| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| tech. | автоматическая сбрасывающая тележка ленточного конвейера | automatic traveling belt tripper |
| tech. | автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging automated guided vehicle |
| avia. | аэродромная тележка с пусковым агрегатом | ground pneumatic cart |
| Makarov. | боенская тележка общего назначения | meat buggy |
| media. | большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| media. | большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| media. | большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| shipb. | буксировочная тележка опытового бассейна | tank carriage |
| construct. | вращающаяся тележка для перевозки огнеупоров | carrousel |
| agric. | вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов | bolster |
| electr.eng. | выкатная тележка для выключателя | circuit-breaker track |
| tech. | выкатная тележка для выключателя | circuit-breaker truck |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| construct. | грузовая тележка башенного крана с горизонтальной стрелой | tower crane load trolley |
| construct. | грузовая тележка кабельного крана | cable crane trolley |
| construct. | грузовая тележка консольного крана | cantilever crane crab |
| construct. | грузовая тележка крана | crab |
| construct. | грузовая тележка крана | jib crab |
| construct. | грузовая тележка стрелы крана | jib crab |
| construct. | грузовая тележка стрелы крана | boom crab |
| tech. | двухосная тележка заднего моста | tandem bogie |
| construct. | двухосная тележка с опрокидывающимся кузовом | tip barrow |
| tech. | инструментальная тележка для гусеничных цепей | track tool cart |
| Makarov. | катковая тележка на патронных пальцах | bogie on cartridge pins |
| Makarov. | ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
| media. | кран-тележка «долли» | perambulator |
| tech. | левая тележка в сборе | left side bogie assembly |
| gen. | лёгкая тележка, запряжённая собаками | dog-cart |
| gen. | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| Makarov. | малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| gen. | маленькая тележка, употребляемая в каменноугольных копях | dan |
| construct. | механическая тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| media. | микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane truck |
| media. | микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane |
| media. | небольшая камерная тележка «ДОЛЛИ» | spyder |
| mil., tech. | низкая массивная тележка-платформа | block truck |
| mil., tech. | однорельсовая тележка с грейфером | monorail grab bucket trolley |
| adv. | операторская кран-тележка для съёмок с движения | panorama dolly |
| adv. | операторская кран-тележка для съёмок с движения | panoram dolly |
| media. | операторская тележка-кран | traveling crane |
| gen. | операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| adv. | операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly |
| gen. | операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| tech. | операторская тележка с длинной стрелой | long-boom dolly (для микрофона) |
| media. | операторская тележка или любая опора для камеры с приводом от электродвигателя | crane truck |
| media. | операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
| media. | операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
| tech. | операторская тележка с рыскающим перемещением | crab dolly |
| media. | операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| tech. | опрокидывающаяся тележка или вагонетка | tumble car |
| tech. | опрокидывающаяся тележка или вагонетка | dump-car |
| tech. | передняя тележка прицепа | trailer fore-carriage |
| construct. | пневмоколёсная тележка в форме мостика | work bridge |
| tech. | поворотная тележка мостового крана | crane bridge bogie (ADENYUR) |
| Makarov. | подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| tech. | подъёмно-передвижная тележка для рулонов | coil stripping carriage |
| construct. | потолочная тележка крана | ceiling crab |
| construct. | приводная тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| tech. | приводная тележка с подъёмными вилами | powered pallet truck |
| agric. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| nautic. | раздвижная тележка слипа | telescopic cradle |
| tech. | ракетная тележка для горизонтального старта космического аппарата | orbiter support trolley |
| avia. | ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| construct. | распределительная тележка для нанесения топпинга | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| construct. | распределительная тележка для нанесения упрочнителя топпингар | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| tech. | рельсовая тележка для безлюдного производства | unmanned trolley |
| tech. | рельсовая тележка для транспортировки деталей | rail-guided work transfer vehicle |
| tech. | рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire-guided trolley |
| tech. | рельсовая тележка с индуктивным управлением | wire guided trolley |
| construct. | роликовая тележка подъёмной задвижки | roller carriage |
| construct. | ручная тележка для перевоза груза на поддонах | hand-powered pallet truck |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | bull wagon |
| tech. | ручная тележка для перевозки обсадных труб | casing wagon |
| tech. | ручная тележка для перевозки поддонов | pallet truck (bigmaxus) |
| brit. | ручная тележка для продажи товаров на улице | street barrow |
| construct. | ручная тележка с опрокидывателем | rocker-dump hand cart |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | rollover pram skip |
| mil., tech. | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом | pram skip |
| tech. | ручная тележка с поддонами | hand-powered pallet truck |
| tech. | ручная тележка с подъёмной платформой | elevating platform truck |
| tech. | салазковая тележка для смены валков | sledge-type roll changer |
| med. | самодвижущаяся тележка для больных | self-drive wheel chair |
| agric. | самонагружающаяся тележка для кормов | self-loader forage wagon |
| agric. | самонагружающаяся тележка для кормов | SLF wagon |
| Makarov. | самоходная тележка для вывозки урожая | self-propelled infield transporter |
| Makarov. | самоходная тележка для грузов | farm-porter |
| mil. | самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal vehicle |
| tech. | самоходная тележка с широко разнесёнными колёсами | straddle carrier |
| tech. | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | straddle carrier |
| tech. | самоходная тележка с широкоразнесёнными колёсами | stacking straddle carrier |
| tech. | сбрасывающая тележка ленточного конвейера | belt tripper |
| gen. | сервировочная тележка для спиртных напитков | drink cart (Lena Nolte) |
| mil., tech. | спаренная тележка-миноискатель | twin detector pram |
| energ.ind. | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном | argon purge cart |
| mil. | стенд-тележка для бортовых передач | side-drive trolley-stand |
| mil. | стенд-тележка для двигателей | engine trolley-stand |
| gen. | тачка, тележка, носилки | barrowful (в значении количества. например: тачка хвороста, тележка песка Игорь Primo) |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| tech. | тележка аэродромного обслуживания | servicing cart |
| tech. | тележка аэродромного обслуживания | service cart |
| media. | «тележка ближе» | truck up (приближение киноаппарата к объекту в процессе съёмки с движения) |
| mil., tech. | тележка в виде платформы с турникетом | bogie truck |
| mil., tech. | тележка в виде платформы с турникетом | bogey truck |
| gen. | тележка, в которой развозят молоко | milk van |
| amer. | тележка в магазинах самообслуживания | buggy (Taras) |
| tech. | тележка в сборе | bogie assembly/group |
| tech. | тележка вагона | car truck |
| mil. | тележка вагона | truck |
| mil. | тележка вагона | bogie |
| Makarov. | тележка вагонного типа для кормов | trailed wagon-type forage box |
| Makarov. | тележка воздушной канатной дороги | cable traveling crab |
| tech. | тележка воздушно-трелёвочной установки | cable travelling crab |
| tech. | тележка воздушно-трелёвочной установки | cable traveling crab |
| tech. | тележка волочильного стана | draw carriage |
| tech. | тележка волочильного станка | drawbench wagon |
| tech. | тележка волочильного станка | wagon of drawbench |
| Makarov. | тележка ГПС | system's automated guided vehicle |
| tech. | тележка грузового вагона | freight-car truck |
| tech., amer. | тележка грузового вагона | freight bogie |
| amer., Makarov. | тележка дворника | street sweeper's barrow |
| Makarov. | тележка дворника | road sweeper's barrow |
| gen. | тележка для багажа | dolly (alenushpl) |
| gen. | тележка для багажа | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| tech. | тележка для баллонов | bottle trolley (Quarck) |
| tech. | тележка для бокового перемещения рабочих валков | side-shift car (в перевалочном устройстве) |
| agric. | тележка для перевозки борон | harrow carrier |
| Makarov. | тележка для бочек | barrel truck |
| nautic. | тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки | beach wagon |
| nautic. | тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| tech. | тележка для ввода судов в док | lead-in trolley |
| agric. | тележка для вывозки винограда | grape carrier |
| geol. | тележка для возки угля | jimmy |
| Makarov. | тележка для вывозки винограда | grape tray |
| agric. | тележка для вывозки контейнеров | bin carrier (с урожаем) |
| agrochem. | тележка для вывозки навоза | dung-cart |
| agric. | тележка для вывозки подстилки из животноводческих помещений | litter carrier |
| Makarov. | тележка для вывозки урожая | infield transporter |
| Makarov. | тележка для выгрузки масла | butter trolley (из маслоизготовителя) |
| sport. | Тележка для гольфа | pullcart (Shneera) |
| weld. | тележка для горелки | torch carriage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тележка для горничной | maid cart ('More) |
| gen. | тележка для гроба | church truck (avk) |
| avia. | тележка для грузовых поддонов | pallet dolly |
| agric. | тележка для перевозки дисковых орудий | disk carrier |
| agric. | тележка для жатки | combine head trailer (Der_weisse_Rabe) |
| agric. | тележка для жатки | header trailer (Der_weisse_Rabe) |
| tech. | тележка для завалки лома | scrap charging car (в конвертер) |
| tech. | тележка для завалки лома | scrap-charging car (в конвертер) |
| Makarov. | тележка для замораживания | freezer truck (в туннельной морозилке) |
| avia. | тележка для заправки гидросистемы | hydraulic servicing trolley |
| tech. | тележка для изложниц | ingot casting car |
| tech. | тележка для изложниц | mold trolley |
| tech. | тележка для изложниц | mold car |
| tech. | тележка для изложниц | ingot car |
| med. | тележка для инструментов | case cart (schyzomaniac) |
| media. | тележка для телевизионной камеры | camera car |
| media. | тележка «долли» для киносъёмки | rotambulator |
| tech. | тележка для коленвала | crankshaft carriage |
| comp. | тележка для компьютера | PC trolley (Andy) |
| agric. | тележка для перевозки контейнеров | pallet carrier |
| Makarov. | тележка для конфискатов | condemned products truck (с запирающейся крышкой) |
| Makarov. | тележка для перевозки кормов | forage box |
| gen. | тележка для кукол | doll's pram (bodchik) |
| gen. | тележка для лекарств | medication cart (kee46) |
| geol. | тележка для леса | timer carrier |
| geol. | тележка для леса | timber truck |
| geol. | тележка для леса в шахте | timber carrier |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | shopping cart |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | basket trolley |
| Makarov. | тележка для манипуляций с поддонами | pallet truck |
| agric. | тележка для перевозки мешков | sack cart |
| tech. | тележка для мешков | sack truck |
| Makarov. | тележка для мешков | bag truck |
| agric. | тележка для перевозки молочных фляг | churn carrier |
| Makarov. | тележка для молочных фляг | churn trolley |
| avia. | тележка для мотоблока тормоза | brake dolly (Your_Angel) |
| med. | тележка для мочеприёмников | trolley for urinals |
| med. | тележка для мочеприёмников и подкладных суден | trolley for urinals and bed pans |
| tech. | тележка для мусора | trash cart (unrecyclable) |
| Makarov. | тележка для мяса | meat truck |
| Makarov. | тележка для мясной обрези | trimmings truck |
| ecol. | тележка для навоза | dung cleaner |
| avia. | тележка для напитков | beverage trolley |
| tech. | тележка для натяжения каната | rope tension bogie (конвейера) |
| tech. | тележка для натяжения ленты | belt tension carriage (конвейера) |
| med. | тележка для новорождённых | trolley for new-born |
| med. | тележка для новорождённых | babies carriage |
| tech. | тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха | unidirectional air flow trolley (Konstantin 1966) |
| agric. | тележка для перевозки осадков сточных вод | sludge cart |
| agrochem. | тележка для осадков сточных вод | sludge cart |
| mil., tech. | минная тележка для откатки вынутого грунта | spoil truck |
| ecol. | тележка для отходов | offal truck |
| refrig. | тележка для охлаждения | chilling truck |
| Makarov. | тележка для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| med. | тележка для перевозки | crash cart (тяжелобольных) |
| tech. | тележка для перевозки | handling car (напр., валков) |
| gen. | тележка для перевозки | transport trolley (Юрий Гомон) |
| avia. | тележка для перевозки баллонов | cylinder cart (Anatoli Lag) |
| tech. | тележка для перевозки баллонов | cylinder truck |
| gen. | тележка для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| tech. | тележка для перевозки барабанов | drum truck |
| Makarov. | тележка для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| tech. | тележка для перевозки бурильных труб | drill-pipe dollie |
| tech. | тележка для перевозки валков | roli handling car |
| tech. | тележка для перевозки готовых блюд | food transport trolley |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | trolley (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | food trolley (Taras) |
| Makarov. | тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| tech. | тележка для перевозки грузоподъёмных средств | hoists transportation dolly |
| avia. | тележка для перевозки двигателя | engine trolley |
| gen. | тележка для перевозки еды | food trolley (Taras) |
| Makarov. | тележка для перевозки жатки комбайна | table transport bogie |
| Makarov. | тележка для перевозки жатки комбайна | combine head mover |
| Makarov. | тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках | sausage hanging truck |
| agric. | тележка для перевозки кормов | forage box |
| refrig. | тележка для перевозки льда | ice truck |
| Makarov. | тележка для перевозки мяса | meat buggy |
| med. | тележка для перевозки новорождённых | trolley for newborns |
| tech. | тележка для перевозки обсадных труб | casing dolly |
| agric. | тележка для перевозки оросительных трубопроводов | pipe-mover |
| ecol. | тележка для перевозки осадка сточных вод | sludge cart |
| gen. | тележка для перевозки пищи | food trolley (Taras) |
| mil., avia. | тележка для перевозки ракет | missile transfer car |
| mil. | тележка для перевозки ракеты | missile transfer car |
| tech. | тележка для перевозки труб | dolly |
| med. | тележка для перевязочного материала | trolley for dressing material |
| mil., tech. | тележка для перемещения орудия в каземате | casemate truck |
| nautic. | тележка для перемещения повреждённых самолётов | crash dolly (на палубе авианосца) |
| tech. | тележка для перемещения рулонов | coil transfer car |
| tech. | тележка для перемещения рулонов | coil transfercar |
| tech. | тележка для подачи изложниц | ingot transfer car |
| tech. | тележка для подачи изложниц | ingot transfercar |
| agric. | тележка для перевозки поддонов | pallet carrier |
| avia. | тележка для поддонов | pallet trailer (Berke) |
| med. | тележка для подкладных суден | trolley for bed pans |
| agric. | тележка для подъёма молочных фляг | milk can lifting |
| Makarov. | тележка для подъёма молочных фляг | can trolley |
| amer. | тележка для покупок | buggy (Taras) |
| gen. | металлическая тележка для покупок | wire trolley (sea holly) |
| brit. | тележка для покупок | trolley (Taras) |
| amer. | тележка для покупок | shopping cart (Taras) |
| gen. | тележка для покупок | basket trolley (r313) |
| Makarov. | тележка для посола окороков | ham curing truck (с рассольной бочкой и насосом) |
| tech. | тележка для приспособлений-спутников | pallet truck |
| tech. | тележка для приспособлений-спутников | pallet carrier |
| mil., avia., missil. | транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки | payload mating dolly |
| mil., missil. | тележка для пристыковки полезной нагрузки | payload mating dolly |
| tech. | тележка с оборудованием для продувки аргоном | argon purge cart |
| gen. | тележка для продуктов | grocery cart (в супермаркете Скоробогатов) |
| brit. | тележка для продуктов в магазине | trolley |
| amer. | тележка для продуктов в магазине | cart |
| Makarov. | тележка для противней | pan truck |
| gen. | тележка для развозки молока | milk float |
| gen. | тележка для развозки молока | milk-float |
| gen. | тележка для развозки молока | float (Также есть вариант"milk float". VLZ_58) |
| energ.ind. | тележка для разгрузки угля | coal tripper car (от угольного конвейера на ТЭС) |
| avia. | тележка для раздачи питания и напитков | trolley (Emilia M) |
| emerg.care | тележка для реанимации | emergency trolley (NB при переводе на русский: 'Emergency trolley' это именно "реанимационная тележка" / "тележка для реанимации" и т.п., сравните картинки по обеим ссылкам. Русский вариант "автомобиль скорой помощи" является ошибкой.  google.com, medsnabnn.ru Alexander Oshis) |
| tech. | тележка для рулонов | coil lift (MichaelBurov) |
| tech. | тележка для рулонов | coil car / coil lift (MichaelBurov) |
| avia. | тележка для самообслуживания | self-help trolley |
| tech. | тележка для сбора и уборки стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| agric. | тележка для сбора тюков | bale bogie |
| tech. | тележка для слива масла | oil drain cart |
| tech. | тележка для смены валков | roll change buggy |
| tech. | тележка для смены валков | roll-change buggy |
| nautic. | тележка для спуска береговой спасательной шлюпки | beachcart |
| nautic. | тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| tech. | тележка для стружки | chip carrier (gratum29) |
| tech. | тележка для стружки | swarf skip (MichaelBurov) |
| Makarov. | тележка для субпродуктов | offal truck |
| gen. | тележка для супермаркета | supermarket trolley (Yan Mazor) |
| shipb. | тележка для сходней | brow truck |
| nautic. | тележка для сходни | brow truck |
| amer. | тележка для товаров | buggy (Taras) |
| tech. | тележка для транспортирования холодных напитков | cold-drink trolley |
| tech. | тележка для транспортирования холодных напитков | cold drink trolley |
| avia. | аэродромная тележка для транспортировки агрегата кондиционирования воздуха | air-conditioning trolley (в кабине ЛА в наземных условиях) |
| med. | тележка для транспортировки белья | cart for linen |
| Makarov. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | engine dolly |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | mobile power plant build stand |
| gen. | тележка для транспортировки деталей | dolly |
| med. | тележка для транспортировки еды | transport cart for food |
| tech. | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfer car |
| tech. | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfercar |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel transfer dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel handling dolly (на АЭС) |
| energ.ind. | тележка для транспортировки топливных кассет | fuel element transfer carriage (на АЭС) |
| amer. | тележка для транспортировки угля | jimmy |
| tech. | тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfer car |
| tech. | тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfercar |
| gen. | тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| amer. | тележка для угля | jimmy |
| Makarov. | тележка для хлебопекарных форм | pan truck |
| tech. | тележка для шланга | hose trolley (alexnotlion) |
| med. | тележка для электрокардиографа | trolley for electrocardyography |
| media. | тележка «долли» | trolley |
| media. | тележка «долли» | truck |
| media. | тележка «долли» | panoram dolly |
| media. | тележка «долли» | dolly |
| media. | тележка «долли» | crabbing |
| gen. | тележка загрохотала по камням | the wagon rattled over the stones |
| tech. | тележка заднего направляющего колёса | rear idler bogie |
| gen. | тележка, запряжённая собакой | dogcart (TarasZ) |
| inf. | тележка золотаря | honeywagon (4uzhoj) |
| nautic. | тележка или катки для сходни | brow truck |
| tech. | тележка кабелеукладчика | cable-drum carriage |
| tech. | тележка кабельного крана | ropeway car |
| media. | тележка двуколка кабельщика | cable cart |
| geol. | тележка канатной дороги | ropeway car |
| mil., tech. | тележка канатно-подвесной дороги | ropeway car |
| med. | тележка-каталка | wheelie (polinapalei) |
| med. | тележка, "каталка" | gurney (носилки на колесах для транспортировки больных Slava) |
| shipb. | тележка катапульты | launching car |
| tech. | тележка коксотушильного вагона | quencher undercarriage |
| mil., tech. | тележка-контейнер | dolly (механического минного раскладчика) |
| media. | тележка-кран | overhead traveller |
| tech. | тележка крана | trolley |
| nautic. | тележка крана | crane carrier |
| Makarov. | тележка кровесушильного аппарата | blood drier truck |
| tech. | тележка ленточнопильной установки | carriage |
| tech. | тележка лесопильной рамы | saw carriage |
| Makarov. | тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением | riderless carriage |
| tech. | тележка локомотива | locomotive bogie |
| tech. | тележка-медведка | trundle |
| shipb. | тележка мортонова эллинга | cradle |
| tech. | тележка мотоциклетного типа | motor tricycle (для развозки мелких грузов) |
| Makarov. | тележка мотоциклетного типа | motor trick (для развозки мелких грузов) |
| tech. | тележка на воздушной подушке | air-cushion skid |
| agric. | тележка на воздушной подушке | air-cushion pallet |
| tech. | тележка на воздушной подушке | air cushion skid (транспортная) |
| mil., tech. | тележка на гусеничном ходу | crawler body |
| gen. | тележка на катках для перевозки брёвен | dolly |
| gen. | тележка на колесах | wheel barrow (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| tech. | тележка на патронных пальцах | bogie on cartridge pins (катковая) |
| media. | «тележка назад» | truck back (удаление киноаппарата от объекта в процессе съёмки с движения) |
| Makarov. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| tech. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided vehicle |
| med. | тележка-носилки | carrier stretcher |
| tech. | тележка оператора | dolly (для кино или телесъёмки) |
| tech. | тележка-опрокидыватель | tilting pot buggy |
| tech. | тележка-опрокидыватель | tilting car |
| tech. | тележка-опрокидыватель слитков | ingot buggy |
| avia. | тележка основной опоры шасси | mainwheel bogey |
| Makarov. | тележка откатилась назад | the cart rolled back |
| avia. | тележка официанта | serving cart/trolley |
| avia. | тележка официанта | service trolley |
| tech. | тележка пассажирского вагона | passenger-car truck |
| tech. | тележка переднего направляющего колёса | front idler bogie |
| tech. | тележка, перемещаемая с помощью рукоятки | trailing wheel truck |
| gen. | Тележка, повозка | Radio Flyer (wikipedia.org nadi_slo) |
| tech. | тележка подвески | suspension bogie |
| construct. | тележка подвесной дороги | ropeway car |
| media. | тележка-подставка для микрофона | perambulator |
| gen. | тележка подъёмного крана | monkey |
| pack. | тележка полуфлексо | Semiflexo coating trolley (Система нанесения покрытий MonkeyLis) |
| tech. | тележка портального типа | gantry wagon |
| mil., tech. | ручная тележка-прицеп | conversion dolly |
| tech. | тележка прицепного вагона | trailer-car bogie |
| avia. | тележка, развивающая высокую скорость | high speed sledge |
| tech. | тележка регенерации | reclamation cart |
| tech. | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров | a/c recovery and recycling cart |
| tech. | тележка с автономным питанием | battery-powered trolley |
| tech. | тележка с автономным питанием | wire-following battery-powered trolley |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air bottle cart |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air cart |
| tech. | тележка с барабанным магазином для инструментом и приспособлений-спутников | pallet tool drum cart |
| agric. | тележка с боковой разгрузкой | drop-side truck |
| tech. | тележка с боковым ограждением платформы в виде рамки | side-frame truck |
| tech. | тележка с боковым ограждением платформы в виде рамы | side-frame truck |
| construct. | тележка с вильчатым захватом | fork-lift vehicle |
| tech. | тележка с вильчатым захватом | fork lift vehicle |
| gen. | тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| tech. | тележка с выжимным устройством для кассет | basket dispenser |
| tech. | тележка с выжимным устройством для подносов | tray dispenser |
| tech. | тележка с выжимным устройством для тарелок | plate dispenser |
| mil., tech. | тележка с грейфером | grab bucket trolley |
| tech. | тележка с грузоподъёмным устройством | lift truck |
| tech. | тележка с двумя опорными катками | two-track-rollers bogie |
| tech. | тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie (малая) |
| mil., avia. | тележка с диагонально затормаживаемыми колёсами | diagonally braked vehicle |
| shipb. | тележка с динамометром | resistance dynamometer carriage (в опытовом бассейне) |
| tech. | тележка с дисковым тормозом | disk-brake bogie |
| tech. | тележка с дистанционным управлением | remotely piloted cart |
| gen. | тележка с едой | food cart (andreevna) |
| adv. | тележка с журавлем | long-boom dolly (длинной стрелой для подвески микрофона) |
| construct. | тележка с захватами | gripping carriage |
| tech. | тележка с захватом для бочек | pickup drum truck |
| Makarov. | тележка с индуктивным управлением | inductive wire automated guided vehicle |
| tech. | тележка с инструментальным барабанным магазином | drum tool carrier |
| tech. | тележка с инструментальным магазином | tool magazine shuttle |
| med. | тележка с капельницей | drip trolley (Val_Ships) |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| gen. | тележка с корзиной | bascart |
| tech. | тележка с кузовом коробчатой формы | box truck |
| gen. | тележка с надставкой для перевозки сена | hayrack |
| construct. | тележка с низкой платформой | dolly |
| tech. | тележка с низкой посадкой | low-profile cart |
| avia. | тележка с обедами | galley cart (elena.kazan) |
| avia. | тележка с обогревателем | heater cart |
| adv. | тележка с осветительным оборудованием | lighting trolley |
| avia. | тележка с пневматическим турбостартёром | pneumatic starter car |
| tech. | тележка с поворотной платформой | turntable truck |
| Makarov. | тележка с погрузочным краном | crane truck |
| agric. | тележка с подборочным аппаратом | pickup wagon |
| construct. | тележка с поддоном | pallet truck |
| tech. | тележка с подъёмной платформой | elevating-platform truck |
| tech. | тележка с подъёмной платформой | level cart |
| tech. | тележка с подъёмной платформой | single-lift truck |
| tech. | тележка с подъёмной платформой | elevating truck |
| tech. | тележка с подъёмной платформой | elevating platform truck |
| pack. | тележка с подъёмной платформой | platform truck |
| construct. | тележка с подъёмным устройством для груза | lifting truck |
| construct. | тележка с подъёмными вилами | fork-lift truck |
| tech. | тележка с подъёмными вилами | fork trolley |
| tech. | тележка с подъёмными вилами для поддонов | hand pallet truck |
| avia. | тележка с прибором Теплера | Schlieren carriage (для визуализации течения шлирен-методом) |
| tech. | тележка с приводом от двигателя | engine truck |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| med. | тележка с реанимационным набором | crash cart (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| mil. | тележка с роликами | casters |
| gen. | тележка с сатуратором для продажи газированной воды | soda fountain |
| gen. | тележка с сеткой | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сеткой | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| tech. | тележка с сетчатым ограждением кузова | cage truck |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | tandem-dual truck |
| Makarov. | тележка с торцевой заслонкой | end gate truck (для выгрузки содержимого из кузова) |
| gen. | тележка с фаст-фудом | food cart (мобильный киоск с едой на улице andreevna) |
| avia. | тележка шасси с шарнирным сочленением | articulating bogey |
| construct. | тележка с электроприводом | electrocar |
| gen. | тележка с яблоками | apple cart (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| gen. | тележка с яблоками | applecart |
| Makarov. | тележка с ящичным кузовом | box truck |
| tech. | тележка-самосвал | dump car |
| tech. | тележка-самосвал | dumpcart |
| tech. | тележка-самосвал | dumpcar |
| gen. | Тележка сборочная | assembly cart (yanadya19) |
| gen. | тележка сильно накренилась | the cart tipped up |
| gen. | тележка со сладостями | dessert trolley (Oksana82myangel) |
| gen. | тележка со сладостями | dessert cart (Oksana82myangel) |
| mil., tech. | тележка со стальной арматурой | reinforcing steel cart (укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| sport. | тележка-стеллаж | carrier rack (felog) |
| gen. | тележка-столик | hostess cart |
| construct. | тележка судоподъёмника | traveling caisson |
| tech. | тележка судоподъёмного эллинга | slipway cradle |
| Makarov. | тележка транспортной системы | system's automated guided vehicle |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка транспортно-складской системы | AS/R machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | S/R machine |
| agric. | тележка-транспортёр | transport cart |
| therm.eng. | тележка-транспортёр | transporter vehicle |
| nautic. | тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу | highline trolley |
| tech. | тележка, управляемая ЭВМ | computer-controlled cart |
| avia. | тележка шасси | landing gear bogie |
| avia. | тележка шасси | gear truck |
| avia. | тележка шасси | undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| gen. | тележка-шпилька | rack trolley (musmiam) |
| media. | тележка-штатив | velocilator |
| nautic. | телескопическая тележка слипа | telescopic cradle |
| med. | транспортная тележка для бельевого мешка | soiled-linen cart |
| med. | транспортная тележка для грудных детей | babies carriage |
| Makarov. | транспортная тележка для перевозки орудий и машин | forecarriage |
| tech. | транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| tech. | транспортная тележка с подъёмной платформой | lifting-platform truck |
| tech. | транспортная тележка с подъёмной платформой | lift truck |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck moves unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck transports unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck conveys unit loads |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal work-roll changer car |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal car work roll changer |
| construct. | хвостовая тележка с натяжением | rear tension buggy (при выправке железнодорожного пути) |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| tech. | четырёхколёсная тележка шасси | dual-tandem undercarriage |
| Makarov. | этажерочная тележка для замораживания | freezer truck (в туннельной морозилке) |
