| Russian | English |
| врезанный в текст инициал | cocked up initial |
| готовый текст заявления, передаваемый в печать | handout |
| добавлять текст к литературному произведению | ride |
| исправлять текст методом конъектур | conjecture |
| исходный текст программы | source code (текст программы на языке программирования) |
| лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| основной текст книги | body of the book |
| печатный текст, занимающий место сверх положенного | turnover |
| полный текст диссертации | complete dissertation |
| последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in side notes |
| примечания, вставленные в текст сбоку | incut notes |
| примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in notes |
| словесный текст оперы | words of an opera |
| снабжать текст ссылками | reference |
| текст в две страницы | two-page text |
| текст в "зеркальном" виде | text in reverse |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| текст книги | letter press (в отличие от иллюстраций) |
| текст, набранный жирным шрифтом | fat-printed matter |
| текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| текст, напечатанный на обложке | cover print (заглавие и т.п.) |
| текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| текст оперы | text of an opera |
| текст оперы | opera-text |
| текст оригинала | version |
| текст перевода | version |
| текст подлинника | original text |
| текст рекламы | advertising text |
| текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| текст, содержащий объявления | text with advertisements inserted |
| типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
