| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| SAP. | день работы со сниженным темпом | slowdown day |
| comp., MS | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov., engl. | достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| fin. | забастовка в форме замедления темпа работы | slow down strike |
| busin. | забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы | go-slow strike |
| law | забастовка, при которой снижают темп работы | go-slow strike |
| SAP. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | slowdown |
| comp., MS | идеальный темп работ | Ideal Burn Rate (Visual Studio 2013 Rori) |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| gen. | лихорадочный темп работы меня изнуряет | the hectic rush of my work is wearing me down |
| gen. | лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы | it is best to let him расе himself when doing the job |
| Makarov. | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date |
| busin. | ослаблять темп работы | slacken |
| econ. | оценка темпа работы | speed rating |
| econ. | оценка темпа работы | effort rating |
| IT | ошибка из-за увеличения темпа работы | overrun error (сверх допустимого) |
| gen. | поддерживать темп работы | keep the log rolling |
| busin. | преднамеренно замедлять темп работы | go slow |
| gen. | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| med. | работа в высоком темпе | high-tempo work |
| inf., mining. | работа в медленном темпе | low gear |
| progr. | работа в темпе поступления информации | real-time working (ssn) |
| media. | работа в темпе поступления информации | on line |
| media. | работа в темпе поступления информации | online |
| IT | работа в темпе поступления информации | on-line operation |
| media. | работа в темпе поступления информации | on-line |
| tech. | работа в темпе станка | machine-paced work |
| econ. | работа замедленными темпами | labor slack |
| sociol. | работа замедленными темпами | slowdown |
| gen. | работа замедленными темпами | go-slow strike |
| sport. | работа над темпом бега | pace-work |
| gen. | работа над темпом бега | pace work |
| avia., med. | работа по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| avia., med. | работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| econ. | работа с машинным темпом | machine-paced work (определяется производительностью станка, технической характеристикой оборудования) |
| gen. | размеренный темп работы | deliberate pace of work (ZolVas) |
| econ. | расчётный темп работы | normal pace |
| labor.org. | расчётный темп работы | normal ownership |
| construct. | расчётный темп работы | normal pace (напр., насоса) |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| adv. | режим работы в заданном темпе | paced-practice mode |
| adv. | режим работы в принудительном темпе | paced-practice mode (регулируемом при помощи реле времени) |
| el. | режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| transp. | снижать темп работы | slack-off |
| econ. | снижать темп работы | slack off |
| inf. | снижение темпа работы | slowdown (вид итальянской забастовки) |
| Makarov. | снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки) |
| gen. | снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки; тж. go-slow strike) |
| inf., Scotl. | снижение темпа работы | call canny (разновидность забастовки) |
| econ. | снижение темпа работы | labour slowdown |
| econ. | снижение темпа работы | compensating relaxation (для снятия усталости) |
| gen. | снижение темпа работы | go slow |
| gen. | снижение темпа работы | slow-down (Александр Рыжов) |
| dril. | сокращать темпы работ | slack |
| product. | сохранить темпы производственных работ | maintain the pace of production operations (MichaelBurov) |
| product. | сохранить темпы производственных работ | maintain the pace of operations (MichaelBurov) |
| product. | сохранить темпы производственных работ | maintain momentum (MichaelBurov) |
| product. | сохранять темпы производственных работ | maintain the pace of production operations (MichaelBurov) |
| product. | сохранять темпы производственных работ | maintain the pace of operations (MichaelBurov) |
| product. | сохранять темпы производственных работ | maintain momentum (MichaelBurov) |
| construct. | темп выполнения строительных работ | rate of construction |
| O&G | темп подготовительных работ | rate of development |
| O&G, geol. | темп поисково-разведочных работ | exploration rate |
| construct. | темп производства строительных работ | rate of progress of the construction work |
| comp., MS | темп работ | burn rate (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period. Rori) |
| dril. | темп работ | work speed |
| mil. | темп работы | pace of work |
| OHS | темп работы | work speed |
| avia., med. | темп выполнения работы | work speed |
| econ. | темп работы | rate of work |
| gen. | темп работы | productivity (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | темпы производства работ | working progress rate |
| construct. | темпы работы | work pace |
| gen. | темпы работы | rate of progress (Alexander Demidov) |
| busin. | темпы строительных работ | constructions rate |
| Makarov. | у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| gen. | ускорить темп работы | increase the speed of work |
| gen. | ускорить темп работы | step up the work |
| math. | ускорять темп работы | accelerate the rate of work |
| construct. | ускорять темп строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| gen. | ускорять темпы строительных работ | accelerate the pace of construction works |
