temperature the locks, etc. before leaving home (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| gen. | рабочий диапазон температур | operational range (AD Alexander Demidov) |
| geol. | равновесие температуры | temperature balance |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Ae |
| gen. | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | A |
| therm.eng. | разность температур | temperature excess (в теплопередаче) |
| agrochem. | распределение температуры по профилю почвы | thermic profile |
| gen. | рассчитанный на температуру до | rated for temperatures up to (максимум Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитанный на температуру до | rated for temperatures down to (минимум Alexander Demidov) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | injection pressure filling (of aerosols) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| gen. | расчётная рабочая температура | rated working temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётная температура воздуха | reference temperature (terrarristka) |
| gen. | расчётная температура окружающей среды | assumed ambient temperature (Alexander Demidov) |
| geol. | реагирующий на температуру | temperature-responsive |
| therm.eng. | регистратор разности температур между фланцем и болтами | cylinder flange and bolt differential temperature recorder (горизонтального разъёма турбины) |
| gen. | регулирование температуры красочного аппарата | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | регулировать температуру | attemper |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| gen. | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора | Condenser Low Ambient Control (feyana) |
| gen. | регулятор температуры | temperature selector (kee46) |
| gen. | режим давления и температуры | conditions of pressure and temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | резкий перепад температуры | sudden temperature change (sankozh) |
| gen. | резкое понижение температуры | cold wave (обыкн. в течение суток) |
| gen. | результат измерения температуры | temperature readings (Svetozar) |
| gen. | ровная температура тела | an even body temperature |
| geol. | родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| gen. | рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | ручка установки температуры | temperature set point knob |
| gen. | с низкой температурой | having a low temperature |
| geol. | с одинаковой температурой | isothermal |
| gen. | с пониженной температурой тела | hypothermal |
| gen. | с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| gen. | с ростом температуры | with rising temperature (Young's modulus decreases with rising temperature causing an increase in the ... The resistance of these devices increases with rising temperature reducing the ... | For example, at Whitstable in Kent, Dorsett (1961) found that a rapid increase in growth coincided with the rising temperature of the sea water during March. | Contrary to popular belief, Sandy can actually be linked to human causation – global warming. With the rising temperature of the Atlantic Ocean and changing of tides, this devastating hurricane could in fact be partly due to human destruction of the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | сбивать температуру | bring down a fever (If you're suffering from a low fever, there are safe ways to bring it down naturally. VLZ_58) |
| gen. | сбивать температуру | lower the temperature |
| gen. | сбивать температуру | reduce a fever (How to Reduce a Fever Without Medication VLZ_58) |
| gen. | сбить температуру | bring down the temperature |
| gen. | сбить температуру | break the fever (triumfov) |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| gen. | сегодня утром температура у него сильно упала | his temperature was much reduced this morning |
| geol. | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| gen. | сенсор температуры на входе | intake temp sensor (eternalduck) |
| gen. | пожарный сигнализатор повышенной температуры | thermal alarm |
| gen. | сигнализатор повышенной температуры | thermalarm (пожарный) |
| gen. | система измерения температуры краски | inking unit temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| therm.eng. | скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр.в теплообменнике Annetta Mei) |
| gen. | скачок температуры | temperature step (miss_cum) |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| gen. | смерить температуру | get one's temperature (у кого-либо; Let's get Griffin's temperature first. ART Vancouver) |
| gen. | снижать температуру | lower the temperature |
| gen. | снижение температуры до нормальной | defervescence |
| gen. | снизить температуру | reduce the temperature |
| gen. | создание нужной температуры | attemperment |
| gen. | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| gen. | способствующий сильному повышению температуры | feverous |
| gen. | средняя температура тела | mean body temperature |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | срочное значение температуры | spot temperature measurement (Millie) |
| therm.eng. | ступень температуры подогрева питательной воды | step of feedwater temperature |
| gen. | сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| gen. | съём температуры | temperature sampling (Alexander Demidov) |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| gen. | твоя температура тела начинает приходить в норму | your fever is breaking (ad_notam) |
| gen. | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| gen. | температура в кузове | inside vehicle temperature (Alexander Demidov) |
| geol. | температура в нефтяном пласте | reservoir temperature |
| gen. | температура влажного шарика психрометра | wet bulb globe temperature, WBGT (Коряво, не отражает полностью содержания, но взято отсюда: ГОСТ Р ИСО 7243-2007 Andreev) |
| gen. | температура внутри | core temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| gen. | температура воздуха | atmospheric temperature |
| gen. | температура воздуха | temperature |
| gen. | температура воздуха | atmospherical temperature |
| comp. | температура воздуха внутри корпуса жёсткого диска | Airflow Temperature (Andy) |
| gen. | температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| gen. | температура воздуха снаружи | outside air temperature |
| gen. | температура вспышки | flash point (во избежание путаницы: flash point (температура вспышки) – когда пары вещества воспламеняются, но потухают при устранении источника зажигания (вспышка); fire point (температура воспламенения) – когда пары вещества воспламеняются и продолжают гореть (не менее 6 сек.) при устранении источника зажигания; autoignition/kindling point (температура самовоспламенения) – когда вещество воспламеняется без наличия источника зажигания; ignition point (температура возгорания) – т.е. применяется преимущественно в общем бытовом смысле и в отношении твёрдых/жидких веществ, а не паров; но иногда ignition point используется как синоним fire point или autoignition point) zhvir) |
| gen. | температура вспышки | flash-point |
| gen. | температура вспышки в закрытом тигле | flash point in a closed cup (Alexander Demidov) |
| gen. | температура вспышки в открытом тигле | flash point in an open cup (Alexander Demidov) |
| gen. | температура входящего воздуха | entering air temperature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | температура выхода газа | outlet gas temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | температура выше полосы 65-85 | temperature beyond the 65 to 85 bracket |
| gen. | температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| gen. | температура горения | peak firing temperature (Александр Рыжов) |
| geol. | температура горных пород | rock temperature |
| pack. | температура горячего склеивания | heat-sealing temperature |
| pack. | температура горячего склеивания | heat-seal temperature |
| gen. | Температура 30 градусов в тени | the temperature is 30 degrees in the shade |
| gen. | температура 30 градусов выше / ниже нуля | the temperature is 30 degrees above / below zero |
| gen. | температура держится | persistent fever (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| gen. | температура должна быть постоянной | the temperature should be constant |
| Gruzovik | температура зажжения | flash point |
| gen. | температура замерзания | point of congelation |
| gen. | температура застывания жидкости | gelling point (Alexander Demidov) |
| geol. | температура затвердевания | point of solidification |
| geol. | температура земной коры | crustal temperature |
| gen. | температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
| gen. | температура значительно понизилась | the temperature is very much down |
| gen. | температура кипения | reflux temperature (Гульшат Назмиева) |
| gen. | температура конденсации воды | water dew point (eternalduck) |
| gen. | температура контролируется | temperature controlled |
| gen. | температура крови | the blood heat |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| gen. | температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| gen. | температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию | temperatures can reach over 30 degrees (Celsius denghu) |
| gen. | температура на входе | temperature in (Alexander Demidov) |
| gen. | температура на входе | temperature at input (eternalduck) |
| gen. | температура на выходе | temperature out (Alexander Demidov) |
| gen. | температура на выходе трубы | exh. stack temp (eternalduck) |
| geol. | температура на поверхности | surface temperature |
| gen. | температура на улице около нуля | near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (АД, ТУФС, FTHT) |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| gen. | температура наименьшей плотности | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | температура наружного воздуха | ambient air temperature (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| gen. | температура не спадает | persistent fever (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| geol. | температура Нееля | magnetic ordering temperature (lxu5) |
| gen. | температура оболочки | sheath temperature (ABelonogov) |
| gen. | температура окружающего воздуха для хранения | ambient air temperature for storage (Soulbringer) |
| gen. | температура окружающей среды при хранении | storage ambient temperature (zhvir) |
| gen. | температура падает | the temperature is going down |
| gen. | температура падает | the temperature is falling |
| gen. | Температура перевалила за 20 | the thermometer has risen to above 20 |
| gen. | температура перегрева | overheating temperature |
| gen. | температура перехода | transit point (фазового) |
| gen. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature |
| gen. | температура питания | feed temperature (eternalduck) |
| geol. | температура плавления золы | fusion temperature of ash |
| gen. | температура плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| gen. | температура по Кельвину | degree Kelvin |
| gen. | температура по Реомюру | degree Reaumur |
| gen. | температура по Фаренгейту | temperature at J.F.K. (Acruxia) |
| agrochem. | температура поверхности | surface temperature (почвы) |
| gen. | Температура повышается | the temperature is rising |
| gen. | температура повышается | the mercury is rising |
| gen. | Температура повышается | the temperature is going up |
| gen. | температура поднимается | temperature goes up |
| gen. | Температура поднимается | the temperature is rising |
| gen. | Температура поднимается | the temperature is going up |
| gen. | температура резко поднялась | the temperature has jumped |
| gen. | температура поднялась до сорока градусов | temperature went up to 40° |
| geol. | температура полной гомогенизации | ThTot (total homogenization temperature vbadalov) |
| gen. | температура полусферы | hemisphere temperature (AK67) |
| gen. | температура понизилась | the temperature has gone down |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| pack. | температура появления хрупкости | embrittlement temperature |
| gen. | температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | температура, при которой металл плавится | melting point |
| gen. | температура при продолжительной работе | continuous operating temperature (ABelonogov) |
| gen. | температура применения | operating temperature (Victor Parno) |
| gen. | температура растекания угля | flow temperature (4uzhoj) |
| gen. | температура самовоспламенения | kindling point (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Температура самовоспламенения | T-Rating (смеси Elena_S) |
| gen. | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды | ignition temperature of an explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| gen. | температура сваривания | cure temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | температура сваривания кожевой ткани | leather cure temperature (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| gen. | температура сгорания | combustion temperature (ракет.; в сечении сопла) |
| gen. | температура сердечника | core temperature (VictorMashkovtsev) |
| gen. | температура смешанного воздуха | Mixed Air Temperature (Millie) |
| gen. | температура снижается | temperature drops |
| gen. | температура спала | the fever subsided |
| gen. | температура сползания | creep temperature (Gerritm) |
| gen. | температура старения | ageing temperature |
| Игорь Миг | температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| gen. | температура сферы | sphere temperature (AK67) |
| gen. | температура сырьевого газа | feed gas temperature (eternalduck) |
| gen. | температура таяния или конденсации | dew-point |
| geol. | температура таяния льда | TmIce (ice melting temperature vbadalov) |
| gen. | температура таяния льда | ice-point |
| gen. | температура таяния льда | ice point |
| gen. | температура твердения | curing temperature (AD) |
| gen. | температура тела | body heat (Громовая Екатерина) |
| gen. | температура тела | blood-heat (Anglophile) |
| gen. | температура тела | the body heat |
| gen. | температура тела | body temperature |
| gen. | Температура тления | Decay temperature (bot8) |
| gen. | температура точки росы по влаге | moisture dew point (Alexander Demidov) |
| gen. | температура точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (The hydrocarbon dew point is the temperature (at a given pressure) at which the hydrocarbon components of any hydrocarbon-rich gas mixture, such as natural gas, will start to condense out of the gaseous phase. It is often also referred to as the HDP or the HCDP. WK Alexander Demidov) |
| gen. | температура у неё подскочила до сорока градусов | her temperature jumped up to 40° |
| gen. | температура упала | the fever subsided |
| gen. | температура упала | the fever has subsided |
| Игорь Миг | температура упала до | the mercury pushed -25C |
| gen. | температура упала до двадцати градусов ниже нуля | the thermometer fell to 20° below zero |
| gen. | температура упала до нуля | the temperature got down to zero |
| pack. | температура формования | spin temperature |
| pack. | температура формования | forming or moulding temperature |
| pack. | температура хрупкости | embrittlement temperature |
| Gruzovik | температура человеческого тела | blood heat |
| gen. | температуру приходится проверять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| therm.eng. | теоретическая температура горения | theoretical flame temperature |
| gen. | термический отдых до температуры | cooling down to a specific temperature (сварные соединения Анна Ф) |
| gen. | термопарный сенсор температуры | thermocouple temperature sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | Тимпаническая температура | tympanic temperature (Tanyadailona) |
| gen. | требуемая температура | desired temperature (Gaist) |
| geol. | трещиноватость от колебаний температуры | temperature fracture |
| gen. | у Джейн снова повышается температура | Jane's temperature is up again |
| gen. | у него высокая температура | he is running a temperature |
| gen. | у него высокая температура | he is running a fever |
| gen. | у него нет температуры | he hasn't a temperature |
| gen. | у него повысилась температура | his temperature rose |
| gen. | у него поднимается температура | his temperature is rising |
| gen. | у него поднялась температура | his temperature rose |
| gen. | у него растёт температура | his temperature is rising |
| gen. | у него температура | he has a temperature |
| gen. | у тебя температура | you are burning up (ad_notam) |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | brittle point |
| pack. | уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| gen. | условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| gen. | усредняющий датчик температуры | averaging temperature sensor (Alexander Demidov) |
| geol. | установление температуры | temperature setting (skatya) |
| gen. | устойчивый к высоким температурам | heat-resistant (ekpt.ru kee46) |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство ограничения температуры | temperature limiting device (ABelonogov) |
| gen. | физика низких температур | cryogenics |
| pack. | формование при обычной температуре | cold deforming |
| pack. | формование при обычной температуре | cold shaping |
| pack. | формование при обычной температуре | cold forming |
| pack. | формование при обычной температуре | cold working |
| gen. | хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| Игорь Миг | хранить в закрытом пакете при низкой температуре | store in a sealed package and at a low temperature |
| gen. | цветовая температура | light color (Agnis87) |
| gen. | Цельсия температура | Celsius temperature |
| gen. | Цифровой датчик измерения температуры | segercone (PereVal) |
| geol. | чувствительный к температуре | temperature-responsive |
| gen. | шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | шахта с высокой температурой | hot mine |
| gen. | широкий диапазон температур | wide temperature range (Alexander Demidov) |
| gen. | шкала абсолютной температуры | Kelvin scale |
| gen. | шкала абсолютных температур | absolute scale |
| gen. | шкала фактической температуры | actual temperature |
| gen. | Эквивалентная шуму разность температур | NETD (Noise Equivalent Temperature Difference Andreyka) |
| gen. | эксплуатационная температура | service temperature (ABelonogov) |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| comp. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
