| Subject | Russian | English |
| tech. | выработка конуса тарелки клапана | valve face guttering |
| transp. | гладкая тарелка клапана | plain valve head |
| auto. | гладкая тарелка головка клапана | plain valve head |
| tech. | диаметр тарелки впускного клапана | intake valve head diameter |
| tech. | диаметр тарелки выпускного клапана | exhaust valve head diameter |
| auto. | диаметр тарелки клапана | valve diameter |
| transp. | диаметр тарелки головки или грибка клапана | valve head diameter |
| auto. | диаметр тарелки грибка, головки клапана | valve head diameter |
| Gruzovik, auto. | замок тарелки клапана | valve-spring retaining cap |
| mech.eng., obs. | клапан с подвешенной на пружинах тарелкой | guided valve |
| tech. | конус тарелки впускного клапана | intake valve face |
| tech. | конус тарелки выпускного клапана | exhaust valve face |
| tech. | конус тарелки клапана | valve face |
| tech. | конус тарелки клапана | valve cone |
| auto. | край тарелки клапана | valve head lip |
| tech. | край тарелки клапана | valve-head lip |
| mil., arm.veh. | нагарообразование отложения на тарелке клапана | valve head deposits |
| tech. | недостающая тарелка клапана | missing valve cap |
| tech. | обратный клапан с двойной тарелкой | dual plate check valve (leaskmay) |
| mil., arm.veh. | паз в тарелке клапана | valve head slot (для притирочного инструмента) |
| tech. | тарелка впускного клапана | intake valve head |
| auto. | тарелка выпускного клапана | exhaust-valve cap |
| tech. | тарелка выпускного клапана | exhaust valve head |
| mil., arm.veh. | тарелка выхлопного клапана | exhaust valve head |
| therm.eng. | тарелка клапана | disk |
| tech. | тарелка клапана | valve head |
| tech. | тарелка клапана | disc valve (обратного) |
| mil., arm.veh. | тарелка клапана | cap |
| mech. | тарелка клапана | valve retainer |
| mech.eng., obs. | тарелка клапана | valve button |
| auto. | тарелка клапана | valve disk |
| auto. | тарелка клапана | valve cap |
| dril. | тарелка клапана | bumper |
| dril. | тарелка клапана | bmpr (bumper) |
| dril. | тарелка клапана | button |
| construct. | тарелка клапана | valve plate |
| tech. | тарелка клапана | valve disc |
| nautic. | тарелка клапана | valve collar |
| energ.ind. | тарелка клапана | poppet |
| therm.eng. | тарелка клапана | disc |
| auto. | тарелка клапана с отверстиями для притирочного инструмента | drilled valve head |
| mil., arm.veh. | тарелка клапана с пазом | slotted valve head |
| auto. | тарелка клапана с центром | centered valve head |
| chem. | тарелка колонны о подъёмным клапаном | lift valve tray |
| therm.eng. | тарелка нагнетательного клапана | delivery plate |
| mil., arm.veh. | тарелка пружины клапана | valve top cap |
| tech. | тарелка пружины клапана | valve spring disk |
| oil.proc. | тарелка с подвижными клапанами | floating valve tray (прямоугольный клапан Sulzer BDH Type konstmak) |
| tech. | тарелка управления предохранительным клапаном | relief valve control poppet |
| mech.eng., obs. | тарельчатый клапан с постепенным переходом тарелки в стержень | tulip valve |
| tech. | угол конуса впускного тарелки клапана | intake valve face angle |
| tech. | угол конуса тарелки выпускного клапана | exhaust valve face angle |
| tech. | угол конуса тарелки клапана | valve face angle |
| tech. | угол скоса тарелки клапана | valve face angle |
| tech. | хвостовик тарелки клапана | valve-disk stem |
| Makarov. | хвостовик тарелки клапана | stem |
| tech. | ширина линии контакта тарелки клапана | contact width of valve |
