Terms containing твэл

Subject	Russian	English
nucl.pow.	аксиальное тепловыделение твэла	fuel element axial power density (MichaelBurov)
nucl.pow.	аксиальное энерговыделение твэла	fuel element axial power density (MichaelBurov)
Makarov.	активная длина ТВЭЛа	active fuel length
el.	ампула ТВЭЛа	fuel element flask
el.	бесшовная труба оболочки ТВЭЛа	seamless fuel cladding tube
el.	блочный ТВЭЛ	block-type fuel element
el.	брусковый ТВЭЛ	fuel slug
el.	вентилируемый стержневой ТВЭЛ	vented fuel rod
el.	вентилируемый ТВЭЛ стержневого типа	vented rod type fuel element
nucl.pow.	Взаимодействие топливной таблетки с оболочкой твэла	pellet-cladding interaction (kate_sever)
tech.	виброуплотнённый ТВЭЛ	vibrocompacted fuel element
el.	внедрение ТВЭЛа	fuel rods insertion
el.	внутренний дистанционизатор ТВЭЛа	fuel rod interim spacer
tech.	выгоревший ТВЭЛ	spent fuel element
el.	выравнивание ТВЭЛа	fuel rod flattening
nucl.pow.	высокотемпературный модульный реактор с шаровыми твэлами	high temperature pebble bed modular reactor (Alex_Odeychuk)
el.	высокотемпературный реактор на блочных ТВЭЛах	block-type element fuelled HTR
nucl.pow.	газонеплотная оболочка твэла	gas-leaking cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	газонеплотная оболочка твэла	gas-leaking cladding of a fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	газонеплотный твэл	gas-leaking fuel element (MichaelBurov)
el.	гелиевый холодильник системы очистки ТВЭЛа	fuel element purge helium cooler
el.	герметичная сборка ТВЭЛов	primary seal assembly
el.	герметичность оболочки ТВЭЛа	cladding integrity
el.	графитовая оболочка ТВЭЛа	graphite clad fuel element
el.	датчик разрушения ТВЭЛа	fuel element rupture detector
el.	демонтируемая сборка ТВЭЛов	demountable element bundle
el.	детектор повреждений ТВЭЛов	burst slug detector
el.	детектор поврежденных ТВЭЛов	failed fuel detector
el.	детектор поврежденных ТВЭЛов	burst can detector
el.	детектор повреждённых ТВЭЛов	failed fuel detector
el.	детектор повреждённых ТВЭЛов	burst can detector
el.	детектор расширения оболочки ТВЭЛа	cladding expansion detector
el.	дефект оболочки ТВЭЛа	cladding defect
energ.ind.	дефектный ТВЭЛ	failed fuel element (с утечкой радиоактивных элементов)
electr.eng.	дефектный ТВЭЛ с утечкой радиоактивности	failed fuel system
el.	деформация оболочки ТВЭЛа	cladding strain
tech.	дисперсный ТВЭЛ	dispersion fuel element
el.	дистанционирующая решётка ТВЭЛа	fuel rod locating plate
tech.	достижение разрыва оболочки твэла	run to cladding breach
electr.eng.	заглушка ТВЭЛа	fuel plug
el.	зазор между ядерным топливом и торцевой заглушкой ТВЭЛа	cap/fuel clearance
el.	зазор между ядерным топливом и торцевой крышкой ТВЭЛа	cap/fuel clearance
el.	запальный ТВЭЛ	fuel pin driver
tech.	запальный ТВЭЛ	driver fuel pin
el.	застревание ТВЭЛов	jamming of fuel elements
el.	захват ТВЭЛа	fuel element grapple
el.	захват ТВЭЛа	fuel element grab
el.	здание подготовки ТВЭЛов	fuel element building
el.	извлечение ТВЭЛа	fuel element withdrawal
el.	изгиб ТВЭЛа	fuel element bowing
el.	изменение температуры оболочки ТВЭЛа	cladding temperature variation
el.	изменение температуры оболочки ТВЭЛа	clad temperature variation
phys.	измерительный твэл	measuring fuel element
el.	искривление ТВЭЛа	fuel element bowing
el.	исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском	full length emergency cooling heat transfer system effects test
nucl.pow.	кампания по облучению твэлов	fuel element irradiation campaign (Alex_Odeychuk)
tech.	канал для перемещения ТВЭЛов	fuel transfer tube
tech.	карбидный ТВЭЛ с натриевым контактным слоем	sodium-bonded carbide fuel pin
nautic.	кассета с ТВЭЛ	fuel assembly (вк)
el.	кластер ТВЭЛов	fuel rod cluster
el.	кластерный ТВЭЛ	clumped fuel
nucl.pow.	кожух твэла	shroud (jagr6880)
el.	колонка ТВЭЛа	fuel element column
phys.	кольцевой твэл	annular fuel element
nucl.pow.	компенсационная полость в твэлах	compensation space inside the fuel elements (MichaelBurov)
nucl.pow.	компенсационная полость в твэлах	compensation space in the fuel elements (MichaelBurov)
nucl.pow.	конструкция твэла	fuel element design (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel rod cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel rod cladding failure detection (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel pin cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel pin cladding failure detection (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	cladding leak detection (не рек. MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel cladding failure detection system (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	fuel cladding leak detection system (<не рек.> MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	cladding leak detection system (не рек. MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	cladding failure detection system (не рек. MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэл	cladding failure detection (не рек. MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек ТВЭЛ	fuel cladding failure detection
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel cladding leak detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	cladding leak detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	cladding failure detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel pin cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel rod cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel rod cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel pin cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	fuel cladding failure detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov)
el.	контроль герметичности ТВЭЛов	fuel element rupture detection
nucl.pow.	контроль повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	контроль повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov)
tech.	контроль целостности оболочки твэла	cladding integrity control
el.	контур ТВЭЛа	fuel element loop
electr.eng.	линейная тепловая нагрузка ТВЭЛа	linear heat rate
el.	ловушка конденсирующихся веществ системы очистки ТВЭЛа	fuel element purge condensibles trap
nucl.pow.	макетный твэл	prototype fuel element (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	макетный шаровой твэл	prototype spherical fuel element (Alex_Odeychuk)
el.	максимальная температура на оси стержневого ТВЭЛа	maximum fuel center temperature
el.	манипулятор для работы с ТВЭЛами	fuel element handling device
nucl.pow.	материал оболочки твэла	fuel-element jacket material (Alex_Odeychuk)
el.	материал оболочки ТВЭЛа	cladding material
tech.	материал оболочки ТВЭЛов	canning material
el.	машина для срезки головок ТВЭЛов	fuel rod shearer
el.	машина завальцовки ТВЭЛа	fuel element canning machine
tech.	международная рабочая группа по работоспособности и технологии твэлов ядерных реакторов с водным теплоносителем	International Working Group on water reactor fuel performance and technology
nucl.phys.	метод изготовления шаровых твэлов	spherical fuel element manufacturing technique (Alex_Odeychuk)
nucl.phys.	метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива	technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	модуль для обнаружения негерметичных твэлов	module for failed fuel detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	модуль обнаружения негерметичных твэлов	module for failed fuel detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	модульный реактор с шаровыми ТВЭЛами	pebble bed modular reactor (shergilov)
nucl.pow.	модульный реактор с шаровыми ТВЭЛами	PBMR (shergilov)
el.	монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения дефектных ТВЭЛов	delayed neutron failed element monitor
el.	монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных ТВЭЛов	delayed neutron failed element monitor
el.	монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения повреждённых ТВЭЛов	delayed neutron failed element monitor
nucl.pow.	МТ в составе макетного твэла	prototype fuel element consisting of coated particles (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	МТ в составе полномасштабного твэла	full-scale fuel element consisting of coated particles (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	накопительная ёмкость твэла	fuel element's plenum (MichaelBurov)
nucl.pow.	напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel pins (MichaelBurov)
nucl.pow.	напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel rods (MichaelBurov)
nucl.pow.	напряжённо-деформированное состояние твэлов	stress-strain state of fuel elements (MichaelBurov)
el.	начальный период работы ТВЭЛа	beginning of life
tech.	начальный период работы твэла	beginning of operational life
nucl.pow.	НДС твэлов	stress-strain state of fuel rods (MichaelBurov)
nucl.pow.	НДС твэлов	stress-strain state of fuel pins (MichaelBurov)
nucl.pow.	НДС твэлов	stress-strain state of fuel elements (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичная сборка твэлов	damaged fuel rod assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичная сборка твэлов	leaking assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичная сборка твэлов	damaged fuel pin assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичная сборка твэлов	leaking fuel pin assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичная сборка твэлов	leaking fuel rod assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность оболочек твэлов	fuel rod failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность оболочек твэлов	fuel element leakage (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность оболочек твэлов	fuel failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность оболочек твэлов	fuel pin failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность оболочек твэлов	cladding failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность твэлов	fuel rod failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность твэлов	fuel pin failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность твэлов	fuel failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность твэлов	fuel element leakage (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичность твэлов	cladding failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	failed fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	leaking fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	damaged fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	leaking fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	damaged fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	leaking pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	leaking rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	негерметичный твэл	failed fuel (MichaelBurov)
electr.eng.	необлучённые ТВЭЛы	new fuel
tech.	необлучённый ТВЭЛ	new fuel element
el.	неплотный ТВЭЛ	fuel leaker
el.	нижний ТВЭЛ	on-bottom rod
el.	нож для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
el.	обвязка ТВЭЛа	fuel rod consolidation
el.	обломки ТВЭЛа	fuel-element scrap
nucl.pow.	облучение твэлов	fuel element irradiation (Alex_Odeychuk)
tech.	облучённый ТВЭЛ	irradiated fuel element
electr.eng.	облучённый ТВЭЛ	spent fuel element
Makarov.	облучённый ТВЭЛ	irradiated fuel pin
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	cladding failure detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel pin cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel rod cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel rod cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel pin cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel cladding failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	cladding leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	cladding leak detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel cladding leak detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов	fuel cladding failure detection system (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичных твэлов	failed fuel element detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение негерметичных твэлов	failed fuel detection (MichaelBurov)
el.	обнаружение повреждений ТВЭЛов	burst slug detection
nucl.pow.	обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov)
nucl.pow.	обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок	fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov)
el.	обнаружение повреждения стержневого ТВЭЛа	burst pin detecting
el.	обнаружение поврежденного стержневого ТВЭЛа	BPO burst pin detecting
el.	обнаружение поврежденного ТВЭЛа	failed fuel detection and location (топлива)
el.	обнаружение поврежденных ТВЭЛов	failed fuel detection
el.	обнаружение повреждённого стержневого ТВЭЛа	BPO burst pin detecting
el.	обнаружение повреждённого ТВЭЛа	failed fuel detection and location (топлива)
el.	обнаружение повреждённых ТВЭЛов	failed fuel detection
el.	обнаружение разрывов оболочек разрушений ТВЭЛов	fuel element rupture detection
el.	обойма ТВЭЛа	fuel element carrier
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	fuel element jacket (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	cladding of a high temperature fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	high temperature fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	HT fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	high temperature fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка ВТ твэла	HT fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка высокотемпературного твэла	high temperature fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка высокотемпературного твэла	high temperature fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка высокотемпературного твэла	cladding of a high temperature fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка высокотемпературного твэла	HT fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка высокотемпературного твэла	HT fuel rod cladding (MichaelBurov)
el.	оболочка пучка ТВЭЛов	bundle wrapper
nucl.pow.	оболочка ТВЭЛ	sheath (Ananaska)
el.	оболочка ТВЭЛа	fuel cladding tube
nucl.pow.	оболочка твэла	cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	cladding of a high temperature fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	fuel-element jacket (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	оболочка твэла	fuel element jacket (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	high temperature fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	high temperature fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	fuel pin cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	fuel rod cladding (MichaelBurov)
nucl.pow.	оболочка твэла	FA cladding (MichaelBurov)
weap.	оболочка твэла	cladding of fuel pin (TranslatorFromParker)
el.	оболочка ТВЭЛа	fuel pin can
el.	оболочка ТВЭЛа	fuel rod clad tube
el.	оболочка ТВЭЛа	fuel rod cladding tube
math.	оболочка твэла	fuel element cladding
Makarov.	оболочки ТВЭЛ	fuel-element cladding
Makarov.	оболочки твэлов	fuel-element cladding
el.	обособление ТВЭЛа	fuel element singulizing
el.	общий детектор поврежденных ТВЭЛов	gross failed fuel detector
el.	общий детектор повреждённых ТВЭЛов	gross failed fuel detector
el.	опора ТВЭЛа	fuel element carrier
el.	опрессованный ТВЭЛ	pressurized fuel element
Makarov.	оребрённый твэл	finned fuel element
nucl.pow.	отделение оболочки твэла	fuel cladding separation (MichaelBurov)
nucl.pow.	отделение оболочки твэла	cladding separation (MichaelBurov)
nucl.pow.	отделение оболочки твэла от сердечника	fuel cladding separation (MichaelBurov)
nucl.pow.	отделение оболочки твэла от сердечника	cladding separation (MichaelBurov)
el.	отложения на ТВЭЛах	fuel element deposits
el.	отложения ТВЭЛа	fuel element crud
nucl.pow.	относительный шаг твэлов	fuel rod pitch (MichaelBurov)
nucl.pow.	относительный шаг твэлов	fuel pin pitch (MichaelBurov)
nucl.pow.	относительный шаг твэлов	pitch (MichaelBurov)
el.	отношение шага решётки к диаметру ТВЭЛа	pitch to diameter ratio
el.	отработанный ТВЭЛ	spent fuel element
el.	отформованный шаровой ТВЭЛ	moulded fuel sphere
nucl.pow.	отходы оболочки твэла	waste cladding hulls (MichaelBurov)
nucl.pow.	отходы оболочки твэла	waste cladding (MichaelBurov)
energ.ind.	охлаждение отработавших ТВЭЛ	decay cooling (хранение отработавших ТВЭЛ до момента, пока произойдёт распад короткоживущих изотопов; предшествует переработке ТВЭЛ)
tech.	охлаждение ТВЭЛа	decay cooling
el.	охрупчивание оболочки ТВЭЛа	cladding embrittlement
energ.ind.	перегорание ТВЭЛ	fuel burnout (напр., вследствие "потери" охладителя, чревато утечкой радиоактивности и возникновением аварийной ситуации)
nucl.pow.	перегрузка твэлов активной зоны	core refuelling (MichaelBurov)
nucl.pow.	перегрузка твэлов активной зоны	refuelling of the core (MichaelBurov)
nucl.pow.	перегрузка твэлов активной зоны	refueling of the core (MichaelBurov)
nucl.pow.	перегрузка твэлов активной зоны	core refueling (MichaelBurov)
el.	переработка шаровых ТВЭЛов	fuel balls reprocessing
el.	пластинчатый ТВЭЛ	fuel slab
el.	пластинчатый ТВЭЛ	fuel sheet
el.	пластинчатый ТВЭЛ	fuel plate
el.	плотная сборка ТВЭЛов	primary seal assembly
el.	поверхность ТВЭЛа	fuel rod surface
nucl.pow.	повреждение оболочек твэлов	fuel rod failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение оболочек твэлов	fuel element leakage (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение оболочек твэлов	fuel failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение оболочек твэлов	fuel pin failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение оболочек твэлов	cladding failure (MichaelBurov)
el.	повреждение оболочки ТВЭЛа	clad damage
tech.	повреждение ТВЭЛа	fuel element failure
nucl.pow.	повреждение твэлов	fuel pin failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение твэлов	fuel failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение твэлов	fuel element leakage (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение твэлов	fuel rod failure (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждение твэлов	cladding failure (MichaelBurov)
el.	поврежденный ТВЭЛ	breached fuel element
el.	поврежденный ТВЭЛ	burst slug
nucl.pow.	повреждённая сборка твэлов	leaking fuel pin assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённая сборка твэлов	damaged fuel pin assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённая сборка твэлов	leaking assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённая сборка твэлов	damaged fuel rod assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённая сборка твэлов	leaking fuel rod assembly (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	leaking fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	damaged fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	leaking rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	leaking pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	damaged fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	повреждённый твэл	leaking fuel rod (MichaelBurov)
el.	повреждённый ТВЭЛ	breached fuel element
el.	повреждённый ТВЭЛ	burst slug
el.	покрытие ТВЭЛа	fuel rod coating
el.	ползучесть оболочки ТВЭЛа	cladding creep
el.	полизональный спиральный ТВЭЛ	polyzonal spiral fuel element
nucl.pow.	полномасштабный твэл	full-scale fuel element (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	полномасштабный шаровой твэл	full-scale spherical fuel element (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	полноразмерный твэл	full-size fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	полноразмерный твэл	full-size fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	полноразмерный твэл	full-size fuel element (MichaelBurov)
el.	предварительно опрессованный ТВЭЛ	prepressurized fuel element
el.	прессованный ТВЭЛ в виде блочков	pressed block shaped fuel element
electr.eng.	прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа	failed fuel element monitor
el.	прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel detector
electr.eng.	прибор контроля герметичности ТВЭЛа	failed element detector
tech.	прибор контроля герметичности ТВЭЛа	failed-element detector
tech.	приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов	specified acceptable fuel design limits
el.	призматический ТВЭЛ	prismatic block fuel
nucl.pow.	применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице	use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix (MichaelBurov)
el.	приспособление стенд для сушки ТВЭЛов	fuel element drying facility
el.	пробой оболочки ТВЭЛа	clad breach
electr.eng.	программа анализа стержневых ТВЭЛов	fuel rod analysis program
nucl.pow.	производство шаровых уран-графитовых твэлов	spherical uranium-graphite fuel element fabrication (Alex_Odeychuk)
el.	процедура перестановки ТВЭЛа	fuel element shuffling procedure
nucl.pow.	прутковый твэл	pin (MichaelBurov)
phys.	прутковый твэл	fuel wire
nucl.pow.	прутковый ТВЭЛ	fuel pin (MichaelBurov)
tech.	прутковый ТВЭЛ	fuel pin
tech.	пусковой ТВЭЛ	booster rod
tech.	пусковой ТВЭЛ	booster element
phys.	пустотелый стержневой твэл	hollow fuel rod
phys.	пучок стержневых твэлов	rod bundle
el.	пучок ТВЭЛов	fuel element cluster
phys.	пучок твэлов	fuel element cluster
Makarov.	пучок твэлов	bundle of fuel elements
el.	разборная сборка ТВЭЛов	demountable element bundle
tech.	разгерметизация оболочки ТВЭЛа	cladding leakage
tech.	разгерметизация оболочки ТВЭЛа	cladding failure
el.	разгерметизированный ТВЭЛ	fuel leaker
nucl.pow.	раздвинутая решётка твэлов	free-packed pin bundle (MichaelBurov)
nucl.pow.	разрезание твэлов на отдельные элементы	shearing (jagr6880)
el.	разрушение оболочки ТВЭЛа	cladding collapse
el.	разрушение оболочки ТВЭЛа	clad collapse
el.	разрыв материала оболочки ТВЭЛа	bursting of the canning material
el.	разрыв оболочки ТВЭЛа	clad burst
tech.	разрыв оболочки ТВЭЛа	fuel rupture
electr.eng.	разрыв оболочки ТВЭЛа	fuel cladding rupture
tech.	разрыв оболочки ТВЭЛа	fuel cladding rupture
tech.	разрыв оболочки ТВЭЛа	cladding rupture
el.	расположение ТВЭЛов в топливной сборке	array of fuel rods in the fuel assembly
el.	распухание оболочки ТВЭЛа	cladding ballooning
el.	раствор для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing solution
el.	расширение оболочки ТВЭЛа	cladding expansion
el.	расширение оболочки ТВЭЛа	clad expansion
electr.eng.	реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону	once-through-then-out reactor
el.	реактор с пластинчатыми ТВЭЛами	plate type reactor
nucl.pow.	реактор с шаровыми ТВЭЛами	PBR (shergilov)
electr.eng.	регулирование пучка стержней ТВЭЛов	rod cluster control
el.	резак для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
el.	резальное устройство для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
el.	резервный ТВЭЛ	free-standing fuel element
el.	решётка ТВЭЛа	fuel rod lattice
nucl.pow.	сборка гладких твэлов	smooth fuel pin bundle (MichaelBurov)
nucl.pow.	сборка гладких твэлов	bundle of smooth fuel pins (MichaelBurov)
el.	сборка пластинчатых ТВЭЛов	plate fuel assembly
mil., WMD	сборка твэл / тепловыделяющая сборка	fuel elements assembly
el.	сборка ТВЭЛов	fuel rod bundle
nucl.pow.	сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру"	bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type (MichaelBurov)
nucl.pow.	сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками	bundle of fuel pins with spacer grids (MichaelBurov)
nucl.pow.	сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками	assembly with transverse spacer grids (MichaelBurov)
nucl.pow.	сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками	fuel pin bundles with transverse spacer grids (MichaelBurov)
el.	сборка ТВЭЛов с плутонием	plutonium bearing fuel assembly
el.	свежая сборка ТВЭЛов	primary seal assembly
el.	свободнонагружённый ТВЭЛ	free-pressurized fuel element
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel kernel (MichaelBurov)
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel-element kernel (MichaelBurov)
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel element kernel (MichaelBurov)
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel element column (MichaelBurov)
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel-element column (MichaelBurov)
nucl.pow.	сердечник твэла	fuel column (MichaelBurov)
el.	сечение кольцевого прессованного ТВЭЛа	annular fuel compact section
nucl.phys.	сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования ТВС	Mast Sipping System (Fuel Assemblies Voledemar)
el.	система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском	full length emergency cooling heat transfer
el.	система выгрузки шаровых ТВЭЛов	discharge system of pebble bed
el.	система для обнаружения местонахождения ТВЭЛов с негерметичными оболочками	faulty fuel location system
el.	система для перемещения сферических ТВЭЛов	spherical fuel handling system
el.	система контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel element detection system
el.	система обнаружения повреждений стержневого ТВЭЛа	burst pin detection system
el.	система обнаружения повреждений ТВЭЛов	burst can detection system
el.	система обнаружения повреждения ТВЭЛа	burst slug detection system
el.	система обнаружения поврежденных ТВЭЛов	failed fuel element detection system
el.	система обнаружения повреждённых ТВЭЛов	failed fuel element detection system
el.	система очистки ТВЭЛа	fuel element purging system
el.	смена ТВЭЛа	recharging
Makarov.	стерженьковый твэл	fuel pin
el.	стержневой ТВЭЛ	fuel pencil
tech.	стержневой ТВЭЛ	fuel rod
el.	стержневой ТВЭЛ реактора-размножителя	breeder pin
el.	стержневой ТВЭЛ с карбидным топливом и натрием	Na bonded carbide fuel pin
el.	стрингер ТВЭЛа	fuel element stringer
el.	струйная отмывка ТВЭЛа	fuel-element purge stream
nucl.pow.	ступенчатый твэл	ladder fuel element
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with gadolinium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with gadolinia (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	твэл с Gd2O3 (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл c 203Gd	твэл с Gd (MichaelBurov)
tech.	ТВЭЛ без покрытия	bare fuel element
el.	ТВЭЛ блочного типа	block-shaped fuel element
electr.eng.	ТВЭЛ в виде блока	dug fuel element
electr.eng.	ТВЭЛ в виде блока	slug fuel element
electr.eng.	ТВЭЛ в виде стержня	dug fuel element
electr.eng.	ТВЭЛ в виде стержня	slug fuel element
el.	ТВЭЛ дисперсионного типа	dispersion type fuel element
el.	ТВЭЛ для реактора AGR	AGR fuel element
el.	ТВЭЛ зоны бланкета	blanket element
el.	ТВЭЛ кластерного типа	cluster type fuel element
energ.ind.	ТВЭЛ, который даёт утечку радиоактивности	burst can
el.	ТВЭЛ на основе дисперсионного топлива	dispersion type fuel element
tech.	ТВЭЛ на ториевой основе	thorium-base fuel element
el.	ТВЭЛ насыпной активной зоны	pebble fuel element
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	твэл с Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with gadolinium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with gadolinia (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	твэл c 203Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd2O3	fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with gadolinium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with gadolinia (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	твэл c 203Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	fuel element with Gd (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с Gd	твэл с Gd2O3 (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с америцием	fuel element with americium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с америцием	fuel rod with americium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с америцием	fuel pin with americium (MichaelBurov)
nucl.pow.	твэл с америцием	fuel element containing americium (MichaelBurov)
tech.	ТВЭЛ с барьерной оболочкой	barrier fuel element
Makarov.	твэл с барьерной оболочкой	barrier fuel
electr.eng.	ТВЭЛ с глубоким выгоранием	bigh-burnup fuel element
tech.	ТВЭЛ с глубоким выгоранием	high-burnup fuel element
el.	ТВЭЛ с металлическим топливом	metallic fuel element
el.	ТВЭЛ с оксидным топливом	oxide fuel element
el.	ТВЭЛ с поврежденной оболочкой	collapsed clad fuel element
el.	ТВЭЛ с повреждённой оболочкой	collapsed clad fuel element
el.	ТВЭЛ с поперечным оребрением	circumferentially-finned element
el.	ТВЭЛ с топливными таблетками	pellet fuel element
el.	ТВЭЛ с торием	thorium bearing fuel element
tech.	ТВЭЛ со связывающей прослойкой	bonded fuel element
gen.	твэл со смазкой	CANLUB
tech.	твэл ядерного реактора CANDU со смазкой	CANLUB
nucl.pow.	твэлы и микротвэлы ВТГР	HTGR fuel elements and coated particles (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	температура чехла твэла	fuel cladding temperature (MichaelBurov)
nucl.pow.	температура чехла твэла	fuel rod cladding temperature (MichaelBurov)
nucl.pow.	температура чехла твэла	cladding temperature (MichaelBurov)
el.	тепловыделяющая сборка с проволочной навивкой на ТВЭЛах	wire wrapped fuel assembly
nucl.pow.	термометрический твэл	thermometric fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	термометрический твэл	thermometric fuel rod (MichaelBurov)
phys.	термоэмиссионный твэл	thermoionic fuel element
energ.ind.	топливный элемент, ТВЭЛ	pin
el.	транспортный контейнер ТВЭЛа	fuel element transport cask
el.	труба загрузки ТВЭЛа	fuel element charge tube
el.	труба оболочки ТВЭЛа	fuel rod cladding tube
el.	труба оболочки ТВЭЛа	fuel rod clad tube
pipes.	трубчатая оболочка для ТВЭЛ	canning for nuclear reactor fuel element
tech.	трубчатый ТВЭЛ	fuel tube
el.	удалять оболочку ТВЭЛа	dejacket
el.	указатель поврежденных ТВЭЛов	failed fuel element locator
el.	указатель повреждённых ТВЭЛов	failed fuel element locator
nucl.pow.	укороченный твэл	short-size fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	укороченный твэл	short-size fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	укороченный твэл	shortened fuel element (MichaelBurov)
el.	укороченный ТВЭЛ	part length rod
nucl.pow.	уран-графитовый твэл	uranium-graphite fuel element (Alex_Odeychuk)
electr.eng.	урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке	aluminum-clad uranium
el.	урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке	aluminium-clad uranium
tech.	урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке	aluminum-clad uranium fuel element
el.	устойчивый ТВЭЛ	free-standing fuel element
el.	устройство для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketer
el.	устройство загрузки ТВЭЛов	slug charger
nucl.pow.	холодный твэл	cold fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	холодный твэл	cold fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	холодный твэл	cold fuel element (MichaelBurov)
el.	хранилище отработавших кольцевых ТВЭЛов	annular spent fuel decay storage
el.	целостность оболочки ТВЭЛа	cladding integrity
tech.	цельнокерамический ТВЭЛ	all-ceramic fuel element
tech.	центральный ТВЭЛ топливной сборки	center fuel rod
tech.	цилиндрический ТВЭЛ	cylindrical fuel element
el.	чехол пучка ТВЭЛов	bundle wrapper
nucl.pow.	шаровой твэл	pebble (MichaelBurov)
nucl.pow.	шаровой твэл	Gd2O3 pebble (MichaelBurov)
nucl.pow.	шаровой твэл	spherical fuel element
tech.	шаровой ТВЭЛ	fuel sphere
nucl.pow.	шаровой твэл ВТГР	HTGR spherical fuel element (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	шаровой твэл на основе карбонитридного ядерного топлива	spherical fuel element containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	шаровой уран-графитовый твэл	spherical uranium-graphite fuel element (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	шаровые твэлы и микротвэлы ВТГР	HTGR spherical fuel elements and coated particles (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	экспериментальный твэл	experimental fuel pin (MichaelBurov)
nucl.pow.	экспериментальный твэл	experimental fuel rod (MichaelBurov)
nucl.pow.	экспериментальный твэл	experimental fuel element (MichaelBurov)
nucl.pow.	эксплуатационный параметр твэла по энерговыделению	fuel element axial power density (MichaelBurov)
el.	элемент решётки ТВЭЛов	cell of the grid
nucl.pow.	эффективная плотность топлива в ТВЭЛе	fuel smear density (MichaelBurov)
nucl.pow.	эффективная плотность топлива в ТВЭЛе	fuel smeared density (MichaelBurov)