| Subject | Russian | English |
| hist. | ассенизационная телега | night-cart |
| gen. | ассенизационная телега | night cart |
| Игорь Миг, proverb | баба с телеги, кобыле легче | we are better off without you (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.) |
| mech. | боковая решётка телеги | rack |
| quot.aph. | в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань | the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.) |
| gen. | в телеге сильно трясёт | the cart rides hard |
| gen. | везти в телеге | cart (и т.п.) |
| gen. | везти в телеге | team |
| gen. | везти в телеге | cart |
| gen. | везти телегу | pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | везти телегу и т.д. по дороге | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка для увязки груза на телеге | wain rope |
| gen. | возить в телеге | cart |
| inf. | возка на телеге | carting |
| Gruzovik, transp. | возка на телеге | carting |
| obs. | возка на телеге | wainage |
| Gruzovik, transp. | возка на телеге | cartage |
| inf. | возка на телеге | cartage |
| idiom. | впрягать телегу перед лошадью | try to run before one can walk (Andrey Truhachev) |
| gen. | впрягать телегу перед лошадью | set the cart before the horse |
| gen. | впрягать телегу перед лошадью | put the cart before the horse |
| gen. | впрячь лошадь в телегу | harness a horse to a cart |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| gen. | готовь летом сани, а телегу зимой | while it is fine weather mend your sails |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | repair your cart in December |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | fix the roof before it starts to rain (Vic_Ber) |
| quot.aph. | готовь сани летом, а телегу зимой | in fair weather prepare for foul (Thomas Fuller – example provided by ART Vancouver) |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | in July your sledge remember |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| Makarov. | грузить в вагоны, автофургоны, на телеги | waggon (и т.п.) |
| amer. | грузить на телеги | waggon (и т.п.) |
| gen. | грузить на телеги | wagon (и т.п.) |
| transp. | гужевая телега | horse cart (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart rumbled past the house |
| Makarov. | его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart lumbered past the house |
| gen. | ехать в телеге | cart (и т.п.) |
| gen. | ехать в телеге | cart |
| Makarov. | ехать на телеге | ride on a cart |
| gen. | ехать на телеге | cart |
| Makarov. | загромождение узких проходов мулами и телегами | the choking of the narrow inlets with mules and carts |
| gen. | задок телеги | cart-tail |
| gen. | задок телеги | tail of a cart |
| gen. | задок телеги | cart tail |
| Makarov. | задок телеги | the tail of the cart |
| gen. | задок телеги | cart's tail |
| gen. | задок телеги | cart's-tail |
| gen. | запрягать телегу | yoke a wagon |
| proverb | запрягать телегу впереди коня | put the cart before the horse (ikondra) |
| idiom. | запрягать телегу впереди лошади | put the cart before the horse (Andrey Truhachev) |
| idiom. | как телеге пятое колесо | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| slang | колесо телеги | cartwheel |
| gen. | колесо телеги | wagon wheel (kee46) |
| gen. | колесо телеги | cartwheel |
| gen. | колесо телеги | cart-wheel |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| gen. | крытая телега | tilt cart |
| archit. | крытая телега | caravan |
| gen. | крытая телега | coop |
| gen. | крытая цыганская телега | caravan |
| gen. | ломовая телега | dray cart |
| construct. | ломовая телега | camion |
| auto. | ломовая телега | dray |
| gen. | ломовая телега | float |
| gen. | лошадь медленно тащила телегу | the horse was pulling the cart slowly |
| gen. | материал на починку телеги | cart bote |
| gen. | материал на починку телеги | plow bote |
| Makarov. | на переднем плане картины изображены лошадь и телега | the foreground of the painting is a horse and cart |
| gen. | на телеге всем места хватит – забирайтесь! | there's room for all of you on top of the cart – hop up! |
| gen. | на телеги | waggon |
| gen. | на телеги | waggon (и т.п.) |
| gen. | навес для телег | cart house |
| gen. | навес для телег | wain house |
| gen. | навес для телег | cart-house |
| agric. | навозная телега | dung cart |
| Makarov. | нагружать телегу | load cart |
| gen. | нагружать телегу | load a cart |
| gen. | нагружать телегу соломой | pile a cart with straw (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нагрузить телегу сеном | heap cart with hay |
| gen. | нагрузить телегу сеном | heap a cart with hay |
| gen. | нагрузить телегу снегом | heap a cart with hay |
| slang | накатать телегу | write up (написать жалобу на кого-либо Чернявская) |
| inf. | накатать телегу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное | tip a cart |
| gen. | не ставь телегу впереди лошади | don't put the cart before the horse (Hanna222) |
| gen. | ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть | you can get there neither by boat or by cart |
| gen. | низкая телега | float |
| proverb | нужен, как пятое колесо в телеге | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| slang | нужен, как телеге пятое колесо | as much use as someone's ass (igisheva) |
| idiom. | нужно, как телеге пятое колесо | need something like a hole in the head (jouris-t) |
| gen. | нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
| amer. | он ехал верхом позади телеги | he rode back of the cart |
| Makarov. | он ехал верхом позади телеги | he rode back of the cart |
| gen. | он ехал на телеге | he drove a horse and cart |
| Makarov. | он пару раз еле избежал столкновения с телегой | he once or twice pretty nearly ran us into a cart |
| Makarov. | он умеет запрягать лошадей в телегу | he knows how to hitch a horse to the shaft |
| gen. | опрокинуть телегу на бок | turn a wagon on its side |
| gen. | относящийся к повозке, телеге | plaustral |
| gen. | перевозить в телеге | team |
| gen. | передок телеги | cart head |
| gen. | передок телеги | cart-head |
| Makarov. | по улице с грохотом проехала телега | a cart rumbled along the street |
| Makarov. | по улице с грохотом проехала телега | cart rumbled along the street |
| gen. | полная телега | cartload (мера) |
| gen. | помогите мне втащить поросёнка в телегу | help me get the pig into cart |
| literal. | постановка телеги впереди лошади | putting the cart before the horse (igisheva) |
| gen. | провезти в телеге | cart |
| gen. | провоз в телеге | cartage |
| gen. | проехать в телеге | cart |
| fig.of.sp. | пятое колесо в телеге | odd one out (Rust71) |
| Makarov. | пятое колесо в телеге | the fifth wheel of a coach |
| idiom. | пятое колесо в телеге | fifth wheel |
| idiom. | пятое колесо в телеге | the last wheel of the coach (никому не нужная или маловажная вещь Alex_Odeychuk) |
| gen. | пятое колесо в телеге | the fifth wheel (of a coach) |
| gen. | разгружать телегу | empty a cart (a car, a load, etc., и т.д.) |
| gen. | род телеги, употребляемый в каменноугольных копях | corve |
| Gruzovik | сарай для телег | wagon shed |
| gen. | сарай для телег | wain house |
| Gruzovik | сарай для телег | cart shed |
| Makarov. | сделать навес над телегой | tilt a cart |
| saying. | ставить телегу впереди кобылы | put the carriage before the horse (Баян) |
| proverb | ставить телегу впереди лошади | put the cart in front of the horse (Rust71) |
| idiom. | ставить телегу впереди лошади | jump the gun (jouris-t) |
| saying. | ставить телегу впереди лошади | put the carriage before the horse (Баян) |
| idiom. | ставить телегу впереди лошади | put the egg before the chicken (amorgen) |
| gen. | ставить телегу впереди лошади | put the cart before the horse |
| Makarov. | ставить телегу перед лошадью | put the cart before the horse |
| transp. | ступица заднего колеса телеги | rear cartwheel hub |
| gen. | тащить телегу | pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | тащить телегу и т.д. по дороге | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| obs. | телега для вывоза грязи | mudcart |
| gen. | телега для вывоза навоза | dung cart |
| gen. | телега для вывозки мусора | night cart |
| gen. | телега для вывозки нечистот | night cart |
| Makarov. | телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| agric. | телега для перевозки навоза | dung cart |
| tech. | телега для перевозки навоза | dung cart |
| gen. | телега для перевозки навоза | muck cart |
| agrochem. | телега для перевозки удобрений | fertilizer cart |
| agric. | телега для перевозки удобрений | fertilizer cart |
| hist. | телега, к которой привязывали подвергавшегося наказанию кнутом | whipping-cart |
| gen. | телега, которую легко тащить | a cart of easy draught |
| Makarov. | телега тряслась по ухабистой дороге | the cart jogged down the bumpy road |
| typogr. | телега у станка | carriage |
| Makarov. | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy |
| Makarov. | телегу подбрасывало | the cart jolted along |
| gen. | тот, кто правит телегой | carter |
| agric. | туковая телега | fertilizer cart |
| idiom. | ты ставишь телегу впереди лошади | you've got the cart before the horse (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжело и т.д. нагрузить телегу | charge a cart a boat, a ship, a lorry, etc. heavily (excessively, to the full, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть телегу | pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть телегу и т.д. по дороге | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| Makarov. | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь | the farmer hitched the cart to his best horse |
| ethnogr. | цыганская телега | gypsy wagon (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | четырёхколёсная телега | mule cart |
| hist. | чумная телега | pest-cart |
| gen. | чумная телега | pest cart |
| gen. | эта телега на рессорах | this wagon has springs |
| gen. | эту телегу легко тянуть | the cart draws easily |
| Makarov. | ящик телеги | wagon body |
