| Subject | Russian | English |
| media. | автоотрезание принятой телеграммы | burst |
| busin. | адрес для телеграмм | cable address |
| media. | алфавитная телеграмма | alphabetic telegram (в буквопечатающей телеграфии) |
| tech. | алфавитная телеграмма в буквопечатающей телеграфии | alphabetic telegram |
| astr. | астрономическая телеграмма | astronomical telegram |
| telecom. | бланк входящей телеграммы | incoming telegram form |
| gen. | бланк для телеграммы | telegraph form |
| telecom. | бланк правительственной телеграммы | government telegram form |
| telecom. | бланк срочной телеграммы | urgent telegram form |
| tech. | бланк телеграммы | telegram form |
| econ. | бланк телеграммы | cable form |
| commun. | бланк телеграммы | telegraph form |
| mil. | бланк телеграммы | message form |
| telecom. | бланк транзитной телеграммы | transit telegram form |
| telecom. | блок управления телеграммами | telegram control unit (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | бомбардировать кого-либо телеграммами | shower telegrams upon (someone) |
| Makarov. | бомбардировать кого-либо телеграммами | shower telegrams on (someone) |
| Makarov. | быть засыпанным телеграммами | be shovered with telegrams |
| gen. | быть засыпанным телеграммами | be showered with telegrams |
| gen. | в её телеграмме говорится | her telegram runs |
| commun. | в ответ на Вашу телеграмму | in reply to your telegram (financial-engineer) |
| Makarov. | в середину той телеграммы я вставил предложение | I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence |
| Makarov. | в телеграмме говорится | the telegram says |
| gen. | в телеграмме говорится... | the telegram reads... |
| gen. | в телеграмме сказано | it is said in the telegram |
| gen. | в телеграмме сказано | it says in the telegram |
| gen. | в телеграмме сказано | the telegram says |
| insur. | ваша телеграмма | your Cable |
| gen. | весь день на меня сыпались письма и телеграммы | letters and telegrams kept raining upon me all day |
| commun. | внутренняя телеграмма | inland telegram (в пределах одной страны) |
| telecom. | временная телеграмма | time telegram (oleg.vigodsky) |
| gen. | вручение телеграммы | delivery of a telegram |
| commun. | входящая телеграмма | terminating message |
| tech. | входящая телеграмма | incoming message |
| gen. | вызвать его телеграммой | call him by wireless (her by a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | вызвать кого-либо телеграммой | wire for |
| media. | вызывать кого-либо телеграммой | wire for smb. |
| Makarov. | вызывать кого-либо телеграммой | wire for (someone) |
| Makarov. | вызывать кого-либо телеграммой | telegraph for (someone) |
| media. | высшая категория телеграмм | top priority (правительственная, молния, «воздух») |
| nat.res. | гидрологическая телеграмма | water telegram (high-water defence) |
| tech. | давать телеграмму | send a telegram |
| gen. | давать телеграммы | send telegrams |
| Makarov. | дать телеграмму | send a wire |
| Makarov. | дать телеграмму | send a telegram |
| gen. | дипломатическая телеграмма | diplomatic cable (tlumach) |
| gen. | дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| mil. | доклад телеграммой | message report |
| tech. | доплатная телеграмма | a telegram sent "collect" |
| tech. | доплатная телеграмма | collect telegram |
| media. | дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| commun. | доставить телеграмму | deliver a telegram (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его письмо разминулось с вашей телеграммой | his letter crossed your telegram |
| gen. | жарь на телеграф, посылай ему телеграмму | run to the telegraph office and send him this telegram |
| telecom. | журнал регистрации телеграмм | telegram log file (oleg.vigodsky) |
| law | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | legal wiretap |
| law | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretapping |
| law | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretap |
| law | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | legal wiretap |
| law | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | lawful wiretap |
| gen. | запросить что-либо телеграммой | wire for something (to send for something by telegram. I wired for money, but it hasn't come yet. I will have to wire for further advice КГА) |
| Makarov. | засыпать кого-либо телеграммами | shower telegrams upon (someone) |
| Makarov. | засыпать кого-либо телеграммами | shower telegrams on (someone) |
| logist. | заявка в форме телеграммы | telegraphic requisition |
| media. | знак конца телеграммы | end-of-copy signal (сообщения, информации) |
| media. | знак конца телеграммы | end-of-message signal (сообщения, информации) |
| tech. | знак конца телеграммы | end-of-copy signal |
| media. | знак начала телеграммы | start of message indicator |
| commun. | знаки начала телеграммы | start of message indicator |
| gen. | известите меня телеграммой | send me a wire |
| commun. | исходящая телеграмма | outbound message |
| tech. | исходящая телеграмма | outgoing message |
| commun. | категории серийных гл. обр. поздравительных телеграмм в Англии | luxe range |
| commun. | категория телеграммы | priority of a telegram |
| commun. | категория телеграммы | message precedence |
| media. | квитанция в приёме телеграммы | receipt of telegram |
| commun. | квитанция приёма телеграммы | aquittance |
| bank. | ключеванная телеграмма | tested cable (muzungu) |
| Makarov. | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you |
| telecom. | кодированная телеграмма | code telegram |
| econ. | кодовый адрес для телеграмм | cable telegraphic address |
| econ. | кодовый адрес для телеграмм | cable address |
| media. | кодовый заголовок телеграммы | headline (сообщения) |
| commun. | кодовый заголовок телеграммы | heading |
| media. | кодовый заголовок телеграммы | heading (сообщения) |
| account. | количество принимаемых и передаваемых телеграмм, радиограмм, переговоров | traffic |
| polygr., amer. | короткая телеграмма в газету | flash |
| law | лицо, перехватывающее передаваемые по телефону телеграммы | wiretapper |
| law | лицо, перехватывающее телефонные разговоры, передаваемые по телефону телеграммы | wiretapper |
| gen. | мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| telecom. | международная телеграмма | external telegram |
| econ. | международная телеграмма | cable (teterevaann) |
| tech. | международная телеграмма | international telegram |
| commun. | международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| avia. | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| mil., avia. | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| commun. | межконтинентальная телеграмма, передаваемая по телефону | overseas phonogram |
| telecom. | метеорологическая телеграмма | meteorologic telegram |
| media. | многоадресная телеграмма | «TM» (международная отметка в телеграмме) |
| abbr. | многоадресная телеграмма | TM (multiple telegram Lena Nolte) |
| mil. | многоадресная телеграмма | multiple address telegram |
| gen. | мы должны немедленно дать ему телеграмму | we ought to get a cable off to him immediately |
| Makarov. | мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой | we cableed them to return home immediately |
| Makarov. | мы отправили им телеграмму | we cabled the message to them |
| gen. | мы пошлём телеграмму ещё раз | we shall have the telegram repeated |
| Makarov. | мы решили пока не посылать телеграмму | we delayed sending the telegram |
| Makarov. | мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи | we will wire you where to meet |
| media. | накопитель перфоленты с телеграммами | message bin |
| dipl. | направить поздравительную телеграмму | send a telegram of congratulations |
| gen. | наша телеграмма от сегодняшнего числа | our telegram of today's date |
| gen. | наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of the 5th March and our telegram of the same date |
| gen. | наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of 5th March and our telegram of the same date |
| law | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretapping |
| law | незаконный перехват передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretap |
| law | незаконный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | illegal wiretap |
| gen. | немедленно отбить телеграмму | tear off a cable |
| media. | обработка телеграммы | processing of a telegram |
| econ. | обычная телеграмма | ordinary cable |
| Makarov. | около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих названиях | about 35 dailies use the word Telegram in their |
| gen. | он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа | the telegram ought to reach him within two hours |
| Makarov. | он настрочил телеграмму | he fired off a telegram |
| Makarov. | он получил вашу телеграмму | he got your telegram |
| Makarov. | он получил телеграмму | he had a telegram |
| Makarov. | он послал поздравительную телеграмму | he cabled his congratulations |
| Makarov. | он удержал её от отправки этой телеграммы | he prevented her from sending this telegram |
| Makarov. | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила | she wired us that the manuscript had arrived |
| Makarov. | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла | she wired us that the manuscript had arrived |
| Makarov. | они сообщили нам информацию телеграммой | they telegraphed the information to us |
| Makarov. | они сообщили нам телеграммой о том, где мы должны встретиться | they cabled us where to meet |
| Makarov. | они сообщили нам телеграммой, чтобы мы немедленно выезжали | they telegraphed us to leave immediately |
| tech. | оплаченная телеграмма | a telegram sent "paid" |
| tech. | оплаченная телеграмма | paid telegram |
| commun. | опознавательный код телеграммы | telegram identification group |
| post | оправлять телеграмму | dispatch a telegram (Andrey Truhachev) |
| gen. | особая плата за доставку телеграммы | porterage (когда адресат живёт за пределами определённого радиуса от почты) |
| telecom. | ответная телеграмма | response telegram (oleg.vigodsky) |
| dipl. | ответная телеграмма | reciprocal telegram |
| mil. | отдельная телеграмма | separate telegram |
| gen. | отправить поздравительную телеграмму | cable one's congratulations (Anglophile) |
| Makarov. | отправить срочную телеграмму | dash off a quick cable |
| telegr. | отправить телеграмму | dispatch a telegram (ART Vancouver) |
| Makarov. | отправить телеграмму | send a wire |
| econ. | отправка телеграммы | dispatch of a cable |
| mil. | отправлять телеграмму | cable (Киселев) |
| Makarov. | отправлять телеграмму | send a telegram |
| gen. | отправь телеграмму, прежде чем мы уйдём | send the telegram before we go |
| gen. | отсюда в Москву телеграмма идёт два часа | from here to Moscow a telegram takes two hours |
| automat. | пакет программ для передачи телеграмм | telegram communications package |
| tech. | передаваемая с проверкой обратной передачей телеграмма | collated telegram |
| tech. | передавать телеграмму | cable |
| el. | передавать телеграмму по подводному кабелю | cable |
| telecom. | передача телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| el. | переключающая телеграмма | switching telegram (Pothead) |
| law | перехват передаваемых по телефону телеграмм | wiretapping |
| law | перехват передаваемых по телефону телеграмм | wiretap |
| law | перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretapping (в т.ч. в целях полицейской разведки) |
| law | перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretap (в т.ч. в целях полицейской разведки) |
| law | перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretap (в т. ч. в целях полицейской разведки) |
| mil. | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм | automatically processed wire list |
| media. | письмо-телеграмма | mailgram |
| mil. | письмо-телеграмма | letter telegram |
| post | письмо-телеграмма | letter-telegram |
| econ. | письмо-телеграмма | letter-telegramme |
| commun. | письмо-телеграмма | mailgram (амер.) |
| gen. | письмо-телеграмма | lettergram (оплачиваемое по пониженному тарифу) |
| media. | письмо-телеграмма с судна в океане | ocean letter |
| commun. | платная телеграмма | revenue message |
| avia. | "по вашей телеграмме мер не принято" | no action taken on your message |
| Makarov. | победа подвигла его на то, чтобы послать поздравительную телеграмму Рузвельту | the victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt |
| gen. | повторить текст телеграммы | read back a telegram |
| law | повторная телеграмма | reminder |
| Makarov. | подавать телеграмму | send a wire |
| Makarov. | подавать телеграмму | send a telegram |
| media. | подсчёт слов в телеграмме | cable count |
| commun. | подтверждение оператора о приёме телеграммы | acknowledgement |
| commun. | подтверждение приёма телеграммы | aquittance |
| dipl. | поздравительная телеграмма | telegram of congratulations |
| dipl. | поздравительная телеграмма | telegram of greetings |
| commun. | поздравительная телеграмма | greeting message |
| gen. | поздравительная телеграмма | greetings telegram |
| media. | полутарифная телеграмма | half-rate message |
| tech. | получать телеграмму | receive a telegram |
| Makarov. | получать телеграммы | receive telegrams |
| Makarov. | получать телеграммы | get telegrams |
| Makarov. | получить телеграмму | receive a telegram |
| Makarov. | получить телеграмму | get a telegram |
| gen. | послать поздравительную телеграмму | cable one's congratulations (Anglophile) |
| gen. | послать телеграмму | send a wire |
| gen. | послать телеграмму | send a telegram (kee46) |
| Makarov. | послать телеграмму | wing a telegram |
| gen. | послать кому-либо телеграмму | send a telegram to |
| gen. | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель | send a telegram collect |
| Makarov., inf. | посылать телеграмму | wire off |
| Makarov. | посылать телеграммы | send telegrams |
| inf. | поющая телеграмма | singing telegram (wikipedia.org CCK) |
| tech. | правительственная телеграмма | government telegram |
| cinema | правительственная телеграмма без приоритета | ETAT |
| Makarov. | правительственная телеграмма без приоритета | ETAT (международная отметка в телеграмме) |
| commun. | правительственная телеграмма с приоритетом | ETAT PRIORITE (международная отметка в телеграмме) |
| cinema | правительственная телеграмма с приоритетом | ETAT PRIORITE |
| tech. | правительственная телеграмма с приоритетом | PRIORITE |
| mil. | приём и передача записываемых телеграмм | record traffic |
| commun. | проверка счета слов телеграммы | telegram checking |
| telecom. | проверка счёта слов телеграммы | message checking |
| media. | проверка счёта слов телеграммы | telegram checking |
| libr. | простая телеграмма | ordinary telegram (не срочная) |
| tech. | простая телеграмма | ordinary telegram |
| telecom. | протокол передачи телеграмм | telegram protocol (oleg.vigodsky) |
| commun. | проходящая телеграмма | through message (received at signal office for onward transmission) |
| gen. | прочитать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| mil. | пункт непосредственной выдачи телеграмм | over-the-counter message center |
| commun. | пункт пограничного обмена телеграммами | handing-over office |
| commun. | рабочее место для передачи телеграмм по телефону | phonogram position |
| commun., telegr. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| media. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| commun., telegr. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| gen. | размахивать телеграммой с радостным известием | flourish a telegram with good news |
| gen. | разносить телеграммы | run messages (и т. п.) |
| adv. | разносчик телеграмм | telegraph messenger |
| gen. | разносчик телеграмм | telegraph boy (linton) |
| gen. | расписаться в получении телеграммы | sign for a telegram |
| gen. | расписаться в получении телеграммы | sign in else's name |
| gen. | расшифровать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| dipl. | редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | news-editor (в газете и т.п.) |
| gen. | редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| nat.res. | синоптическая телеграмма | weather telegram |
| dipl. | слежка путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| commun. | служба передачи телеграмм по телефону | telephoned telegram service |
| commun. | служба передачи телеграмм по телефону | phonogram service |
| commun. | служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| commun. | служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| media. | служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| Gruzovik, commun. | служебная телеграмма | service message |
| econ. | служебная телеграмма | official cable |
| mil. | служебная телеграмма | service telegram |
| commun. | служебная телеграмма-запрос | service note RQ |
| commun. | служебная телеграмма-ответ на запрос | service note BQ |
| commun. | служебная телеграмма с поправкой | follow-on service message |
| mil. | смотри мою телеграмму | my telegram |
| mil., avia. | со ссылкой на нашу телеграмму | reference our telegram |
| gen. | совершенно неожиданная телеграмма | totally unheralded telegram |
| dipl. | содержание телеграммы | specifics of the cable (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| commun. | соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| econ. | сокращённый адрес для телеграмм | cable telegraphic address |
| econ. | сокращённый адрес для телеграмм | cable address |
| telegr. | сообщение, отправленное по телефону или телексу и доставленное в печат. форме. В Британии заменило телеграмму | telemessage (ALexie) |
| tech. | "сообщите телеграммой" | advise by message |
| mil. | сообщить телеграммой | advise by message |
| gen. | составить телеграмму | word a telegram |
| telecom. | срочная телеграмма | extra-telegram |
| telecom. | срочная телеграмма | express-telegram |
| tech. | срочная телеграмма | urgent message |
| commun. | срочная телеграмма | URGENT (международная служебная отметка) |
| econ. | срочная телеграмма | express cable |
| libr. | срочная телеграмма | day letter (message) |
| econ. | срочная телеграмма | urgent cable |
| Gruzovik, telegr. | срочная телеграмма | urgent wire |
| tech. | срочная телеграмма | urgent telegram |
| mil. | срочная телеграмма | priority telegram |
| amer. | срочная телеграмма | rush telegram |
| gen. | срочная телеграмма | urgent wire |
| commun. | срочное факсимильное письмо-телеграмма | superfaxgram (в США) |
| gen. | ссылайтесь на нашу телеграмму | Reference Telegram from our Office |
| gen. | ссылаться на телеграмму | retel (в деловой телеграмме) |
| insur. | ссылка на вашу телеграмму | Reference your cable |
| tech. | ссылка на вашу телеграмму | reference your telegram |
| insur. | ссылка на нашу телеграмму | Reference our cable |
| tech. | "ссылка на нашу телеграмму" | reference our telegram |
| tech. | ссылка на нашу телеграмму, переданную по телетайпу | reference our teletype (Re Our TT) |
| commun. | тариф для категории серийных телеграмм гл. обр. поздравительных в Англии | luxe rate |
| media. | тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| commun., post | тариф на международную телеграмму | international rate |
| mil., avia. | телеграмма в несколько адресов | multiple-address telegram |
| telecom. | телеграмма высшей категории | high-grade telegram |
| gen. | телеграмма гласит | it is said in the telegram |
| gen. | телеграмма гласит | it says in the telegram |
| gen. | телеграмма гласит | the telegram says |
| mil. | телеграмма для ссылок | reference telegram |
| gen. | телеграмма должна быть оплачена получателем | the telegram is sent collect |
| media. | телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| Makarov. | телеграмма имеет следующее содержание | the telegram reads as follows |
| mil. | телеграмма категории "E" | class E message (частного характера) |
| mil. | телеграмма категории "Е" | class E message (частного характера) |
| mil. | телеграмма категории срочности срочная | priority telegram |
| busin. | телеграмма-молния | express telegram |
| Gruzovik, telegr. | телеграмма-молния | urgent wire |
| commun. | телеграмма-молния | extra-telegram |
| gen. | телеграмма-молния | urgent wire |
| gen. | телеграмма-молния | lightning priority |
| commun. | телеграмма на риск отправителя | SENDERS RISK (международная служебная отметка) |
| busin. | телеграмма-напоминание | reminder by cable |
| busin. | телеграмма о загрузке рейса | Load Message (LDM) |
| busin. | телеграмма о загрузке рейса | LDM (Load Message) |
| Makarov. | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу | deferred telegram |
| media. | телеграмма, оплачиваемая адресатом | collect message |
| econ. | телеграмма открытым текстом | open language cable |
| commun. | телеграмма, относящаяся к безопасности человеческой жизни | SVH telegram |
| gen. | телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу | night letter |
| abbr. | телеграмма, отправляемая ночью со скидкой | NL (night letter Lena Nolte) |
| busin. | телеграмма, отправляемая ночью со скидкой | night letter |
| telecom. | телеграмма, передаваемая внутри страны | inland telegram |
| tech. | телеграмма, передаваемая ночью | night letter |
| telecom. | телеграмма, передаваемая по подводному кабелю | cablegram |
| econ. | телеграмма, передаваемая по телетайпу | telex |
| media. | транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом | transit telegram with automatic retransmission |
| gen. | телеграмма передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| media. | телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией | transit telegram with switching |
| media. | телеграмма, переданная по меньшей мере по одной радиолинии | radiotelegram |
| account. | телеграмма, переданная по телетайпу | telex |
| commun. | телеграмма, переданная по телефону | telephone-telegram |
| commun. | телеграмма, переданная по телефону | phonogram |
| media. | телеграмма, переданная подвижному объекту по каналам радиосвязи | radiotelegram |
| gen. | телеграмма-письмо | day letter (посланная днём и оплачиваемая по пониженному тарифу) |
| mil. | телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки | daily intelligence summary cable |
| commun. | телеграмма, посылаемая вслед | follow-on message |
| media. | телеграмма предварительного заказа | reservation message (места, билета, гостиницы) |
| media. | телеграмма прессы | press telegram |
| commun. | телеграмма "прессы" | PRESSE (международная отметка в телеграмме) |
| commun. | телеграмма прессы | press telegramme |
| media. | телеграмма «прессы» | =PRESSE= (международная отметка в телеграмме) |
| mil., BrE | телеграмма-приказ | orderwire |
| dipl. | телеграмма с выражением соболезнования | telegram of sympathy |
| dipl. | телеграмма с выражением соболезнования | telegram of condolence |
| IMF. | телеграмма с контрольным номером | tested cable |
| commun. | телеграмма с обратной проверкой | collated telegram |
| Gruzovik, telegr. | телеграмма с оплаченным ответом | telegram with prepaid reply |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| tech. | телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | telegram with prepaid reply |
| gen. | телеграмма с плохой вестью | a telegram with bad news |
| telecom. | Телеграмма с уведомлением или без такового | Telegram with or without receipt (Georgy Moiseenko) |
| tech. | телеграмма с уведомлением о вручении | collated telegram |
| commun. | телеграмма с чековым переводом | postal cheque telegram |
| gen. | телеграмма следующего содержания | telegram reading as follows |
| telecom. | телеграмма-сообщение | information by cable |
| automat. | телеграмма-сообщение | report telegram (в информационной системе) |
| logist. | телеграмма -уведомление | telegraphic notice |
| telecom. | телеграмма-уведомление | notification by cable |
| Makarov. | телеграмму дали открытым текстом | the telegram was sent in plain language |
| commun. | телеграммы в пачках | stacked messages |
| Makarov. | телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| avia. | телеграммы по обеспечению полёта воздушного судна | telegram regarding maintenance of aircraft flight (tina.uchevatkina) |
| mil. | телеграммы с записью в журнале | record traffic |
| Makarov. | телефонистка повторила текст телеграммы | the operator read the telegram back |
| commun. | транзитная телеграмма | message for retransmission |
| commun. | транзитная телеграмма | transit message |
| telecom. | транзитная телеграмма | transit telegram |
| media. | транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом | transit telegram with manual retransmission |
| telecom. | трафик телеграмм | telegram traffic (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | указанная телеграмма | reftel |
| media. | устройство, автоматически отрезающее телеграмму, принятую на рулонном телетайпе | burster |
| commun. | устройство для отрезания телеграмм | message separator (на рулонном аппарате) |
| law | устройство для перехват передаваемых по телефону телеграмм | wiretapping |
| law | устройство для перехват передаваемых по телефону телеграмм | wiretapper |
| law | устройство для перехват передаваемых по телефону телеграмм | wiretap |
| law | устройство для перехвата телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | wiretapper |
| law | устройство для перехвата телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм | wiretap |
| telecom. | устройство преобразования формата телеграмм | telegram format conversion device |
| telecom. | факсимильная телеграмма | facsimile telegram |
| commun. | факсимильное письмо-телеграмма | faxgram (амер.) |
| astr. | Центральное бюро астрономических телеграмм | CBAT (Central Bureau for Astronomical Telegrams Ying) |
| busin. | циркулярная телеграмма | circular cable |
| media. | циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| econ. | число слов в телеграмме, подлежащих оплате | words charged |
| railw. | читать телеграмму с ленты | read off a message from a tape |
| commun. | чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (телеграмма, переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| gen. | шифр-телеграмма | coded telegram |
| telecom. | шифрование с помощью телеграмм | telegram encryption (oleg.vigodsky) |
| econ. | шифрованная телеграмма | ciphered cable |
| telecom. | шифрованная телеграмма | cipher telegram |
| media. | шифрованная телеграмма | cipher text |
| media. | шифрованная телеграмма | cryptotext |
| media. | шифрованная телеграмма | cypher message |
| media. | шифрованная телеграмма | enciphered message |
| Gruzovik | шифрованная телеграмма | cryptogram |
| media. | шифрованная телеграмма | cipher message |
| media. | шифрованная телеграмма | ciphertext |
| tech. | шифрованная телеграмма | cipher telegraph |
| gen. | шифрованная телеграмма | a telegram in code |
| sec.sys. | шпионаж или слежка посредством перехвата телефонных переговоров или телеграмм | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| dipl. | шпионаж путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| Makarov. | я отвечу телеграммой | I'll reply by wire |
| gen. | я пошлю телеграмму этому молодому вертопраху | I'll telegraph to the young villain |
| gen. | я так и не получил вашей телеграммы | I never got your telegram |
| gen. | я удержал его от отправки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
| gen. | я удержал его от посылки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
| telecom. | язык телеграмм | cablede |
| media. | лаконичный язык телеграмм | cablese |
| inf. | язык телеграмм | cablese |
