| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бессловесная тварь | dumb animal |
| gen. | бессловесные твари | dumb things |
| gen. | бессловесные твари | dumb brutes |
| Gruzovik | бессловная тварь | dumb animal |
| gen. | Божьи твари | God's things (dejure_az) |
| relig. | Божья тварь | God's creature |
| amer., relig. | божья тварь | critter (fugure of speech Val_Ships) |
| gen. | болотная тварь | swamp thing (Taras) |
| Makarov. | все твари, большие и малые | all creatures great and small (люди и животные) |
| relig. | всякая тварь | every living thing |
| gen. | всякая тварь | all creation |
| Gruzovik, inf. | всякой твари по паре | all kinds of people |
| bible.term. | всякой твари по паре | two of every creature under the sun (VLZ_58) |
| bible.term. | всякой твари по паре | of every living thing of all flesh two of every sort (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58) |
| idiom. | всякой твари по паре | all nations (Interex) |
| Игорь Миг | всякой твари по паре | motley crew (конт.) |
| gen. | всякой твари по паре | of every living thing of all flesh two of every sor (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58) |
| Makarov. | грязная тварь | dirty dog |
| amer. | двуличная тварь | duplicitous snake (Taras) |
| gen. | жалкая тварь | a sorry wight |
| gen. | земная тварь | earthling |
| gen. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varmint |
| Makarov. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous vermin |
| gen. | змеи и другие ядовитые твари | snakes and other poisonous varment |
| bible.term. | каждой твари по паре | two of every sort (VLZ_58) |
| gen. | каждой твари по паре | two of every kind (reference to Noah's arc Ranoulph) |
| gen. | конечно же, тварь редкая | rare animals to be sure (a lazy student (rare animals to be sure) akimboesenko) |
| inf. | корыстная тварь | mercenary bitch (Taras) |
| rude | ленивая тварь | lazy bugger (Taras) |
| idiom. | наглая тварь | cheeky monkey (You're a cheeky monkey Rori) |
| Makarov. | неразумные твари | unreasonable beasts |
| Makarov. | неразумные твари | the unreasonable beasts |
| bible.term. | новая тварь | a new creature (о христианине) |
| relig. | новая тварь | new creation |
| gen. | одушевлённая тварь | a living creature |
| Makarov. | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Колос. 1:15) |
| gen. | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all (Bible) |
| gen. | он подлая тварь | he is a mean thing |
| gen. | опасная тварь | awkward customer (о собаке и т.п.) |
| Makarov. | подлая тварь | mean thing |
| Gruzovik, inf. | подлая тварь | mean wretch |
| gen. | подлая тварь | a mean thing |
| gen. | ползучая тварь | creepy-crawly (о насекомом, червяке) |
| gen. | ползучая тварь | creepy crawly |
| gen. | ползучие твари | creepy crawlies (Artjaazz) |
| inf. | продажная тварь | reptile (Anglophile) |
| slang | продажная тварь | sellout bitch (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | продажная тварь | rat |
| gen. | продажные твари | sell-out scum (Taras) |
| gen. | проклятая тварь | confounded creature (Ivan1992) |
| amer. | расистская тварь | racist little motherfucker (руг. Taras) |
| vulg. | редкостная тварь | thundercunt (в высшей степени стервозная и злобная личность: Holy Shit mate, you're a fucking thundercunt! kraynova_o@mail.ru) |
| slang | странная тварь | whangdoodle |
| relig. | тварь божия | creation (Игорь Глазырин) |
| gen. | тварь болотная | swamp thing (Taras) |
| quot.aph. | тварь дрожащая | a trembling creature (Достоевский Talmid) |
| quot.aph. | Тварь ли я дрожащая или право имею | whether I am a trembling creature or whether I have the right (Достоевский "Преступление и наказание" Talmid) |
| proverb | только худая тварь в своём гнезде гадит | it's an ill bird that fouls its own nest |
| slang | тупая тварь | basic bitch (Taras) |
| slang | уродливая тварь | skaminal (о животном Technical) |
| Makarov. | усталые земные твари ложатся отдыхать | the wearisome creatures of the world declining to their rest |
| gen. | человек ты или тварь дрожащая? | man or mouse (Internet: are you brave or coward (like mouse) cause mouse run away valtih1978) |
