| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматическое создание обзоров информационного наполнения текстовых и аудиовизуальных материалов | automatic summarization (text, video, and audio Alex_Odeychuk) |
| tech. | интегрированная обработка текстов и графических материалов | integrated text and graphics processing |
| gen. | магнитофонные записи текстовых материалов | audio-taped text (Artjaazz) |
| gen. | магнитофонные записи текстовых материалов | taped text (Artjaazz) |
| Makarov. | неотработанный текстовой материал | standing matter |
| Makarov. | неразборчивый текстовой материал | bad matter |
| Makarov. | нечёткий текстовой материал | bad matter |
| tech. | объединение текстового и графического материала | text/graphics integration |
| el. | объединение текстового и графического материала при подготовке печатного издания к печати | collation |
| el. | объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати | collate |
| Makarov. | отпечатанный текстовой материал | text work printed matter |
| adv. | приём текстового материала на домашний телеэкран | electronic newspaper |
| polygr. | пробный оттиск текстового материала | type pull |
| progr. | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | electronic whiteboarding (= audiographic teleconferencing, screen sharing ssn) |
| progr. | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | audiographic teleconferencing (ssn) |
| progr. | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | screen sharing (ssn) |
| mil., avia. | система управления обработкой текстовых и графических материалов | graphic text-management system |
| Makarov. | сплошной текстовой материал | close matter |
| IT | текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал | text chart (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| construct. | текстовой материал | written material |
| adv. | текстовой материал | type matter |
| libr. | текстовой материал | textual material |
| adv. | текстовой материал | text matter |
| libr. | текстовой отпечатанный материал | textwork printed matter |
| finn. | текстовые и мультимедийные материалы | multimedia text set (financial-engineer) |
| gen. | текстовые или графические материалы | text or graphics (Alexander Demidov) |
| ed. | текстовые материалы | reading materials (не только печатные translator911) |
| law | текстовые материалы | text content (for a website etc. Alexander Demidov) |
| finn. | текстовые материалы | text set (financial-engineer) |
| gen. | текстовые материалы для опубликования | hand-out materials |
| law | текстовые материалы для сайта | website text content (Alexander Demidov) |
| el. | текстовые материалы, распространяемые агентствами печати | boilerplate |
| patents. | текстовый материал | descriptive matter (на чертежах) |
| cartogr. | текстовый материал | type matter |
| adv. | текстовый материал | copy |
| el. | текстовый материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
| media. | текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| progr. | текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| progr. | текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| ling. | услуги перевода текстовых материалов | translation services centered on text based content (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
