| Subject | Russian | English |
| manag. | близкая к текущей дате работа | near term activities (Dashout) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| comp., MS | дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| comp., MS | дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| offic. | дата начала текущей программы | current effective date (напр., страховки snowleopard) |
| offic. | дата окончания текущей программы | current termination date (напр., страховки snowleopard) |
| mil. | дата подписания текущего контракта на продление военной службы | date of current enlistment |
| comp., MS | доход от приложения на текущую дату | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| stat. | запасы на текущую дату | current stocks |
| account. | затраты на текущую дату | costs incurred to date |
| gen. | на текущую дату | as of the current date (AD Alexander Demidov) |
| dril. | оплачено на текущую дату | paid as of current date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| progr. | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| bank. | с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| account. | с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала месяца до текущей даты | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| law | срок течёт с даты | the time begins to run from the date of (Alex_Odeychuk) |
| media. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| manag. | текущая дата | actual date (Dashout) |
| manag. | текущая дата | report date (Dashout) |
| comp., MS | текущая дата | the current day (ssn) |
| comp., net. | текущая дата | data date (в сетевом планировании: Kugelblitz) |
| SAP. | текущая дата | current date |
| IT | текущая дата / время | current date/time |
| telecom. | текущая дата и время | current date and time (oleg.vigodsky) |
| progr. | текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| IT | Текущая дата мм-дд-гг | Current date is mm-dd-yy |
| manag. | текущая дата начала | current start date (Dashout) |
| manag. | текущая дата окончания | current finish date (Dashout) |
| progr. | текущая дата по часам на сервере | current date on the server's clock (ssn) |
| tech. | текущая дата поставки поставщика | Supplier's Current Promise (определенная в результате переговоров при заключённом контракте dmipec) |
| IT | текущая дата с обратной связью | feedback current date |
| progr. | текущие время и дата | current date and time (ssn) |
| progr. | текущие дата и время | current date and time (ssn) |
| progr. | текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| comp., MS | указывает, задана ли текущая дата | indicates if the current day has been set (.NET Framework 3.5 ssn) |
| progr. | указывать, задана ли текущая дата | indicate if the current day has been set (ssn) |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| O&G, casp. | цены на текущий в указанную дату период | then current dollars (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | чарт до определённого момента времени, начиная с текущей даты | rolling chart (chart that displays the last 12 months of data dynamically such that the next month will show the last 12 months related to that month Щапов Андрей) |
