| Subject | Russian | English |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | domestic violence |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | GIEACPC (Sloneno4eg) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (grafleonov) |
| gen. | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby-battering |
| gen. | жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby battering |
| gen. | методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| gen. | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| Makarov. | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted |
| amer. | палка для телесных наказаний | paddle |
| gen. | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| gen. | попытки ввести телесное наказание в школах | promoting corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | применять к детям телесное наказание | punish children corporally |
| relig. | разряд наказаний за убийство, ранение и другие телесные повреждения | qisas |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| gen. | сторонники телесного наказания | pro-spanking advocates (bigmaxus) |
| gen. | телесное наказание | flogging |
| gen. | телесное наказание | abbacinare |
| gen. | телесное наказание | torture sentence (КГА) |
| vulg. | телесное наказание | fanny heater |
| vulg. | телесное наказание | horsing |
| psychol. | телесное наказание | flagellation |
| notar. | телесное наказание | physical punishment |
| new.zeal., austral., inf. | телесное наказание | cut (школьников) |
| slang | телесное наказание | toko |
| austral., new.zeal., inf. | телесное наказание | cut (особ. в школе) |
| busin. | телесное наказание | chastisement |
| gen. | телесное наказание | toco |
| gen. | телесное наказание | corporal punishment |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| gen. | трость для телесных наказаний | paddle |
| hist. | уплатить штраф взамен телесного наказания | pay a fine in lieu of corporal punishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не верю в телесные наказания | I don't believe in corporal punishment (murad1993) |
