| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно чёрное тело | black body |
| Makarov. | адсорбция газа на твёрдом теле | solid gas adsorption (напр., на электроде) |
| Makarov. | адсорбция газа на твёрдом теле | gas-solid adsorption |
| tech. | адсорбция жидкости на твёрдом теле | liquid-gas adsorption |
| gen. | акральные части тела | acra (конечные фаланги пальцев рук и ног, кончик носа и т.п. paseal) |
| math. | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body |
| PSP | Аппаратура и оборудование для теле-и радиовещания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения | CISPR 13:2003 (Shmelev Alex) |
| el. | аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| Makarov. | аппаратура на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | аппаратура на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| gen. | астероидные тельца в стекловидном теле | asteroid hyalosis |
| gen. | африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| gen. | багровые следы плети и т. п. на теле | livid marks on the body |
| gen. | бездыханное тело | unfeeling corpse |
| gen. | бездыханное тело | the senseless corpse |
| Игорь Миг | бездыханное тело | lifeless body |
| gen. | бездыханное тело | breathless corpse |
| gen. | безжизненное тело | lifeless body (Val_Ships) |
| gen. | безжизненное тело | breathless corpse |
| progr. | миниатюрный беспроводный приёмопередатчик на теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| construct. | бетон в теле конструкции | concrete in the structure (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| construct. | бетон в теле сооружения | concrete in the structure (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| gen. | биомедицинские политики тела | bio-medical politics of body (алешаBG) |
| gen. | бить руками по телу, чтобы согреться | thrash arms against body to keep warm |
| gen. | бить руками по телу, чтобы согреться | thresh arms against body to keep warm |
| el. | блокировка вывод из действия и предотвращение ложного срабатывания теле управления | block remote control (telecommand, of an item of plant) |
| gen. | блузка, через которую просвечивает тело | see-through blouse |
| gen. | боль в теле | bodily pain (Andy) |
| gen. | боль в теле | body ache (Andy) |
| med. | боль во всём теле | panalgia |
| gen. | бренное тело | fleeting form |
| gen. | бренное тело | corruptible |
| gen. | бренное тело | mortal frame (Рина Грант) |
| gen. | бренное тело | fleeting body (When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way. Taras) |
| gen. | бренное тело | mortal coil (Taras) |
| gen. | бренное тело | transitory body (Taras) |
| inf. | быть в теле | be obese |
| Gruzovik, inf. | быть в теле | be obese |
| gen. | быть в теле | be fat (not to be confused with "to be phat" Taras) |
| progr. | быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть определённым в теле контроллера | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть расположенным в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть реализованным в теле метода | be internally implemented (as ... – как Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в большом теле заключена маленькая душа | a little soul is encased in a large body |
| gen. | в живом теле | in vivo |
| lat. | в здоровом теле здоровый дух | mens sana in corpore sano (Anglophile) |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind goes with a healthy body |
| austral., slang | в здоровом теле здоровый дух | bright-eyed and bushytailed |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух. | sound mind in a sound body |
| proverb | в здоровом теле – здоровый дух | a sound mind is a sound body |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind in a healthy body (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body".  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух | where there is a sound body there must be a sound mind |
| Makarov. | в здоровом теле здоровый дух | sound mind in a sound body |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | a sound mind in a sound body (Olga Okuneva) |
| gen. | в здоровом теле здоровый здоровый дух | a sound mind in a sound body |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| proverb | в маленьком теле часто таится великая душа | little body often harbours a great soul |
| gen. | в плотном теле | solid |
| gen. | в теле | in flesh |
| gen. | в теле | heavy set (о телосложении Taras) |
| fig.of.sp. | в теле | on the heavy side (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | в теле | fleshy (о телосложении) Fleshy is not necessarily negative in connotation (as fat, for example) and may be used to describe men or women.) |
| fig.of.sp. | в теле | fleshy (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | в теле | have some meat on one (Leonid Dzhepko) |
| obs. | в теле | corporeally |
| med. | в теле | in the body (MichaelBurov) |
| gen. | в теле | meaty |
| Игорь Миг | в теле | full-bodied |
| gen. | в теле | chunky (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в теле-и радиоэфире | on-air |
| progr. | в теле конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле методов | inside of method bodies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле пакета | in the body of a package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле функции | in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в чёрном теле | in the doghouse |
| gen. | ведущий теле-шоу | first person |
| cem. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| road.wrk. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| telecom. | вести теле-или радиопередачу | air |
| Makarov. | вздутие на рудном теле | bulge |
| geol. | вздутие на рудном теле | blow |
| gen. | влажный, мокрый и липнущий к телу | dabby |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| road.wrk. | водовыпуск в теле плотины | culvert |
| gen. | восстановление утраченных частей тела | the reproduction of lost parts |
| mil. | выводить узоры на теле | tattoo |
| law | выжигать клеймо на теле преступника | brand penalty |
| Makarov., hist. | выжигать клеймо на теле преступника | brand penally |
| gen. | вынутый из мёртвого тела матери | posthumous |
| astronaut. | выполненный на твёрдом теле | solid-state telemeter transmitter |
| telecom. | Выставка "Прогресс технологий теле-радио вещания" | TRBE (Tele-Radio Broadcasting Expo Лена55) |
| Gruzovik | высыхание тела | mummification |
| astronaut. | вычислительная машина на твёрдом теле | solid-state computer |
| construct. | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose soil |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose ground |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose earth |
| gen. | давление рабочего тела | actuating fluid pressure |
| avia., med. | датчик на теле | body sensor (космонавта) |
| Makarov. | датчик на теле | body sensor (напр., космонавта) |
| progr. | датчик, размещаемый на теле | body sensor (человека; чаще всего это датчики медицинских приборов и систем ssn) |
| astronaut. | датчик, устанавливаемый на теле космонавта | body sensor |
| Makarov. | датчики на теле космонавта | astronaut bode instrumentation |
| avia. | датчики на теле космонавта | astronaut body instrumentation |
| Makarov. | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| gen. | движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| disappr. | девочка в теле взрослой тётеньки | lady-child (Bartek2001) |
| gen. | демонстрировать движением тела | make (уважение, презрение) |
| Makarov. | держать в черном теле | ill-use |
| Makarov. | держать в черном теле | treat someone shabbily (кого-либо) |
| Makarov. | держать в черном теле | keep someone on short rations (кого-либо) |
| inf. | держать в черном теле | treat like a slave |
| gen. | держать в черном теле | ill-treat |
| gen. | держать в черном теле | treat somebody as a drudge (Верещагин) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone down (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | держать в чёрном теле | treat like a slave |
| proverb | держать кого-либо в чёрном теле | keep a firm hand on (someone) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone under lock and key (VLZ_58) |
| gen. | держать в чёрном теле | mistreat (VLZ_58) |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without gloves |
| idiom. | держать в чёрном теле | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without mittens |
| Makarov. | держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| gen. | держать в чёрном теле | work someone to the bone |
| gen. | держать в чёрном теле | maltreat (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | ill-treat (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | treat someone rough (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone in a straightjacket (тж. straitjacket VLZ_58) |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a crystal |
| gen. | дефицит массы тела | weight deficit of body (Andrey Truhachev) |
| surg. | деформации на теле | Corporal Deformities (mazurov) |
| Makarov. | дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле | sosoloid |
| Makarov. | диффузия в твёрдом теле | solid-state diffusion |
| construct. | дрена из крупного камня в теле плотины | French drain |
| tech. | дренаж в теле плотины | pressure-relief drain (для снижения фильтрационного давления) |
| gen. | дрожь во всём теле | trembling all over (Dimpassy) |
| med. | дрожь во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| med. | дрожь во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| gen. | дрожь во всём теле | shivering all over (Dimpassy) |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | soul encased in the body |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | the soul encased in the body |
| gen. | душа, заключённая в теле | the soul incased in the body |
| Makarov. | его живот образовывал выступ на его теле | his belly formed a projection on his body |
| amer. | еле еле душа в теле | can barely keep it together (Maggie) |
| amer. | еле еле душа в теле | barely keeping body and soul together (Maggie) |
| Игорь Миг | еле-еле душа в теле | be on last legs |
| gen. | еле-еле душа в теле | he is on his last legs |
| gen. | еле-еле душа в теле | about to fall apart (Anglophile) |
| gen. | её хрупкое тело содрогалось от рыданий | sobs shook her frail body |
| gen. | жидкость из тела | revulse (andreon) |
| gen. | жидкость стекловидного тела | vitreous humour |
| Makarov. | заканчивать теле- и радиопередачи | close down |
| adv. | запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| progr. | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| vulg. | засохшая сперма на теле и лобковых волосах | mammary dandruff |
| vulg. | засохшая сперма на теле и лобковых волосах | almond flakes (pl) |
| police | знак, оставленный преступником на теле жертвы | signature element (как часть ритуала Val_Ships) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| ecol. | Извлечение и переработка ценных компонентов в теле полигона | LFMR (Landfill Mining and Relamation 25banderlog) |
| gen. | измерение азимута небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение высоты небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | изображение нагих тел | carnation |
| gen. | изолированное тело | encapsulated body (yakobson) |
| police | иметь скрытый микрофон на теле | be wired (Trogloditos) |
| astronaut. | импульсный лазер на твёрдом теле | pulsed solid-state laser |
| tech. | индуктированное в теле напряжение | induced body voltage |
| gen. | инструмент для извлечения инородных тел | protractor |
| gen. | инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| gen. | инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| astronaut. | интегральная схема на твёрдом теле | solid integrated circuit |
| gen. | информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" | Entertainment Tonight (gulnara11) |
| gen. | ископаемые остатки человеческого тела | anthropolite |
| progr. | использоваться в теле функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| Makarov. | канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| phys. | каналирование в твёрдом теле | channeling in solids |
| tib. | каналы в тонком теле | rtsa (нади) |
| tech. | квалифицированный техник по теле- и радиооборудованию | experienced radio/TV technician (financial-engineer) |
| ophtalm. | клеточная реакция в стекловидном теле | vitreous cells (paseal) |
| arch. | книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм | tie-in (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| proverb | когда вино в теле, рассудок вне его | when wine is in wit is out |
| gen. | колесо и всякое вертящееся тело | orb |
| electr.eng. | количество радиоактивного вещества в теле | body burden |
| metrol. | количество радиоактивного нуклида в теле человека | body burden |
| TV | Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| gen. | Коперник вывёл общие законы движения небесных тел | Copernicus generalized the celestial motions |
| gen. | кремация или захоронение тела | disposition (avk) |
| aerohydr. | критическая точка на осесимметричном теле | axially symmetric stagnation point |
| gen. | кровать ломилась под тяжестью его тела | the bed groaned under his weight |
| sport. | круг двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круг двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круг с поворотом на 180 градусов на теле гимнастического коня | allemande |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| mil., tech. | кубический ярд грунта в плотном теле | bank cubic yard |
| mil. | кувыркание пули в теле человека | bullet tumbling in the target (при попадании) |
| laser. | лазер на двукратно легированном твёрдом рабочем теле | double-doped laser |
| laser. | лазер на сильнолегированном твёрдом рабочем теле | heavy-doped laser |
| astronaut. | лазер на твёрдом теле | solid-state laser |
| astronaut. | лазер на твёрдом теле | solid laser |
| tech. | лазер на твёрдом теле | crystal laser |
| tech. | лазер на твёрдом теле | crystalline laser |
| laser. | лазер на твёрдом теле | crystal-type laser |
| mil. | лазер на твёрдом теле | crystal line laser |
| tech. | лазер непрерывного излучения на твёрдом теле | continuously-operating solid laser |
| astronaut. | лазер подкачки на твёрдом теле | solid-state injection laser |
| media. | логотип теле-или видеоканала, или передачи | screen bug (Solidboss) |
| Gruzovik | локализация инородных тел | localization of foreign bodies |
| med. | локализация на теле | body site |
| geophys. | луч в соляном теле | salt travel |
| tech. | мазер на твёрдом теле | solid-state maser |
| metrol. | максимально допустимое количество радиоактивного нуклида в теле человека | maximum permissible body burden |
| med. | максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| fig. | мальчик в теле мужчины | man-child (= manchild: They aren't grown-ups but man-children who are afraid or unable to commit to relationships. cambridge.org Shabe) |
| road.wrk. | материала в рыхлом теле | loose volume |
| cosmet. | машинка для стрижки волос на теле | body razor (I. Havkin) |
| gen. | миндалевидное тело | almond-shaped structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | миниатюрный беспроводной датчик в теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| gen. | модель человеческого тела | surrogate body (whitelocopuma) |
| astronaut. | модуль источника питания на твёрдом теле | solid-state power module |
| astronaut. | модулятор частоты на твёрдом теле | solid-state frequency modulator |
| invect. | мужское семя, оставшееся на теле или одежде после полового акта | crud |
| invect. | мужское семя, оставшееся на теле после полового акта | crud |
| gen. | мурашки по телу | make sb shiver (Artjaazz) |
| gen. | мурашки по телу | give the shivers (cognachennessy) |
| gen. | мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| gen. | мурашки по телу побежали | your skin crawls (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| gen. | мурашки по телу побежали | crawl |
| gen. | мурашки побежали по телу | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin crawl (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мускулистое тело | muscular physique (Andrey Truhachev) |
| gen. | мускулистое тело | well-muscled body |
| gen. | мясистая часть тела | brawn |
| media. | название теле- или радиостанции | station call letters (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| media. | настройка теле- или видеокамеры | setup of the camera |
| gen. | наука о небесных телах | astronomy |
| gen. | наука о сосудах человеческого тела | angiology |
| gen. | наука о строении тела | anatomy |
| gen. | небольшое сферическое тело | spherule |
| gen. | неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| Makarov. | нетопохимическая реакция в твёрдом теле | non-topochemical solid-state reaction |
| gen. | "Нис-прошение тела Христа у Пилата" | the Request for Christ's Body (одна из икон Страстей Господних) |
| gen. | нормальная температура тела | blood heat |
| gen. | нормальная температура тела | blood-heat |
| gen. | носить фланель на теле | wear flannel next the skin |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| gen. | ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| gen. | ношение на теле шерстяной ткани | woolward going (в знак покаяния) |
| gen. | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| gen. | ныряние тяжёлого тела в воду | flounce |
| gen. | облечь в тело | body |
| gen. | обмякшее тело | limp body (Taras) |
| gen. | образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| gen. | общая поверхность тела | total surface area of the body (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Общество инженеров теле- и радиовещания | Society of Broadcasting Engineers |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объём в плотном теле | solid volume |
| road.wrk. | объём в рыхлом теле | loose volume |
| hydr. | объём грунта в плотном теле в кубических ярдах | bank cubic yard |
| cem. | объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| polygr. | одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации | tie-in |
| gen. | омовение тела | ablutionary rites (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| gen. | омовение тела | ablution (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| gen. | он держит её в чёрном теле | he treats her like a slave |
| Makarov. | он чувствовал боль во всём теле | he felt pain all over the body |
| Makarov. | он чувствует боль во всём теле | he feels pain all over the body |
| Makarov. | она была, что называется, женщина в теле | she was a flop of a woman |
| gen. | она закрыла своё голое тело полотенцем | she hid her naked body with a towel |
| gen. | они подхватили его тело на руки | they received his body in their hands |
| gen. | описание сосудов человеческого тела | angiography |
| gen. | опознание тела | identification of a dead body (Ремедиос_П) |
| progr. | определяться в теле компонента | be defined within the component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый в теле | defined within (Alex_Odeychuk) |
| med. | опухоль на теле | tumor on the body (Alex_Odeychuk) |
| elect. | организация, осуществляющая теле-и радиовещание | organization carrying out TV and radio broadcasting (MichaelBurov) |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других растений | paratrophic organism |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| tib. | освобождение ношением на теле священных предметов или изображений | btag grol |
| sec.sys. | особые приметы на теле человека | body marks |
| Игорь Миг | осуществлять теле-и радиотрансляцию | air |
| gen. | от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| gen. | от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| gen. | от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| gen. | отдел тела | body region (в отличие от области Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| gen. | отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | statical |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | static |
| gen. | относящийся к небесным телам | spherical |
| gen. | относящийся к небесным телам | spheric |
| gen. | относящийся к общему чувству тела | cenesthetic |
| gen. | относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| sport. | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games (MichaelBurov) |
| sport. | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр | OTAG (MichaelBurov) |
| gen. | ощущать боль во всём теле | feel pain all over one's body (sankozh) |
| med. | ощущение дрожи во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| gen. | ощущение дрожи во всём теле | trembling all over (Dimpassy) |
| med. | ощущение дрожи во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| gen. | ощущение дрожи во всём теле | shivering all over (Dimpassy) |
| gen. | падение мягкого тела | squash |
| gen. | падение мягкого тела | quash |
| gen. | падение тяжёлого тела | squash |
| gen. | падение тяжёлого тела | quash |
| gen. | падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| zool. | паразит в теле гусеницы | caterpillar eater |
| gen. | параметры тела | body measurements (Громовая Екатерина) |
| Игорь Миг | передавать по теле-и радиоканалам | air |
| media. | внезапный перерыв в теле- или радиопередаче | break |
| med. | период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| anim.husb. | пероед на теле цыплят | chicken body louse (Eomenacanthus stramineus) |
| med. | плавающие помутнения в стекловидном теле | vitreous floaters (Andy) |
| metrol. | плазма в твёрдом теле | solid-state plasma |
| Игорь Миг | по каналам теле– и радиовещания | on-air |
| gen. | поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| slang | поговорим о теле | let's talk bidness (Technical) |
| avia. | пограничный слой на центральном теле | spike boundary layer (воздухозаборника) |
| gen. | подошва рудного тела | footwall |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| gen. | подходящий для теле-и радиопередач | mediagenic |
| gen. | позиция тела полулёжа | semi-fowler (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| media. | позывной теле- или радиостанции | station call letters (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| gen. | половина тела | side (бок) |
| gen. | положить тело и т.д. на кровать | stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | полость стекловидного тела | vitreous cavity (beserg) |
| gen. | полосы на теле тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| gen. | попирать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| Makarov. | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| gen. | пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| TV | Правила теле- и радиотрансляции | Broadcast Guidelines (MichaelBurov) |
| museum. | право на теле-и фотосъёмку | right to photograph and film (Ying) |
| elect. | предвыборные теле-и радиосообщения | electioneering communications (в США, мой рабочий вариант на основе определения из Title 11 CFR §100.29 Oles Usimov) |
| psychol. | представление о собственном теле | body concept |
| astronaut. | прибор на твёрдом теле | solid-state device |
| mil. | прибор обнаружения миниатюрных радиопередатчиков, скрытых на теле человека | body-concealed transmitter detector |
| Makarov., proverb | прим. В здоровом теле здоровый дух | fine feathers make fine birds |
| amer. | продавать теле- или радиопрограмму местным коммерческим теле- и радиокомпаниям | syndicate |
| med. | продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| dipl. | продукция теле- и киноиндустрии | output TV and film industry |
| gen. | прозрачное тело | diaphane |
| psychol. | производящий в теле | autogenic |
| electr.eng. | протекание электрического тока в твёрдом теле | current flow in solids |
| gen. | прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| gen. | прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| media. | прямая трансляция теле- или радиопрограммы | live (без записи) |
| Makarov. | пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| astronaut. | пьезоэлектрический вибрационный гироскоп на твёрдом теле | solid-state gyroscope |
| media. | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| gen. | разложившееся тело | decomposed body |
| psychol. | разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| gen. | рана в теле | flesh wound |
| police | раны на теле жертвы | defensive wounds (вызванные сопротивлением при нападении Val_Ships) |
| progr. | располагаться в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| anat. | расположение нервов в теле | nervation |
| anat. | расположение нервов в теле | neuration |
| Makarov. | рассеяние рентгеновского излучения в твёрдом теле | X-ray scattering by solids |
| gen. | расчленение органических тел | anatomy |
| oil | ребро, фрезерованное в теле стабилизатора | tight spiral (inplus) |
| media. | рейтинговая фирма, выводящая оценочные коэффициенты теле- и радиопрограмм | ratings company |
| med.appl. | рентгено-теле-установка | X-ray television equipment |
| gen. | репатриация тела | repatriation of the deceased (zarazagirl) |
| gen. | репатриация тела | repatriation of a deceased body (zarazagirl) |
| uncom. | репетиция теле-или радиопостановки | preview |
| gen. | рудное тело | ledge |
| gen. | рыхлое тело | mulchy body (felog) |
| gen. | с двумя телами | twiform |
| gen. | с двумя телами | twiformed |
| inf. | с "жучками" на теле | wired |
| physiol. | с заботой о своём теле | body-conscious (Andrey Truhachev) |
| gen. | с пониженной температурой тела | hypothermal |
| gen. | с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| mil., astronaut. | связной спутник, используемый для теле- и радиовещания | communication broadcasting satellite |
| gen. | синие пятна на теле от побоев | ecchymosis |
| astronaut. | система спутниковой связи "Теле-Х / " | Tele-X/Sirius telecommunications satellite system (Sweden) |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ | Tele-Color CRT ink Key system |
| gen. | скатывание рудного тела | plunge of ore body |
| sec.sys. | скрытое на теле человека самодельное взрывное устройство | PBIED (Person-borne Improvised Explosive Device Anton Arefiev) |
| crim. | следы на теле у (кого-л.) | marks on one's body (A decade later, Amanda happened upon Whitley Strieber's book, Communion, and realized the being she saw was the same as the one on the book's cover. Amanda also admitted to finding marks on her body as well as what appeared to be holes in her head. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых | plastron |
| brit. | служба теле-и радиовещания для зарубежных стран | oversea service (ssn) |
| med. | слуховой аппарат, носимый на теле | body worn hearing aid (jagr6880) |
| gen. | снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| med. | содержание жира в теле | body fat content |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| progr. | содержащийся в теле | contained within (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| met. | состав, предотвращающий образование усадочной раковины в теле слитка | antipiping compound (благодаря разогреву или сохранению тепла прибыли) |
| gen. | состав тел | the constitution of bodies |
| polym. | состояние жидкости в пористом теле | pendular state |
| gen. | спадать с тела | grow lank |
| gen. | спадать с тела | abate in one's flesh |
| gen. | специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| gen. | спутник, обращающийся против вращения небесного тела | retrograde satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая служба теле- и радиовещания | satellite broadcasting service |
| progr. | ссылка на селектор в теле другого селектора | selector reference within another selector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inf. | стопка спиртного на теле стриптизёрши | body shot (выпивается без рук grafleonov) |
| avia. | сумма знаний о человеческом теле | anthroposomatology |
| media. | сфера средств теле- и радиовещания | broadcast industry |
| construct. | сферическая пустота в бесконечном теле | spherical cavity in infinite solid |
| construct. | сферическая пустота в неограниченном теле | spherical cavity in infinite solid |
| gen. | сформированное стекловидное тело | formed vitreous |
| astronaut. | схема на твёрдом теле | solid circuit |
| tech. | схема на твёрдом теле | solid-state circuit |
| progr. | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| gen. | сыпь выступила у него по всему телу | the eruption is out all over him |
| gen. | сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| gen. | сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| gen. | та часть тела, на которой сидят | seat |
| gen. | теле-беседы | talk show (patetlao) |
| commun. | теле-голосование | televoting service |
| chem. | теле-замещение | tele substitution |
| Makarov. | теле-замещение | tele-substitution (см.также кине-замещение) |
| TV | теле- и радиовещательная компания-устроитель | Host Broadcast Organization (MichaelBurov) |
| TV | теле- и радиовещательная компания-устроитель | TV and radio host broadcaster (MichaelBurov) |
| TV | теле- и радиовещательная компания-устроитель | host broadcaster (MichaelBurov) |
| construct. | теле-или фотокамера, опускаемая в скважину | borehole camera |
| med. | теле кардиограф | telecardiograph (электро) |
| telecom. | теле-погружение | teleimmersion (телекоммуникационный медиум, соединяющий в себе аспекты виртуальной реальности с видеотелефонной связью. Телеиммерсионная связь позволяет создавать эффект присутствия в трёх измерениях, в реальном масштабе и в режиме реального времени ivvi) |
| gen. | теле-радио вышка | mast tower (MaxatYez) |
| TV | Radio Television Hong Kong, теле-радио компания Гонконга | RTHK (helen_ar) |
| adv. | теле-радио реклама | TV and radio advertising (Technical) |
| construct. | теле-радиосистема | tele-and-radio system |
| construct. | теле- теле опускаемая в скважину | borehole camera |
| gen. | теле-ток-шоу | talk show (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | температура во внутреннем теле | body core temperature |
| refrig. | температура фазовых переходов в твёрдом теле | solid-solid transition temperature |
| tech. | техник по теле- и радиооборудованию | radio/TV technician (financial-engineer) |
| GOST. | техническое средство, устанавливаемое на теле человека | human body-mounted equipment (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| cem. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| cem. | толщина в рыхлом теле | loose depth |
| road.wrk. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| media. | «точечная» теле- и радиореклама, проводимая на отдельных рынках с помощью рекламных видео-и радиороликов | spot advertising |
| gen. | третировать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| gen. | тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| gen. | тяжёлый ручной труд изнуряет тело | hard manual labour tries the body |
| gen. | у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| gen. | у меня всё тело чешется | I itch all over |
| gen. | у меня мурашки бегут по телу | my skin is crawling (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | у меня ноет всё тело | I feel stiff |
| gen. | у него болело всё тело | he ached all over |
| gen. | у него болит всё тело | he is in pain all over |
| gen. | у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| gen. | у него высыпало на всём теле | he has come out in a rash all over |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is maimed |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is mutilated |
| gen. | у него изуродовано всё тело | he is crippled |
| gen. | у него мурашки пошли по телу от этого | this gave him the creeps |
| gen. | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| gen. | углубление в человеческом теле | pit |
| slang | удаление или стрижка волос на теле мужчины | manscaping (из эстетических соображений, напр., бритье груди NGGM) |
| gen. | удалять волосы на теле воском | wax (Yokky) |
| gen. | удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| gen. | укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| gen. | ум и тело | trichotomy |
| sport. | упор стоя одна рука на ручке другая на теле гимнастического коня | sidestand at the end of the horse |
| gen. | упругое тело | supple body (Ваня.В) |
| gen. | упругое тело | tense body (Technical) |
| sport. | уровень жира в теле | bodyfat level |
| astronaut. | усилитель на твёрдом теле | solid-state amplifier |
| sec.sys. | устройство подслушивания, закрепляемое на теле | body bug (человека) |
| box. | уязвимые для ударов места на теле | knockout points (on the body) |
| hydr. | фильтрационный поток в теле плотины | through seepage |
| progr. | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | холодное испытание на модельном рабочем теле | cold flow testing |
| gen. | центр тяжести плавающего тела | centre of flotation |
| tib. | центральный канал в тонком теле | dbu ma’i rtsa |
| tech. | цикл Ренкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| energ.ind. | цикл Рэнкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| progr. | цикл с проверкой в теле | in-test loop (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| gen. | человек, помешанный на своём теле | fitness freak (Taras) |
| gen. | человек, помешанный на своём теле | workout fanatic (Taras) |
| gen. | четырёхгорбовые тела мозга | corpora quadrigemina |
| sec.sys. | шрам на теле человека | body scar |
| tech. | электронные схемы на твёрдом теле | sand-state electronics |
| tech. | электроракетный двигатель малой тяги на твёрдом рабочем теле | solid-fuel electric thruster |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель малой тяги на твёрдом рабочем теле | solid-fuel electric thruster |
| astronaut. | элемент на твёрдом теле | solid-state device |
| astronaut. | элемент на твёрдом теле | solid-state element |
| astronaut. | элемент на твёрдом теле | solid-state component |
| chess.term. | этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником | the cheater was caught red-handed with a receiver on his person |
| gen. | язык тела | paralanguage (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | body English (Am.,Can. Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | body language (Дмитрий_Р) |
