| Subject | Russian | English |
| patents. | активизировать изобретательское творчество | speed the inventive activity |
| AI. | алгоритмический подход к творчеству и обнаружению знаний | algorithmic treatments of discovery and creativity (Alex_Odeychuk) |
| arts. | артефакт творчества | creative artifact (Alex_Odeychuk) |
| construct. | архитектурное творчество | creative activity in architecture |
| arts. | аудиовизуальное творчество | audio-visual art (Artjaazz) |
| lit. | в духе творчества Э. Золя | Zolaesque (Pickman) |
| Makarov. | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа | it was a step in my advance towards romantic composition |
| gen. | в муках творчества | in the throes of authorship |
| gen. | в муках творчества | in the throes of composition |
| gen. | в муках творчества | parturient |
| gen. | ведущая тема творчества | leitmotiv (bigmaxus) |
| gen. | ведущая тема творчества | leitmotif (bigmaxus) |
| lit. | венец творчества | crowning achievement (the film which would posthumously become his crowning achievement ART Vancouver) |
| arts. | вершина творчества | top of the oeuvre (Konstantin 1966) |
| gen. | вершина творчества | magnum opus (sixthson) |
| gen. | вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington |
| inet. | вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| gen. | Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity (planetseed.com ЮлияХ.) |
| arts. | высокоидейное художественное творчество | high-principled artistic endeavor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев | a show embracing some of the most renowned Russian masterworks |
| philos. | герменевтика творчества | hermeneutics of creativity (изучает деятельность по обнаружению неявных знаний, выявлению скрытых механизмов творчества и предполагает глубокое проникновение в структуру гуманитарного знания Alex_Odeychuk) |
| ed. | детское творчество | children's crafts (www.perevod.kursk.ru) |
| trd.class. | деятельность в области художественного творчества | artistic creation (ОКВЭД код 90.03  europa.eu 'More) |
| tech. | дизайнерское творчество | design creativity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дом детского творчества | youth centre (There I chatted to the ballet teacher at the local youth centre, to a workman on the street, to young mums pushing their prams round the statue of Vladimir Lenin – founder of the Soviet state – and to pensioners on park benches. BBC. another name for youth club. Example sentences containing 'youth centre': Andy's group, the Decadents, had played a gig in a Lisburn youth centre. David Cavanagh MUSIC FOR BOYS (2003) I'd like to see a college here, even if it's only a community college, and a youth centre for the kids, my kids. Lawson, Jonell ROSES ARE FOR THE RICH (2003) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | дом детского творчества | youth club (a place where older children can go to meet other children, play sports, and do other social activities. CALD. A youth club is a club where young people can go to meet each other and take part in various leisure activities. Youth clubs are often run by a church or local authority. While most teenage girls are going to the local youth club, this group get together to write a magazine about their lives as young mothers. The Sun (2008). collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Дом детского творчества | Students Activity Center (chesly) |
| gen. | дом культуры и творчества | culture and art centers (snowleopard) |
| soviet. | Дом народного творчества | Arts Centre (Boris Gorelik) |
| gen. | Дом творчества | boarding house for artists |
| gen. | Дом творчества | Creative House (Pavlov Igor) |
| gen. | Дом творчества | guest house for writers |
| gen. | дом творчества | art center (Alex Lilo) |
| cinema | Доме творчества кинематографистов | Cinematography Art Center (Alex_Odeychuk) |
| arts. | дух творчества | creative spirit (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его творчество выдержало проверку временем | his writing has stood the test of time |
| gen. | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building |
| Makarov. | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull |
| gen. | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| gen. | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| gen. | жажда творчества | passion (ART Vancouver) |
| gen. | женское творчество | woman's creativeness (Sergei Aprelikov) |
| ironic., Makarov. | заниматься творчеством | create |
| arts. | заниматься творчеством относительно свободно | create relative freely (Konstantin 1966) |
| gen. | знакомиться с творчеством | encounter the works (sixthson) |
| gen. | знакомство с творчеством | encounter with the works (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. – bl.uk sixthson) |
| media. | изобразительное творчество | artwork (ART Vancouver) |
| scient. | изобретательское творчество | engineered creation (Sergei Aprelikov) |
| patents. | изобретательское творчество | inventive accomplishment |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | inventive accomplishment not protected by law |
| gen. | изустное народное творчество | folk literature |
| gen. | изустное песенное творчество народа | unwritten songs of country people |
| Makarov. | изучение творчества Бернарда Шоу | Shavian studies |
| gen. | импульс к творчеству | creative urge |
| gen. | индивидуальное творчество | individual creativity (WiseSnake) |
| econ. | индустрия творчества | creative industry (UNESCO twinkie) |
| gen. | инженерное творчество | engineering art (GeOdzzzz) |
| construct. | инженерное творчество | engineering creative activity |
| gen. | инженерное творчество | engineering creativity (Steve Elkanovich) |
| gen. | инженерно-техническое творчество | imagineering (technical/engineering viability/practicality – "imagineering" Alexander Demidov) |
| ed. | Институт журналистики и литературного творчества | Institute of journalism and creative writing (Mirinare) |
| ling. | исследователь творчества Шекспира | Shakespeare scholar (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь творчества Э.Золя | Zolaist (Anglophile) |
| gen. | катализатор творчества | creative catalyst (Sergei Aprelikov) |
| tech. | клуб технического творчества | hackspace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конкурс детского творчества | children creativity competition (AD Alexander Demidov) |
| law | критерий изобретательского творчества | standard of invention |
| law | критерий уровня изобретательского творчества | standard of invention |
| lit. | литературное значение творчества | literary significance (Alex_Odeychuk) |
| arts. | литературное творчество | literary creation (WiseSnake) |
| arts. | литературное творчество | literary activity (WiseSnake) |
| lit. | литературное творчество | writing (Юрий Гомон) |
| lit. | литературное творчество | literary creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | литературное творчество | creative writing (Alexander Demidov) |
| gen. | литературовед, изучающий творчество Бернарда Шоу | Shavian |
| gen. | магазин товаров для творчества | art supply shop (AnastasiaRI) |
| arts. | мастер, посвятивший своё творчество возрождению каких-либо художественных традиций | revivalist (ART Vancouver) |
| arts. | материалы для творчества | handicraft materials (euphinell) |
| comp. | машинное творчество | computer art |
| arts. | меценат и поклонница творчества | art patron and admirer for oeuvre (Konstantin 1966) |
| AI. | моделирование творчества | mechanical creativity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование творчества | creative computation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование творчества | artificial creativity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование творчества | computational creativity (The goal of computational creativity is to model, simulate or replicate creativity using a computer, to achieve one of several ends: 1) to construct a program or computer capable of human-level creativity, 2) to better understand human creativity and to formulate an algorithmic perspective on creative behavior in humans, 3) to design programs that can enhance human creativity without necessarily being creative themselves Alex_Odeychuk) |
| ling. | модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных | Q model (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| museum. | музей народного творчества | folk art museum (sophistt) |
| gen. | музей народного творчества | folk museum |
| poetic | муки творчества | throes of art (logz) |
| gen. | муки творчества | throes of creation (Franka_LV) |
| uncom. | муки творчества | parturiency |
| gen. | муки творчества | throes of composition (Anglophile) |
| inf. | набор для творчества | DIY kit (espina) |
| gen. | набор для творчества | creative set (russiangirl) |
| gen. | набор для творчества | Arts & Crafts set (Olga Fomicheva) |
| adv. | награда за творчество | creative award |
| lit. | напоминающий о творчестве Лавкрафта | lovecraftian (acrogamnon) |
| cultur. | народное творчество | folk culture (kirobite) |
| gen. | народное творчество | folk art (Anglophile) |
| gen. | народное творчество | popular art (Anglophile) |
| gen. | народное творчество | people's art |
| gen. | народное творчество | arts and crafts (особ. резьба, вышивка) |
| gen. | народное художественное творчество | amateur and folk arts (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| Makarov. | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art |
| ed. | научное творчество | scientific creativity (terrarristka) |
| gen. | научное творчество | scientific work (Franka_LV) |
| gen. | научно-техническое творчество молодёжи | scientific-technical creativity of youth (НТТМ Lavrov) |
| gen. | Национальный фестиваль народного творчества | the National Folk Festival (проводится в США при финансовой поддержке Национального совета традиционного искусства и Службы нац. парков) |
| gen. | не глушить творчество | doesn't allow for the creativity (erelena) |
| gen. | не мешать творчеству | doesn't allow for the creativity (erelena) |
| gen. | незрелое творчество | pablum (julaks) |
| arts. | образец художественного творчества | piece of art (ART Vancouver) |
| gen. | образцы народного творчества | examples of folk art |
| gen. | объединение "Абстракция-Творчество" | the Abstraction-Creation (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| gen. | объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| busin. | ограничивать творчество | restrict creativeness |
| gen. | относящейся к Теккерею и его творчеству | Thackerayan |
| gen. | относящийся к творчеству Золя | Zolaesque |
| gen. | относящийся к творчеству Э. Золя | Zolaesque |
| gen. | относящийся к творчеству Э. Золя | Zolaistic (Anglophile) |
| patents. | оценка уровня творчества изобретателя | evaluation of inventive step |
| austral. | писатель с выраженными националистическими тенденциями в творчестве | a writer with australianist tendencies |
| gen. | подавлять творчество | stifle |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| gen. | поклонник творчества Дж. Мередита | Meredithian |
| busin. | получать международные награды за оригинальность и творчество | win international awards for originality and creativity |
| psychol. | потребность к творчеству | construction need |
| rhetor. | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до | there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | почитатель творчества Теккерея | Thackerayite |
| gen. | почитатель творчества Теккерея | Thackerayan |
| lit. | поэтическое творчество | poetry writing (ART Vancouver) |
| notar. | права на продукты духовного творчества | intellectual property |
| proverb | правила и образцы губят талант и творчество | rules and models destroy genius and art |
| gen. | природа творчества | nature of creativity (Sergei Aprelikov) |
| notar. | продукты духовного творчества | intellectual property |
| law | произведение интеллектуального творчества | product of mind |
| gen. | произведение, относящееся к расцвету творчества О'Нила | vintage O'Neill |
| arts. | произведение прикладного творчества | utilitarian work (Vio Bio) |
| ed. | профессор литературного творчества | creative writing professor (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процесс творчества в рекламе | advertising creative process |
| gen. | проявлять творчество | show one's creative side (sankozh) |
| ed. | психология журналистского творчества | psychology of journalistic creativity (Johnny Bravo) |
| psychol. | психология творчества | Psychologie der Kreativität (dolmetscherr) |
| Makarov. | радость творчества | the joy of creation |
| gen. | радость творчества | joy of creation (Franka_LV) |
| arts. | раскрыть процесс художественного творчества | open up the artistic process (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | результат творчества | creative product |
| gen. | роман самого плодотворного периода творчества Агаты Кристи | a vintage Agatha Christie |
| ed. | самодеятельное творчество | amateur artistic activities |
| ed. | самодеятельное творчество | one's own creation |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| fash. | самореализоваться в мире художественного творчества и модельной деятельности | get myself out there in the artist and modeling world (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода научного и художественного творчества | freedom of scientific and artistic creativity |
| law | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода творчества | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| arts. | свобода творчества | creative freedom (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода творчества | artistic license (Скоробогатов) |
| arts. | свобода творчества художника | artistic freedom (ART Vancouver) |
| gen. | свобода художественного творчества | freedom of artistic expression |
| rhetor. | свой уникальный дух творчества | his idiosyncratic creative spirit (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | словесное творчество | written word (ART Vancouver) |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | смотр-конкурс народного творчества | traditional music and dance competition (HarryWharton&Co) |
| gen. | созидательное творчество | creativity (Ася Кудрявцева) |
| patents. | способность к изобретательскому творчеству | inventive ability |
| el. | способность к творчеству | creativity |
| scient. | способность к техническому творчеству | technical intelligence (I. Havkin) |
| media. | способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| patents. | степень изобретательского творчества | inventive height (статья из Англо-русского словаря по науковедению Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| polynes. | стимул для творчества | creative stimulus (ART Vancouver) |
| patents. | стимулировать изобретательское творчество | speed the inventive activity |
| idiom. | счастье-враг творчества | happiness writes white (прибл. домашний уют – враг искусства, то есть, если ты счастлив, твой лист останется белым, незаполненным Lily Snape) |
| ed. | творчество-действие-служение | creativity-action-service (IB (International Bacallaureate): [...] обязательная программа «Творчество, действие, служение», под которой подразумевается любая реализация творческих потенциалов (от организации школьной ёлки до написания романа в 350 страниц), физическая активность (спорт, танцы) и любая деятельность, приносящая пользу обществу. esgroup.uz Анна Ф) |
| perf. | творчество дизайнера | designer creativity |
| gen. | творчество драматурга | playwriting |
| perf. | творчество парфюмера | perfumer creativity |
| lit. | творчество писателей 2-й пол. 16 в. | Elizabethan literature (У. Шекспира, Э. Спенсера, К. Марло, Т. Нэша и др.) |
| gen. | творчество Рафаэля | Raphael's creation |
| gen. | творчество Рембрандта было представлено одной картиной | the works of Rembrandt were represented by one picture |
| gen. | творчество романиста | novelism |
| ed. | творчество, спорт и общественная работа | creativity-action-service (Volk2401) |
| adv. | творчество-это ответ | Creativity is the answer (реклама от Adidas на ЧМ 2018 по футболу Kireger54781) |
| gen. | творчество этого художника очень невелико | this artist produces very little |
| tech. | техническое творчество | engineering creativity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническое творчество | technical creativity (nyasnaya) |
| commer. | товары для творчества | craft supplies (tavarysh) |
| arts. | традиции художественного творчества | artistic traditions (artistic, religious and cultural traditions ART Vancouver) |
| law | уровень изобретательского творчества | degree of inventiveness |
| busin. | уровень изобретательского творчества | inventive step |
| law, lat. | уровень творчества | amount of invention |
| cultur. | устное народное творчество | orature (DUPLESSIS) |
| libr. | устное народное творчество | folk-lore |
| gen. | устное народное творчество | folklore (Kireger54781) |
| ling. | устное народное творчество | oral lore, oral tradition (Wiki tau12) |
| philolog. | устное народное творчество | verbal folklore (serrgio) |
| gen. | устное народное творчество | oral folk arts (shamild) |
| gen. | устное народное творчество | speakings |
| Gruzovik | устное народное творчество | folklore |
| austral. | Фестиваль народного творчества | the National Folk Festival (проводится ежегодно в Канберре; зрители могут посетить концерты, поучиться танцевать, приобрести изделия народных промыслов, принять участие в пении) |
| adv. | функциональное творчество | functional creativity |
| gen. | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| gen. | характерный для творчества Золя | Zolaesque |
| gen. | характерный для творчества Э. Золя | Zolaesque |
| gen. | характерный для творчества Э. Золя | Zolaistic (Anglophile) |
| adv. | художественное творчество | artistic endeavour |
| gen. | художественное творчество | art work (g e n n a d i) |
| gen. | художественное творчество | artistic endeavor |
| gen. | художественное творчество | artistic expression |
| adv. | художественное творчество | artistic creativity |
| gen. | художественное творчество | artwork (g e n n a d i) |
| arts. | художественное творчество | artistry (ART Vancouver) |
| gen. | художественное творчество | artistic creation (Kalyaguin) |
| gen. | центр детского творчества | children's activity center (kozelski) |
| gen. | Центр научно-технического творчества молодёжи | Center for Scientific and Technical Creativity of Youth (rechnik) |
| gen. | центр творчества детей и молодёжи | Children and Youth Creativity Centre (Tiny Tony) |
| gen. | человек творчества | artist (Notburga) |
| chess.term. | шахматное творчество | creative chess |
| Makarov. | экзаменовать учеников по творчеству Гомера | examine pupils on Homer |
| law | экспертиза на уровень творчества | examination for subject-matter |
| gen. | элементы творчества | imaginative touches (напр., при создании новых блюд nicknicky777) |
| gen. | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества | this painting belongs to the sappiest phase of his art |
| Makarov. | этот альбом отражает новый этап в их творчестве | the album represents a new departure for them |
| gen. | я слежу за Вашим творчеством | I am a fan of your work (rucarut) |
| lit. | яркое изобразительное творчество | vibrant artwork (ART Vancouver) |
