| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | active solid (ги chromatography) |
| refrig. | аппарат для превращения жидкости в твёрдое вещество | liquid solidifying apparatus |
| ecol. | биологические твёрдые вещества | biosolids |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| chem. | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| met., weld. | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| qual.cont. | вещество с твёрдыми частицами | gritty matter (вызывающими износ) |
| ecol. | взвешенное летучее твёрдое вещество | volatile suspended solid |
| ecol. | взвешенные летучие твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| mil., tech., water.suppl. | взвешенные твёрдые вещества | suspended solids |
| gen. | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances (ABelonogov) |
| tech. | воспламеняющееся твёрдое вещество | flammable solid (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| ecol. | время удержания биологических твёрдых веществ | biological solids retention time |
| ecol. | время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| Makarov. | дисперсия твёрдого вещества в другом твёрдом веществе | sosoloid |
| el. | доля твёрдого вещества | solid portion |
| nat.res. | загрязнение воздуха твёрдыми веществами | solid air pollution |
| tech. | загрязнение твёрдыми веществами | pollution by solid substances |
| refrig. | зона твёрдого вещества | solid region |
| gen. | из жидкости выпадут твёрдые вещества | the solids will settle out of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| med. | изменение массы тела за счёт твёрдых веществ | body-mass variation for solids (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| winemak. | имеющий лёгкий вес, без включения осадка и твёрдых веществ | light-weighted |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| chem. | испарение твёрдых веществ | sublimation |
| tech. | испаряющееся твёрдое вещество | volatile solid |
| nat.res. | использование производственных отходов твёрдых веществ | solid waste management |
| metrol. | калориметр с плавящимся твёрдым веществом | thermal-arrest calorimeter |
| energ.ind. | классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ | Kick's law (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| energ.ind. | классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ | Rittingers's law (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| chem. | клейкое твёрдое вещество | sticky solid (VladStrannik) |
| nat.res. | количество осаждающихся твёрдых веществ | amount of sedimented solid |
| nat.res. | компонент твёрдых веществ | solid component |
| oil | легковоспламеняющееся твёрдое вещество | inflammable solid |
| dril. | легковоспламеняющееся твёрдое вещество | Inf. S. (inflammable solid) |
| ecol. | летучее твёрдое вещество | volatile solid |
| mil., WMD | летучие взвешенные твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| ecol. | летучие твёрдые вещества | volatile solids |
| Makarov. | магнитно-твёрдое вещество | hard magnetic material |
| Makarov. | магнитно-твёрдое вещество | magnetically hard material |
| chem. | масс. % исходя из массы твёрдых веществ | wt% on solids basis (guliver2258) |
| tech. | масса сухого твёрдого вещества | dry solids in bulk |
| energ.ind. | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| railw. | механическое удержание газов твёрдыми веществами | occlusion (древесным углем, железом, платиной или палладием) |
| geol. | механическое удержание газов твёрдыми веществами | occlusion |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid (in chromatography) |
| chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid |
| fin. | молочные продукты в пересчёте на твёрдое вещество | dairy products dry content |
| ecol. | нагрузка по твёрдым веществам | solids loading |
| water.suppl. | нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (в сточных водах) |
| energ.ind. | нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (напр., в сточных водах) |
| ecol. | нагрузка по твёрдым веществам | solids load (в сточных водах) |
| construct. | не осаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| water.suppl. | неосаждаемые твёрдые вещества | unsettleable solids |
| construct. | неосаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| fire. | нерастворимые твёрдые вещества | undissolved solids (взвешенные в пенообразователе) |
| nucl.phys., OHS | низкоактивное твёрдое вещество | LLS material |
| nucl.phys., OHS | низкоактивное твёрдое вещество | low level solid radioactive material |
| Makarov. | общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| energ.ind. | общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| mil., WMD | общее количество взвешенного твёрдого вещества | total suspended solids |
| oil | общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| tech. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| tech. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество твёрдых веществ | total solids |
| refrig. | общее количество твёрдых веществ | total solids (в жидкости) |
| ecol. | общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| chem. | общее содержание ионизированных твёрдых веществ | total ionized solids |
| tech. | общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | TSS (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | total soluble solids (ROGER YOUNG) |
| oil | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| ecol. | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| oil.proc. | общее содержание твёрдых веществ | total solids (Olga serz) |
| chem. | общее содержание твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее содержание твёрдых взвешенных веществ | total suspended solids |
| ecol. | общее содержание твёрдых летучих веществ | total volatile solid |
| Makarov. | общие суспендированные твёрдые вещества | TSS |
| Makarov. | общие суспендированные твёрдые вещества | total suspended solids |
| oil | огнеопасное твёрдое вещество | inflammable solid |
| dril. | огнеопасное твёрдое вещество | Inf. S. (inflammable solid) |
| construct. | окисление органических твёрдых веществ | oxidation of organic solids |
| pharma. | определение характеристик кристаллических твёрдых веществ с помощью микрокалориметрии и калориметрии растворения | characterisation of crystalline solids by microcalorimetry and solution calorimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| nat.res. | осаждаемые твёрдые вещества | settleable solids |
| el. | отделение жидкости от твёрдого вещества | liquid solid separation |
| nat.res. | отделение твёрдых веществ | grit removal |
| nat.res. | отделение твёрдых веществ | solids capture |
| road.wrk. | отделение твёрдых веществ от жидких сливом жидкости после отстаивания | decantation |
| nat.res. | отделитель твёрдых веществ | solid separator |
| construct. | отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости | sewage solid extractor |
| chem. | переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| met. | переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| met. | переход твёрдое вещество – жидкость | solid-liquid transition |
| gen. | переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-твёрдое вещество | solid-solid transition |
| tech. | плавающие твёрдые вещества | float solids |
| tech. | плавающие твёрдые вещества | floating solids (на воде) |
| mech. | поверхность между двумя твёрдыми веществами | bi-material interface (Игорь_2006) |
| O&G | полностью растворимые твёрдые вещества | TDS (totally dissloved solids lizaveta m_va) |
| O&G, sakh. | полностью растворимые твёрдые вещества | totally diluted solids (TDS) |
| Makarov. | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| geol. | процесс замещения первичного вещества твёрдых частей скелета | permineralization |
| food.ind. | псевдоожиженные твёрдые вещества | fluosolids |
| nat.res. | пылеобразные твёрдые вещества | powdered solid |
| nano | равновесие в системе твёрдое вещество-жидкость-пар | solid-liquid-vapor equilibrium |
| gen. | равновесие твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid equilibria (ileen) |
| tech. | раствор высокоочищенных твёрдых веществ | solution of very pure solids (VladStrannik) |
| tech. | растворимость в твёрдом веществе | solid solubility |
| fire. | растворимые твёрдые вещества | dissolved solids (остающиеся после испарения воды из пенообразователя) |
| ecol. | растворимые твёрдые вещества | soluble solids |
| O&G | растворённое твёрдое вещество | suspended solid |
| ecol. | растворённое твёрдое вещество | dissolved solid |
| energ.ind. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids (напр., в сточных водах) |
| nat.res. | растворённые твёрдые вещества | evaporation residue |
| ecol. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids |
| flow. | расходомер твёрдых сыпучих веществ | Solids Flowmeter (carp) |
| gas.proc. | реакция между газом дутьём и твёрдым веществом | gas-solid reaction (углём) |
| O&G | регулирование цикла отвода твёрдых вещества из слагкетчера | slug catcher solids removal cycle control |
| nat.res. | сгуститель твёрдых веществ | solid thickener |
| nat.res. | скорость оседания твёрдых веществ | settling velocity of the particles |
| astronaut. | смесь веществ, образующих твёрдое ракетное топливо | solid-propellant mixture |
| energ.ind. | содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| gas.proc. | содержание растворённых твёрдых веществ | dissolved-solids content |
| alum. | содержание твёрдого вещества в растворе | solids |
| el. | содержание твёрдых веществ | solid content |
| tech. | содержание твёрдых веществ | dry solids content (в растворе) |
| construct. | содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| energ.ind. | соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества | air-solids ratio (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| el. | сосуд для определения плотности жидких и твёрдых веществ | density bottle |
| Makarov. | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| ecol. | среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| metrol. | стандартный образец плотности из твёрдого вещества | solid object standard |
| mil., tech., water.suppl. | суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| refrig. | суммарное количество твёрдых веществ | total solids (в жидкости) |
| ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| chem. | суммарные взвешенные твёрдые вещества | total suspended solids |
| anal.chem. | суспендирование твёрдого вещества в нуйоле | mulling (in IR spectroscopy) |
| anal.chem. | суспендирование твёрдого вещества в нуйоле | mull technique |
| Makarov. | суспендированное твёрдое вещество | suspending particulate matter |
| Makarov. | суспендированные твёрдые вещества | suspended solids |
| cem. | суспензированные твёрдые вещества | fluidized solids |
| tech. | суспензия высокоочищенных твёрдых веществ | suspension of very pure solids (VladStrannik) |
| ecol. | сухие твёрдые вещества | dry solids (напр., активного ила) |
| ecol. | сухое твёрдое вещество | dry solid (напр., активного ила) |
| gen. | твёрдая фаза вещества | solid (В.И.Макаров) |
| Makarov. | твёрдое вещество | harsh substance |
| O&G, oilfield. | твёрдое вещество | solid substance |
| nano | твёрдое вещество | hard matter |
| geophys. | твёрдое вещество | solid material |
| O&G | твёрдое вещество | solid matter |
| dril. | твёрдое вещество | solid matrix |
| environ. | твёрдое вещество | solid matter (A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions; Кристаллический материал, т.е. составляющие атомы которого организованы в трёхмерной кристаллической решетке с пространственной периодичностью в трёх независимых направлениях) |
| gen. | твёрдое вещество | solid |
| geol. | твёрдое вещество, выделяемое коралловым полипом | corallum |
| pharm. | твёрдое вещество лекарственного средства | drug solid (VladStrannik) |
| tech. | твёрдое вещество с поперечными связями | solid cross-linked substance |
| oil | твёрдое взрывчатое вещество | solid explosive |
| geol. | твёрдое глинистое вещество | bina (разновидность глинистого сланца) |
| energ.ind. | твёрдое загрязняющее вещество | particulate pollutant |
| tech. | твёрдое криогенное вещество | solid cryogen |
| refrig. | твёрдое криогенное вещество | cryogenic solid |
| drug.name | твёрдое лекарственное вещество | pharmaceutical solid (igisheva) |
| chem. | твёрдое науглероживающее вещество | solid cement |
| fire. | твёрдое огнетушащее вещество | solid-extinguishing agent |
| oil, tradem. | твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| weap. | твёрдое смазочное вещество | solid lubricant (графит, тальк и т. п. ABelonogov) |
| mil. | твёрдое смазочное вещество | solid lubricant |
| drug.name | твёрдое фармацевтическое вещество | pharmaceutical solid (igisheva) |
| oil | твёрдое цементирующее вещество | solid cement |
| nat.res. | твёрдые вещества | solid matter |
| nat.res. | твёрдые вещества | solid constituents |
| nat.res. | твёрдые вещества | solid substances |
| nat.res. | твёрдые вещества | solid components |
| ecol. | твёрдые вещества | solids |
| tech. | твёрдые вещества биологического происхождения | biosolids |
| gen. | твёрдые вещества выпали на дно | the solids settled down to the bottom of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| water.suppl. | твёрдые вещества иловой смеси | aerator solids (смеси активного ила и сточных вод) |
| ecol. | твёрдые вещества иловой смеси | aerator solid (в аэротенке) |
| ecol. | твёрдые вещества иловой смеси из аэротенка | aerator solids |
| water.suppl. | твёрдые вещества, не выпадающие в осадок | unsettleable solids |
| construct. | твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| auto. | твёрдые вещества, образующие накипь | incrusting solids |
| therm.eng. | твёрдые вещества, образующие отложения | incrusting solids |
| water.suppl. | твёрдые вещества сточного ила | sewage-sludge solids |
| ecol. | твёрдые вещества сточного ила | sewage sludge solids |
| O&G | твёрдые взвешенные вещества | suspended solids (agrabo) |
| energ.ind. | твёрдые летучие вещества | volatile solids |
| mil., WMD | твёрдые нейтральные вещества | solid neutral |
| ecol. | твёрдые окисляющие вещества | oxidizing solids |
| Makarov. | тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| geol. | течение твёрдого вещества | solid flow |
| pack. | тип твёрдых веществ | solids type |
| hydrol. | тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды | tons of dissolved solids per acrofoot of water |
| oil.proc. | транзитные твёрдые органические вещества | Pass-through hard organic solids (leaskmay) |
| Makarov. | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces |
| nat.res. | фаза газ-твёрдое вещество | gas-solid phase |
| tech. | фазовый переход "твёрдое вещество газ" | solid-gas transition |
| Makarov. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| tech. | фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" | solid-liquid transition |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| Makarov. | фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| Makarov. | фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| tech. | фазовый переход "твёрдое вещество твёрдое вещество" | solid-solid phase transition |
| ecol. | фильтрующиеся твёрдые вещества | filterable solids |
| ecol. | флотируемые твёрдые вещества | float solids |
| tech. | цементация твёрдыми веществами | carburizing by solid matters |
| tech. | экстрагирование твёрдого вещества растворителем | solid-liquid extraction |
