| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоклавная тележка | retort truck |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging automated guided vehicle |
| geol. | авторазгружающая тележка | autotripper |
| Makarov. | антенна автоматически управляемой тележки | vehicle antenna |
| avia. | аэродромная тележка | mobile ground cart (с источником энергии Andy) |
| avia. | аэродромная тележка с пусковым агрегатом | ground pneumatic cart |
| avia. | багажная тележка | baggage cart |
| gen. | багажная тележка | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | багажная тележка | luggage trolley (на вокзале) |
| gen. | багажная тележка | dolly (alenushpl) |
| avia. | багажная тележка | baggage trolley |
| gen. | багажная тележка | truck |
| avia. | балка тележки | bogie beam |
| therm.eng. | балки для перемещения тележки | crab rails (мостового крана) |
| gen. | барная тележка | bar cart (V.Lomaev) |
| gen. | безрессорная тележка | jolt wagon |
| gen. | блок тележки | trolley pulley |
| Makarov. | боенская тележка | packing house truck (общего назначения) |
| Makarov. | боенская тележка | killing floor truck (общего назначения) |
| Makarov. | боенская тележка общего назначения | meat buggy |
| gen. | большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| nautic. | буксировочная тележка | moving bridge (опытного бассейна) |
| nautic. | буксировочная тележка | towing carriage (в опытовом бассейне) |
| shipb. | буксировочная тележка | towing carriage (опытового бассейна) |
| nautic. | буксировочная тележка | towing bridge (в опытовом бассейне) |
| nautic. | буксировочная тележка | towing trolley |
| nautic. | буксировочная тележка | travelling carriage (в опытовом бассейне) |
| nautic. | буксировочная тележка | towing dolly |
| shipb. | буксировочная тележка опытового бассейна | tank carriage |
| Makarov. | буровая тележка | carriage mounting |
| gen. | вагон и маленькая тележка | truckload (Damirules) |
| vulg. | вагон и маленькая тележка | shitload (SirReal) |
| gen. | вагон и маленькая тележка | small mountain (Wodlox) |
| gen. | вагон/воз и маленькая тележка | gazillion (VLZ_58) |
| gen. | везти на тележке | bring on dolly (Taras) |
| gen. | везти тележку | pull a cart |
| gen. | велосипедная тележка | bicycle carriage (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| Makarov. | весы-тележка | truck scale |
| Makarov. | весы-тележка | pallet truck scale |
| Makarov. | вкатить тележку во двор | wheel the cart into the yard |
| gen. | воз и маленькая тележка | everything but the kitchen sink (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | возить в тележке | cart |
| gen. | возить на тележке | cart around (грузы: Yikes. Looks like an open air bike chop shop in Vancouver City Hall parking lot on 10th. Guy carting around bike frames, tools, etc. (Twitter)
ART Vancouver) |
| Makarov. | вываливать мусор из тележки | tip dirt out of the cart |
| Makarov. | выводная тележка | hatcher trolley (Deff) |
| gen. | выгружать из тележки | uncart |
| nautic. | высокоскоростная испытательная тележка | high-speed carriage (в опытовом бассейне) |
| Makarov. | высыпать мусор из тележки | tip dirt out of the cart |
| gen. | гидравлическая тележка | better trolley (smovas) |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | грузовая тележка | utility tug and trailer |
| Makarov. | грузовая тележка | trolley |
| avia. | грузовая тележка | waggon |
| avia. | грузовые тележки | utility tug and trailers |
| gen. | грузоподъёмная тележка | jack-lift |
| gen. | двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| gen. | двухколёсная тележка | barrow truck |
| Makarov. | двухосная тележка | carriage bogie |
| gen. | двухосная тележка | bogey (паровоза) |
| gen. | двухосная тележка | bogie (паровоза) |
| nautic. | динамометр, устанавливаемый на тележке | carriage dynamometer |
| Makarov. | дождевальный шлейф на колёсных тележках | wheel tow line |
| Makarov. | дождевальный шлейф на колёсных тележках | wheeled tow line |
| nautic. | жёсткая тележка | rigid cradle (слипа) |
| gen. | загрузочная тележка | loading trolley (Lesya1986) |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| gen. | задний ход тележки | hind carriage |
| avia. | заземлённая тележка | ground cart (Post Scriptum) |
| avia. | запрокидывание тележки | bogie rotation |
| avia. | запрокидывание тележки шасси | bogie rotation (при уборке) |
| avia. | запрокидывать тележку | rotate the bogie |
| gen. | запряжённая собаками лёгкая тележка | dog cart |
| gen. | запряжённая собаками тележка | dogcart |
| avia. | запуск от аэродромной аккумуляторной тележки | starting from a battery cart |
| Makarov. | захват на лесопильной тележке | dog |
| Makarov. | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| Makarov. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| Makarov. | инкубационная тележка | setter trolley (Deff) |
| nautic. | испытательная тележка | sled |
| nautic. | испытательная тележка | test carriage (в опытовом бассейне) |
| nautic. | испытательная тележка | experiment carriage (в опытовом бассейне) |
| avia. | кабельная тележка | cable cart |
| gen. | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке | crab-mounted cab |
| gen. | кантовальная тележка | travel ing tripper |
| Makarov. | катить тележку | wheel a cart |
| Makarov. | катковая тележка на патронных пальцах | bogie on cartridge pins |
| Makarov. | качающаяся катковая тележка | oscillating bogie |
| Makarov. | ковшовая напольная тележка | bucket |
| Makarov. | ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
| avia., nautic. | контейнерная тележка | over-the-road trailer |
| avia. | контейнерная тележка | container dolly |
| Makarov. | концевая ходовая тележка | end carriage (мостового крана) |
| Makarov. | кормораздаточная тележка | teed supply trolley |
| Makarov. | кормораздаточная тележка | feeding trolley |
| shipb. | косяковая тележка | launching trolley (для спуска судов Anewtta) |
| nautic. | косяковая тележка | trolley (multitran.ru) |
| gen. | 'краб'-тележка | crab dolly (с синхронным поворотом всех четырёх колес для движения вбок) |
| nautic. | лебёдка для передвижения минных тележек | main winch (на минном заградителе) |
| Makarov. | литая бессвязевая тележка | three-piece bogie |
| gen. | лёгкая тележка, запряжённая собаками | dog-cart |
| gen. | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| gen. | магазинная тележка | grocery cart (fa158) |
| Makarov. | малая катковая тележка | minor bogie |
| Makarov. | малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| refrig. | малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках | roll-in cold room |
| gen. | маленькая тележка, употребляемая в каменноугольных копях | dan |
| med. | медицинская тележка | wheelie (polinapalei) |
| gen. | медицинская тележка | medical cart (finita) |
| gen. | место для тележки прерывателя | space for breaker trolley (eternalduck) |
| avia. | механизм выравнивания тележки | truck positioner (шасси) |
| avia. | механизм запрокидывания тележки | bogie-rotation mechanism |
| gen. | мимо со скрипом проехала тележка | a cart came grinding past |
| nautic. | минная тележка | mine bogie |
| nautic. | минная тележка | bogie car (на надводном минном заградителе) |
| avia. | многоколёсная тележка | dual tandem wheels |
| avia. | многоколёсная тележка | dual tandem wheel |
| avia. | монтажная тележка | dolly |
| gen. | монтажная тележка | torin (Azhar.rose) |
| avia. | монтажно-транспортировочная тележка | removal-installation dolly |
| therm.eng. | нагревательная печь с выдвижной тележкой | bogie-type reheating furnace |
| avia. | наземная ракетная тележка | ground accelerator |
| gen. | направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| med. | наркозная тележка | anaesthetic trolley |
| avia. | насосная тележка | hydrant cart |
| Makarov. | нереверсивная тележка | one-directional AGV |
| Makarov. | нереверсивная управляемая тележка | one-directional AGV |
| nautic. | нож буксировочной тележки | towing strut |
| Makarov. | он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям | he has to wheel bread in a barrow round to the customers |
| gen. | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества | he carted and uncarted the manure with a sort of grace |
| gen. | операторская тележка | trolley |
| gen. | операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| gen. | операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| nautic. | опрокидывающая тележка | tipping cart |
| Makarov. | опрокидывающаяся тележка | dump-car |
| gen. | опрокидывающаяся тележка | tip-cart |
| gen. | опрокидывающаяся тележка | dump cart |
| Makarov. | опрокидывающаяся тележка | dumping cart |
| Makarov. | опрокидывающаяся тележка | tumble cart |
| Makarov. | опрокидывающаяся тележка | tumble car |
| Makarov. | опрокидывающаяся тележка | dump-cart |
| gen. | опрокидывающаяся тележка | dump car |
| Makarov. | ось балансира катковой тележки | bogie oscillating shaft |
| avia. | ось вращения тележки | bogie pilot |
| avia. | ось вращения тележки | bogie pivot |
| avia. | ось тележки | bogie pivot |
| Makarov. | отрыв тележки | rotation (от поверхности ВПП при разбеге) |
| Makarov. | оттащить тележку | lug a handcart away |
| avia. | паллетная тележка | pallet truck (Helenia) |
| gen. | перевозочная тележка | transport trolley (Юрий Гомон) |
| gen. | перевозящий тележки с углём | putter (в угольных копях) |
| therm.eng. | передвижная тележка | traveling crab (грузоподъёмного крана) |
| gen. | передняя тележка | pilot truck |
| gen. | перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| avia. | перронная тележка | apron cart |
| Makarov. | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him |
| avia. | погрузочная тележка | dolly (для контейнеров) |
| Makarov. | подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| shipb. | подвижной деррик на тележке | derrick crab |
| avia. | подвозить на тележке | cart |
| gen. | подвозная тележка | feed cart (Boris54) |
| Makarov. | подпружиненная катковая тележка | cushioned bogie |
| Makarov. | подталерная тележка | bed track |
| pack. | подъёмная тележка | lift truck |
| nautic. | подъёмная тележка | gillhoist |
| pack. | подъёмная тележка | elevating platform truck |
| gen. | покупательская тележка | grocery cart (fa158) |
| gen. | покупательская тележка | shopping trolley (NataLet) |
| Gruzovik | поперечная труба тележки | bogie-arm cross tube (of a tank) |
| gen. | починить тележку | doctor a cart |
| avia. | привод выравнивания тележки | truck-leveling actuator (шасси) |
| gen. | привод грузовой тележки крана | crab drive |
| Makarov. | прицепная тележка | trailed box |
| Makarov. | прицепная тележка | bogie truck |
| gen. | продуктовая тележка | shopping trolley (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD Alexander Demidov) |
| gen. | прокат багажных тележек | luggage cart ared (Johnny Bravo) |
| gen. | прокат багажных тележек | cart rental end (Johnny Bravo) |
| geol. | противовесная тележка | balance truck |
| avia. | пусковая тележка | launching trolley |
| avia. | пусковая тележка | starter trolley |
| nautic. | разборная тележка | collapsible cradle (слипа) |
| gen. | разгружать тележку | uncart |
| Makarov. | разгрузочная тележка | throw-off carriage (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | разгрузочная тележка | discharge carriage (ленточного транспортёра) |
| avia. | раздаточная тележка | trolley (Emilia M) |
| avia. | раздаточная тележка | hydrant cart |
| nautic. | раздвижная тележка слипа | telescopic cradle |
| avia. | ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | рама тележки | bogie frame (шасси) |
| med. | реанимационная тележка | crash cart (kurzova) |
| Makarov. | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке | the child trailed his toy cart on a piece of string |
| Makarov. | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке | child trailed his toy cart on a piece of string |
| Makarov. | реверсивная тележка | reversible automated guided vehicle |
| Makarov. | реверсивная управляемая тележка | reversible automated guided vehicle |
| Makarov. | рельсовая транспортная тележка | tracked shuttle |
| nautic. | рельсы для передвижения буксировочной тележки | carriage track |
| avia. | розетка аэродромной тележки | ground cart connection |
| geol. | рудничная вагонетка или тележка | corve |
| geol. | рудничная тележка | corve |
| gen. | ручная двухколёсная тележка | trucker |
| gen. | ручная двухколёсная тележка | truck |
| Makarov. | ручная подающая тележка | manual transfer car |
| pack. | ручная подъёмная тележка | manual lift truck |
| gen. | ручная тележка | go-cart |
| gen. | ручная тележка | hand-barrow |
| gen. | ручная тележка | pushcart |
| gen. | ручная тележка | pram (для развозки молока) |
| gen. | ручная тележка | handbarrow |
| gen. | ручная тележка | sack barrow (goroshko) |
| gen. | ручная тележка | hand barrow |
| gen. | ручная тележка | push-cart |
| Makarov. | ручная тележка | truck |
| gen. | ручная тележка | handtruck |
| gen. | ручная тележка | handcart |
| gen. | ручная тележка | barrow |
| med. | самодвижущаяся тележка для больных | self-drive wheel chair |
| avia. | самолётная тележка | aircraft trolly (Лорина) |
| Makarov. | самосвальная тележка | dumpcart |
| gen. | самосвальная тележка | tumbril |
| gen. | самосвальная тележка | tumbrel |
| Makarov. | самоходная тележка | transporter |
| Makarov. | самоходная тележка | powered barrow |
| Makarov. | самоходная тележка | self-propelled transport |
| geol. | самоходная тележка | self-propelled carriage |
| Makarov. | самоходная тележка для вывозки урожая | self-propelled infield transporter |
| Makarov. | самоходная тележка для грузов | farm-porter |
| gen. | самоходная электрическая тележка | powered pallet truck (Elikos) |
| Makarov. | сбрасывающая тележка | discharge carriage (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage (ленточного транспортёра) |
| geol. | сбрасывающая тележка | throw-off carriage |
| Makarov. | сельскохозяйственная тележка | farm truck |
| gen. | сервировочная тележка | trolley (тж. см. food trolley Taras) |
| med. | сервировочная тележка | serving cart |
| avia. | сервировочная тележка | food serving cart |
| gen. | сервировочная тележка | food trolley (Taras) |
| gen. | сервировочная тележка | bus cart (Featus) |
| gen. | сервировочная тележка для спиртных напитков | drink cart (Lena Nolte) |
| avia. | сервисная тележка | cart (Emilia M) |
| avia. | сервисная тележка | trolley (Emilia M) |
| gen. | сервисная тележка | service trolley (vkassel) |
| Makarov. | система управления транспортными тележками | trolley control system |
| nautic. | скорость тележки | carriage speed |
| Gruzovik | смонтированный на гусеничной тележке | crawler-mounted |
| avia. | стабилизирующий цилиндр тележки | bogie trim cylinder |
| avia. | стартовая тележка | takeoff cart |
| avia. | стартующий с разгонкой тележки | dolly launched |
| Makarov. | стеллажная тележка | shelf truck |
| Makarov. | стеллажная тележка | rack truck |
| gen. | стол-тележка | trolley table (fruit_jellies) |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках | container/railcar carrier |
| gen. | сумка-тележка | trolley bag (denghu) |
| Makarov. | сырная тележка | cheese handling truck |
| gen. | тачка, тележка, носилки | barrowful (в значении количества. например: тачка хвороста, тележка песка Игорь Primo) |
| pack. | Тележек здесь не подводить! | do not put sack trolley here! (marking for shipping) |
| pack. | Тележек здесь не ставить! | do not put sack trolley here! (marking for shipping, предупредительная маркировка) |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| gen. | тележка, в которой развозят молоко | milk van |
| Makarov. | тележка вагонного типа для кормов | trailed wagon-type forage box |
| Makarov. | тележка воздушной канатной дороги | cable traveling crab |
| Makarov. | тележка ГПС | system's automated guided vehicle |
| Makarov. | тележка дворника | road sweeper's barrow |
| gen. | тележка для багажа | dolly (alenushpl) |
| gen. | тележка для багажа | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | тележка для бочек | barrel truck |
| nautic. | тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки | beach wagon |
| nautic. | тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| geol. | тележка для возки угля | jimmy |
| Makarov. | тележка для вывозки винограда | grape tray |
| agrochem. | тележка для вывозки навоза | dung-cart |
| Makarov. | тележка для вывозки урожая | infield transporter |
| Makarov. | тележка для выгрузки масла | butter trolley (из маслоизготовителя) |
| gen. | тележка для горничной | maid cart ('More) |
| gen. | тележка для гроба | church truck (avk) |
| avia. | тележка для грузовых поддонов | pallet dolly |
| Makarov. | тележка для замораживания | freezer truck (в туннельной морозилке) |
| avia. | тележка для заправки гидросистемы | hydraulic servicing trolley |
| med. | тележка для инструментов | case cart (schyzomaniac) |
| comp. | тележка для компьютера | PC trolley (Andy) |
| Makarov. | тележка для конфискатов | condemned products truck (с запирающейся крышкой) |
| Makarov. | тележка для перевозки кормов | forage box |
| gen. | тележка для кукол | doll's pram (bodchik) |
| gen. | тележка для лекарств | medication cart (kee46) |
| geol. | тележка для леса | timer carrier |
| geol. | тележка для леса | timber truck |
| geol. | тележка для леса в шахте | timber carrier |
| Makarov. | тележка для манипуляций с поддонами | pallet truck |
| Makarov. | тележка для мешков | bag truck |
| Makarov. | тележка для молочных фляг | churn trolley |
| avia. | тележка для мотоблока тормоза | brake dolly (Your_Angel) |
| med. | тележка для мочеприёмников | trolley for urinals |
| med. | тележка для мочеприёмников и подкладных суден | trolley for urinals and bed pans |
| Makarov. | тележка для мяса | meat truck |
| Makarov. | тележка для мясной обрези | trimmings truck |
| ecol. | тележка для навоза | dung cleaner |
| avia. | тележка для напитков | beverage trolley |
| med. | тележка для новорождённых | trolley for new-born |
| med. | тележка для новорождённых | babies carriage |
| agrochem. | тележка для осадков сточных вод | sludge cart |
| ecol. | тележка для отходов | offal truck |
| refrig. | тележка для охлаждения | chilling truck |
| Makarov. | тележка для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| med. | тележка для перевозки | crash cart (тяжелобольных) |
| gen. | тележка для перевозки | transport trolley (Юрий Гомон) |
| avia. | тележка для перевозки баллонов | cylinder cart (Anatoli Lag) |
| gen. | тележка для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| Makarov. | тележка для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | trolley (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | food trolley (Taras) |
| Makarov. | тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| avia. | тележка для перевозки двигателя | engine trolley |
| gen. | тележка для перевозки еды | food trolley (Taras) |
| Makarov. | тележка для перевозки жатки комбайна | table transport bogie |
| Makarov. | тележка для перевозки жатки комбайна | combine head mover |
| Makarov. | тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках | sausage hanging truck |
| refrig. | тележка для перевозки льда | ice truck |
| Makarov. | тележка для перевозки мяса | meat buggy |
| med. | тележка для перевозки новорождённых | trolley for newborns |
| ecol. | тележка для перевозки осадка сточных вод | sludge cart |
| gen. | тележка для перевозки пищи | food trolley (Taras) |
| med. | тележка для перевязочного материала | trolley for dressing material |
| nautic. | тележка для перемещения повреждённых самолётов | crash dolly (на палубе авианосца) |
| avia. | тележка для поддонов | pallet trailer (Berke) |
| med. | тележка для подкладных суден | trolley for bed pans |
| Makarov. | тележка для подъёма молочных фляг | can trolley |
| gen. | металлическая тележка для покупок | wire trolley (sea holly) |
| gen. | тележка для покупок | basket trolley (r313) |
| Makarov. | тележка для посола окороков | ham curing truck (с рассольной бочкой и насосом) |
| gen. | тележка для продуктов | grocery cart (в супермаркете Скоробогатов) |
| Makarov. | тележка для противней | pan truck |
| gen. | тележка для развозки молока | milk float |
| gen. | тележка для развозки молока | milk-float |
| gen. | тележка для развозки молока | float (Также есть вариант"milk float". VLZ_58) |
| avia. | тележка для раздачи питания и напитков | trolley (Emilia M) |
| avia. | тележка для самообслуживания | self-help trolley |
| nautic. | тележка для спуска береговой спасательной шлюпки | beachcart |
| nautic. | тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| Makarov. | тележка для субпродуктов | offal truck |
| gen. | тележка для супермаркета | supermarket trolley (Yan Mazor) |
| shipb. | тележка для сходней | brow truck |
| nautic. | тележка для сходни | brow truck |
| avia. | аэродромная тележка для транспортировки агрегата кондиционирования воздуха | air-conditioning trolley (в кабине ЛА в наземных условиях) |
| med. | тележка для транспортировки белья | cart for linen |
| Makarov. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | engine dolly |
| avia. | тележка для транспортировки двигателей | mobile power plant build stand |
| gen. | тележка для транспортировки деталей | dolly |
| med. | тележка для транспортировки еды | transport cart for food |
| gen. | тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| Makarov. | тележка для хлебопекарных форм | pan truck |
| med. | тележка для электрокардиографа | trolley for electrocardyography |
| gen. | тележка загрохотала по камням | the wagon rattled over the stones |
| gen. | тележка, запряжённая собакой | dogcart (TarasZ) |
| nautic. | тележка или катки для сходни | brow truck |
| geol. | тележка канатной дороги | ropeway car |
| med. | тележка-каталка | wheelie (polinapalei) |
| med. | тележка, "каталка" | gurney (носилки на колесах для транспортировки больных Slava) |
| nautic. | тележка крана | crane carrier |
| Makarov. | тележка кровесушильного аппарата | blood drier truck |
| Makarov. | тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением | riderless carriage |
| Makarov. | тележка мотоциклетного типа | motor trick (для развозки мелких грузов) |
| gen. | тележка на катках для перевозки брёвен | dolly |
| gen. | тележка на колесах | wheel barrow (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| med. | тележка-носилки | carrier stretcher |
| avia. | тележка основной опоры шасси | mainwheel bogey |
| Makarov. | тележка откатилась назад | the cart rolled back |
| avia. | тележка официанта | serving cart/trolley |
| avia. | тележка официанта | service trolley |
| gen. | Тележка, повозка | Radio Flyer (wikipedia.org nadi_slo) |
| gen. | тележка подъёмного крана | monkey |
| pack. | тележка полуфлексо | Semiflexo coating trolley (Система нанесения покрытий MonkeyLis) |
| avia. | тележка, развивающая высокую скорость | high speed sledge |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air bottle cart |
| avia. | тележка с баллонами сжатого воздуха | air cart |
| gen. | тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| shipb. | тележка с динамометром | resistance dynamometer carriage (в опытовом бассейне) |
| gen. | тележка с едой | food cart (andreevna) |
| Makarov. | тележка с индуктивным управлением | inductive wire automated guided vehicle |
| med. | тележка с капельницей | drip trolley (Val_Ships) |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| gen. | тележка с корзиной | bascart |
| gen. | тележка с надставкой для перевозки сена | hayrack |
| avia. | тележка с обедами | galley cart (elena.kazan) |
| avia. | тележка с обогревателем | heater cart |
| avia. | тележка с пневматическим турбостартёром | pneumatic starter car |
| Makarov. | тележка с погрузочным краном | crane truck |
| pack. | тележка с подъёмной платформой | platform truck |
| avia. | тележка с прибором Теплера | Schlieren carriage (для визуализации течения шлирен-методом) |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| med. | тележка с реанимационным набором | crash cart (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| gen. | тележка с сатуратором для продажи газированной воды | soda fountain |
| gen. | тележка с сеткой | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сеткой | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | tandem-dual truck |
| Makarov. | тележка с торцевой заслонкой | end gate truck (для выгрузки содержимого из кузова) |
| gen. | тележка с фаст-фудом | food cart (мобильный киоск с едой на улице andreevna) |
| avia. | тележка шасси с шарнирным сочленением | articulating bogey |
| gen. | тележка с яблоками | apple cart (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| gen. | тележка с яблоками | applecart |
| Makarov. | тележка с ящичным кузовом | box truck |
| gen. | Тележка сборочная | assembly cart (yanadya19) |
| gen. | тележка сильно накренилась | the cart tipped up |
| gen. | тележка со сладостями | dessert trolley (Oksana82myangel) |
| gen. | тележка со сладостями | dessert cart (Oksana82myangel) |
| gen. | тележка-столик | hostess cart |
| Makarov. | тележка транспортной системы | system's automated guided vehicle |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| Makarov. | тележка транспортно-складской системы | AS/R machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | SR machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | S/R machine |
| therm.eng. | тележка-транспортёр | transporter vehicle |
| nautic. | тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу | highline trolley |
| avia. | тележка шасси | landing gear bogie |
| avia. | тележка шасси | gear truck |
| avia. | тележка шасси | undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| gen. | тележка-шпилька | rack trolley (musmiam) |
| nautic. | телескопическая тележка слипа | telescopic cradle |
| Makarov. | тепличная тележка | glasshouse trolley |
| gen. | толкать перед собой тележку | push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc., и т.д.) |
| nautic. | траверзная тележка | traverser |
| Makarov. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| nautic. | транспортировка на ручных тележках | barrowing (вк) |
| avia. | транспортировочная тележка | transportation dolly |
| avia. | транспортировочная тележка | handling trolley |
| Makarov. | транспортная тележка | industrial truck (в промышленности) |
| Makarov. | транспортная тележка | carrier |
| Makarov. | транспортная тележка | freight truck (на грузовых дворах, портах и т.п.) |
| Makarov. | транспортная тележка | truck |
| gen. | транспортная тележка | transporting trolley (Lesya1986) |
| gen. | транспортная тележка | transport trolley (Юрий Гомон) |
| med. | транспортная тележка для бельевого мешка | soiled-linen cart |
| med. | транспортная тележка для грудных детей | babies carriage |
| Makarov. | транспортная тележка для перевозки орудий и машин | forecarriage |
| nautic. | трос для передвижения минных тележек | bogie cable (на надводном минном заградителе) |
| nautic. | трос для передвижения минных тележек | bogie wire |
| Makarov. | трубная тележка | pipe buggy (для натаскивания труб в вышку) |
| avia. | трёхколёсная тележка | three-wheeled bogey |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками | push-through freezing unit |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками | push-through freezing system |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel freezer |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel froster |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-truck-type freezing tunnel |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | push-through freezing tunnel |
| nautic. | тяговая тележка | hauling carriage (для ввода кораблей в док) |
| Makarov. | тянуть тележку | haul a wagon |
| avia. | уборка тележки | trolley stowage |
| gen. | уборочная тележка | cleaning cart (goldfish) |
| avia. | универсальная ручная тележка | universal-hand dolly |
| nautic. | универсальная тележка | universal dolly |
| avia. | универсальная тележка | general-purpose dolly |
| avia. | упорная колодка монтажной тележки | dolly block |
| avia. | упоры монтажной тележки | dolly outriggers |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками | push-through freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
| med. | ходовая тележка | walking frame |
| Makarov. | ходовая тележка | carrier (крана, экскаватора) |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| Makarov. | ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| refrig. | холодильный шкаф на колёсной тележке | floor truck refrigerator |
| avia. | цилиндр запрокидывания тележки | bogie rotation cylinder |
| avia. | цилиндр расстопорения шарнира тележки | bogie swivel unlock cylinder |
| Makarov. | цилиндр-демпфер тележки | bogie damper (шасси) |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки | bogie trim cylinder |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | bogie damper |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | truck positioner |
| avia. | четырёхколёсная тележка | four-wheeled bogie |
| avia. | шарнир балки тележки шасси | bogie swivel hinge |
| avia. | шарнир тележки | truck pivot |
| avia. | шарнир тележки шасси | swivel (для уменьшения радиуса разворота) |
| avia. | шарнир тележки шасси | bogie swivel (для уменьшения радиуса разворота) |
| avia. | штанга тележки | truck beam |
| med. | экстренная тележка | emergency cart (Berke) |
| gen. | электрическая самоходная тележка | electrocar |
| nautic. | электрическая тяговая тележка | electric mule |
| avia. | эстакада для разгрузки / погрузки тележек с ULD | dolly dock |
| Makarov. | эта пара толкала перед собой тележку | the couple were pushing a small cart |
| Makarov. | этажерочная тележка | shelf truck |
| Makarov. | этажерочная тележка | rack truck |
| Makarov. | этажерочная тележка для замораживания | freezer truck (в туннельной морозилке) |
| Makarov. | ярусная тележка | shelved trolley |
