| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | бар, где танцуют под музыку автоматического проигрывателя | juke-joint |
| slang | блестяще танцевать | sling a nasty foot (ankle) |
| gen. | в этот вечер много пели и танцевали | there was much singing and dancing that evening |
| Makarov. | вести танцевать | lead out (даму) |
| gen. | вести танцевать | lead out |
| vulg. | вечеринка, на которой танцуют, выпивают и занимаются сексом | balling |
| mus. | все танцуют до изнеможения | the Vegas are pumpin' (Alex_Odeychuk) |
| USA | вы думаете, что умеете танцевать? | SYTYCD (SYTYCD – So You Think You Can Dance, телевизионное шоу телеканала FOX) |
| gen. | вы любите танцевать и т.д.? | do you care for dancing for skating, for reading aloud, etc.? |
| gen. | вы танцуете? | can you dance? |
| vulg. | вызывающе-соблазнительно танцевать | vogue |
| gen. | грациозно танцевать | dance gracefully |
| inf., humor. | девицам пришлось танцевать машерочка с мой | the girls had to dance with one another |
| inf. | девушка, которая танцует брейк-данс | b-girl (itsanastasia) |
| gen. | девушки танцевали друг с другом | the girls danced stag |
| Makarov. | дети танцевали вокруг елки | children danced round Christmas-tree |
| Makarov. | дети танцевали вокруг ёлки | the children danced round Christmas-tree |
| gen. | дети танцевали вокруг ёлки | the children danced round about the Christmas-tree |
| gen. | дикое желание танцевать | mad about dancing |
| proverb | если танцуешь, то и скрипачу платить должен | if you dance you must pay the fiddler |
| slang | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| gen. | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| gen. | заставлять танцевать | dance |
| Makarov. | когда она танцевала, щеки её горели | her cheeks glowed as she danced |
| poetic, obs. | красиво танцевать | tread a measure |
| humor. | кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who serves and treats a lady has her being willing and ready (VLZ_58) |
| humor. | кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who pays the piper calls the tune (VLZ_58) |
| gen. | лихо танцевать | bump (suburbian) |
| gen. | любить танцевать | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцевать | love dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцевать | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцевать | get groove on (suburbian) |
| gen. | любить танцевать | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцевать | like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | любящий танцевать | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| slang | мужчина, любящий танцевать джиттербаг | bodgie |
| sl., teen. | музыка, под которую хорошо танцевать | boppy (Kosarar) |
| proverb | мыши танцуют, когда кота не чуют | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | мыши танцуют, когда кота не чуют | sport as you may while the master's away |
| proverb | на двух свадьбах сразу не танцуют | one cannot be in two places at once |
| Makarov. | настроения танцевать у меня не было | I was in no temper for dancing |
| Makarov. | не уметь танцевать | be a bad dancer |
| gen. | не уметь танцевать | have two left feet (Marina Lee) |
| crim.jarg., context. | недолго музыка играла, недолго фраер танцевал | that was a wham-bam-thank-you-ma'am (конечно, предлагаемый мной вариант перевода весьма (фри)волен: Well there goes the liberty. That was sure a wham-bam-thank-you-ma'am. VLZ_58) |
| gen. | несколько пар танцевали | there were a few couples dancing |
| gen. | ни у кого не было настроения танцевать | nobody was particularly eager to dance |
| gen. | он и не отрицал, что кадриль, как её танцуют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| gen. | он мастер танцевать вальс | he is an expert at the waltz |
| gen. | он не танцевал, он просто дрыгал ногами | he was not dancing, he was just kicking with his feet |
| Makarov. | он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо | he can't dance – he sings very well, though |
| gen. | он плохо танцует | he is a poor dancer |
| gen. | он пригласил меня танцевать | he asked me to dance |
| Makarov. | он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically |
| gen. | он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically |
| gen. | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| gen. | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| Makarov. | он танцевал всю ночь | he danced the night away |
| Makarov. | он танцевал до упаду | he danced till he was ready to drop |
| gen. | он танцевал один | he danced alone |
| gen. | он танцевал с очень привлекательной девушкой | he danced with a very attractive girl |
| Makarov. | он танцует как бог | he dances divinely |
| Makarov. | он танцует как медведь | he is a duffer at dancing |
| Makarov. | он танцует как слон | he is a duffer at dancing |
| gen. | она безупречно танцует | she dances to perfection |
| gen. | она божественно танцует | she dances like an angel |
| Makarov. | она любила танцевать | she liked dancing |
| gen. | она может петь, а также танцевать | she can sing and also dance |
| Makarov. | она не танцует так, как вы | she doesn't dance like you do |
| Makarov. | она очень грациозно танцует | she is a light dancer |
| gen. | она прелестно танцует | she dances like an angel |
| gen. | она прелестно танцует | she dances charmingly |
| Makarov. | она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом | she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend |
| gen. | она с чувством поёт и танцует с огоньком | she can sing and dance up a storm (Taras) |
| Makarov. | она танцевала в дискотеке всю ночь | she discoed the night away |
| gen. | она танцуют, давайте и мы танцевать | they are dancing, let's all join in |
| gen. | они пели и танцевали | they sang and danced |
| gen. | они танцевали, демонстрируя свои фигуры | they danced around together showing their curves |
| gen. | очень энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| Makarov. | пара танцевала | the pair was dancing |
| gen. | партнёр, с которым приятно танцевать | smooth dancer |
| Makarov. | плохо танцевать | be a poor dancer |
| Makarov. | плохо танцевать | be a bad dancer |
| Makarov. | по вечерам здесь танцуют и ходят в ночные клубы | evenings, there's dancing to do, nightclubs to visit |
| Makarov. | пойти танцевать | take the floor |
| gen. | после двенадцати ночи и т.д. танцевать и т.д. не разрешается | dancing singing, whistling, etc. is not allowed after midnight (late at night, etc.) |
| gen. | потрясающе танцевать | cut a rug (Flove) |
| slang | профессионально танцевать | sling a nasty foot (ankle) |
| poetic, obs. | ритмично танцевать | tread a measure |
| amer. | с удовольствием танцевать под приятную музыку | funk |
| gen. | сельский праздник, где танцуют народные танцы | hoedown |
| gen. | сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| Makarov. | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри | she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry |
| obs. | столб, вокруг которого танцуют | bridestake |
| Игорь Миг | танго танцуют вдвоём | it takes two to tango |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| gen. | танцевали десять пар | ten couples were on the floor |
| Makarov. | танцевать балет | dance a ballet |
| slang | танцевать бесплатно, как в доме друзей | rug-cut |
| gen. | танцевать буги-вуги | boogie |
| gen. | танцевать быстрый танец | reel |
| Makarov. | танцевать в балете | dance a ballet |
| slang | танцевать в большом танцзале | hoof |
| Makarov. | танцевать в дискотеке всю ночь | disco the night away |
| cultur. | танцевать в кругу | dance in a round (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцевать в кружок | dance the hay |
| inf. | танцевать в мош-пите | mosh (прыгать и толкаться, собравшись толпой перед сценой; о зрителях на рок-концерте) |
| slang | танцевать в стиле "свинг", подчёркнуто энергично и "атлетически" | jitterbug |
| gen. | танцевать в такт | keep time (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | танцевать и т.п. в такт | time |
| Makarov. | танцевать в такт барабанному бою | dance to the rhythm of drums |
| gen. | танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| gen. | танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| gen. | танцевать вальс | dance the waltz (rock'n'roll, the twist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | танцевать вальс | dance a waltz |
| gen. | танцевать вальс | waltz |
| Makarov. | танцевать весь вечер | dance all evening |
| gen. | танцевать весь вечер | dance all evening (long, far into the night, etc., и т.д.) |
| Makarov. | танцевать, взявшись за руки | dance in a ring |
| gen. | танцевать, взявшись за руки | dance in a ring (встав в кружок) |
| slang | танцевать во время боя | waltz (не вести себя агрессивно) |
| vulg. | танцевать вращая бёдрами | throw it around |
| Makarov. | танцевать, встав в круг | dance in a ring |
| Makarov. | танцевать, встав в круг | jigger |
| Makarov. | танцевать, встав в кружок | dance in a ring |
| gen. | танцевать галоп | galop |
| gen. | танцевать далеко за полночь | dance until after midnight (for hours, etc., и т.д.) |
| slang | танцевать, делая призывные движения нижней частью тела | twerk (Mirabella76) |
| Makarov. | танцевать джигу | dance a jig |
| Makarov. | танцевать джигу | do a jig |
| gen. | танцевать джигу | jig |
| gen. | танцевать джиттербаг | jitterbug |
| amer., inf. | танцевать джиттербаг под быструю музыку | jitterbug |
| gen. | танцевать джиттербаг под быструю музыку | jitter |
| Makarov. | танцевать до изнеможения | dance off one's head |
| slang | танцевать до опупения | dance one's ass off (Technical) |
| Makarov. | танцевать до потери сознания | dance off one's head |
| gen. | танцевать до потери сознания | dance off head |
| inf. | танцевать до сбитых пяток | dance your legs off (Don Quixote) |
| inf. | танцевать до упаду | dance until one drops (Andrey Truhachev) |
| inf. | танцевать до упаду | dance till one drops (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцевать до упаду | dance oneself to exhaustion |
| slang | танцевать дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| obs. | танцевать жигу | jig |
| gen. | танцевать, заключив тебя в объятья | be dancing with you between my arms |
| gen. | танцевать и получать удовольствие | get one's groove on (suburbian) |
| slang | танцевать или вести дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| gen. | танцевать кадриль | square dance |
| gen. | танцевать кадриль | square-dance |
| idiom. | танцевать, как безумный | dance like a dervish (Olya34) |
| gen. | танцевать как нимфа | dance like a nymph (like a sylph, etc., и т.д.) |
| gen. | танцевать канкан | dance the cancan |
| Makarov. | танцевать, кружась в левую сторону | reverse (особ. вальсировать) |
| gen. | танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| gen. | танцевать легко и изящно | trip |
| gen. | танцевать лучше других | outdance |
| gen. | танцевать мамбо | mambo |
| gen. | танцевать рок музыку | boogie (iskander9) |
| Makarov. | танцевать на балу | dance at a ball |
| gen. | танцевать на воздух | cut caper sauce (т.е. быть повешенным) |
| proverb | танцевать на двух свадьбах | run with the hare and hunt with the hounds (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру)) |
| Игорь Миг | танцевать на двух свадьбах | play both sides of the fence |
| gen. | танцевать на костях | dance a jig on someone's bones (Рина Грант) |
| gen. | танцевать на лужайке | dance on the green |
| Makarov. | танцевать на пуантах | dance on pointe |
| gen. | танцевать на пуантах | toe dance |
| gen. | танцевать на пуантах | dance on toes |
| Makarov. | танцевать на пуантах | point |
| gen. | танцевать на пуантах | dance on the tips of the toes |
| Gruzovik, theatre. | танцевать на пуантах | dance on the tips of the toes |
| gen. | танцевать на пуантах | toe-dance |
| slang | танцевать на публике | hoof it |
| gen. | танцевать на столе | dance on table top (Taras) |
| gen. | танцевать на танцплощадке | take the floor |
| gen. | танцевать на танцплощадке | have the floor |
| gen. | танцевать на улицах | be dancing in the streets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | танцевать на шесте | ride a pole (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| uncom. | танцевать от возбуждения | tripudiate |
| Gruzovik, inf. | танцевать от печки | begin again from the beginning |
| Gruzovik, inf. | танцевать от печки | start off from the very beginning |
| inf. | танцевать от печки | start with the basics |
| inf., ironic. | танцевать от печки | begin again from the beginning |
| inf., ironic. | танцевать от печки | start off from the very beginning |
| gen. | танцевать от печки | start over from the beginning |
| Gruzovik, inf. | танцевать от печки | begin again from the start |
| proverb | танцевать от печки | begin at the beginning |
| gen. | танцевать от печки | start again from the beginning (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек" Anglophile) |
| uncom. | танцевать от радости | tripudiate |
| Makarov. | танцевать от радости | dance with joy |
| Makarov. | танцевать от радости | dance for joy |
| uncom. | танцевать от радости или возбуждения | tripudiate |
| amer. | танцевать перед | fall over oneself (Maggie) |
| Makarov. | танцевать петь под оркестр | dance to the orchestra |
| gen. | танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| gen. | танцевать под | dance to (plus the name of a song Taras) |
| Makarov. | танцевать под барабаны | dance to the rhythm of drums |
| gen. | танцевать с прыжками и др. резкими движениями под быструю джазовую музыку | jitterbug |
| slang | танцевать под джаз | rug-cutting |
| gen. | танцевать под джаз | jazz |
| slang | танцевать под джазовую музыку | jive |
| gen. | танцевать под джазовую музыку | jive (особ., под джайв) |
| gen. | танцевать под диско | disco (- музыку) |
| inf. | танцевать под диско-музыку | discotheque music |
| gen. | танцевать под дискотечную музыку | disco |
| Makarov. | танцевать под духовой оркестр | dance to the band |
| Makarov. | танцевать под звуки музыки | dance to the sound of music |
| Makarov. | танцевать под мелодию | dance to a tune |
| gen. | танцевать под музыку | dance to music |
| Makarov. | танцевать под музыку | dance to the music |
| gen. | танцевать под музыку | dance to a tune |
| gen. | танцевать под музыку в стиле бибоп | bop |
| slang | танцевать под музыку в стиле рэгтайма | rag |
| slang | танцевать под музыку в стиле рэгтайма | ragtime |
| Makarov. | танцевать под музыку рояля | dance to the music of the piano |
| mus. | танцевать под музыку ска | skank (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцевать под пианино | dance to the music of a piano (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| inf. | танцевать под поп-музыку или джазовую музыку | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | танцевать под приглушённые звуки барабанов | dance to the sound of muffled drums |
| Makarov. | танцевать под рок-музыку | dance to the music of a rock group |
| gen. | танцевать под рок-музыку | rock |
| gen. | танцевать под рояль | dance to the piano |
| slang | танцевать под свинговую музыку | rug-cut (делая резкие, атлетические движения) |
| slang | танцевать под свинговую, роковую музыку | rock |
| slang | танцевать под свинговую, роковую музыку | rock candy |
| gen. | танцевать под солнцем в соблазнительной манере | sundance (Taras) |
| gen. | танцевать под старомодные танго | dance to the accompaniment of oldfashioned tangos |
| gen. | танцевать под чужую дудку | dance after someone's whistle |
| gen. | танцевать под чужую дудку | dance after someone's pipe |
| slang | танцевать под электронную музыку | throw shapes (Аксиома) |
| gen. | танцевать польку | polka |
| gen. | танцевать польку | dance the polka |
| gen. | танцевать польку | polk |
| gen. | танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| gen. | танцевать рил | reel (или другой народный хороводный танец) |
| gen. | танцевать рил или другой народный хороводный танец | reel |
| gen. | танцевать рок | rock |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | bop (Kosarar) |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | rock |
| gen. | танцевать румбу | rhumba |
| gen. | танцевать румбу | rumba |
| gen. | танцевать с | have a dance with (someone – кем-либо) |
| comp. | танцевать с бубном | monkey around (термин из спрограммирования и системного администрирования, действие наугад без определенных соображений Eljah) |
| Makarov. | танцевать с величайшим наслаждением | dance with the keenest delight |
| idiom. | танцевать с огоньком | dance up a storm (Например: (Today I shall dance up a storm once again! – Сегодня я вновь исполню свой искромётный танец!) Nikita_Volk) |
| gen. | танцевать с огоньком | add peppiness to dancing |
| mus. | танцевать свинг | swing (wikipedia.org okob) |
| gen. | танцевать со своим мальчиком | dance with a boy-friend (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| gen. | танцевать сольный танец | dance solo (sophistt) |
| slang | танцевать, соприкасаясь телами | get bodied (Niya) |
| gen. | танцевать степ | toe and heel it |
| gen. | танцевать степ | tap dance |
| slang | танцевать степ | hoof |
| gen. | танцевать степ | tap-dance |
| jarg. | танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть | funk (kumold) |
| Makarov. | танцевать танго | do the tango |
| Makarov. | танцевать танго | dance the tango |
| gen. | танцевать танго | tango |
| cultur. | танцевать танец | perform a dance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | танцевать уанстеп | onestep |
| idiom. | танцевать уверенно и выразительно | strut one's stuff (Сова) |
| Scotl. | танцевать флинг | fling |
| Makarov. | танцевать фокстрот | to foxtrot |
| gen. | танцевать фокстрот | foxtrot |
| gen. | танцевать хороводом | dance the hay |
| gen. | танцевать хула | to hula (- хулу) |
| gen. | танцевать хулу | hula (-хулу) |
| gen. | танцевать хулу-хулу | hula |
| gen. | танцевать чарльстон | dance the Charleston |
| gen. | танцевать ча-ча-ча | cha-cha |
| gen. | танцевать ча-ча-ча | cha-cha-cha |
| slang | танцевать чечётку | hoof |
| gen. | танцевать шаффл | shuffle (Inchionette) |
| gen. | танцевать шимми | shimmy |
| gen. | танцевать, энергично крутя бедрами | bump (suburbian) |
| Makarov. | танцевать я не мастер | I am not adept at dancing |
| lat. | Танцуй, пока молодой! | juvenes dum sumus (KIDDIE) |
| slang | танцы, которые танцевали в бальных залах | touch dancing (вальсы, танго и т.д., в которых партнеры "обнимают" друг друга, в отличие от танцев, пришедших после 1950-х, в которых партнеры танцуют напротив, не касаясь друг друга) |
| gen. | то напевая, то танцуя | sometimes singing, sometime dancing |
| gen. | тот, кто танцует джигу | jigger |
| gen. | ты хорошо танцуешь | you've got the moves (фильм "Obsessed", 2009) |
| inf. | уметь танцевать | have the moves (Ремедиос_П) |
| Makarov. | учить кого-либо танцевать | teach someone dancing |
| gen. | учиться танцевать | learn to dance |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| gen. | хорошо и т.д. танцевать | dance well (excellently, gracefully, slowly, badly, clumsily, etc.) |
| gen. | энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| gen. | энергично танцевать | do the bump (suburbian) |
| gen. | эротично танцевать | bump (suburbian) |
| gen. | эта девушка прекрасно танцует! | this girl can really step! |
| gen. | я ни разу не танцевал с тех пор | I've never danced a step since then |
| gen. | я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим | I wanted to dance, but I felt clumsy |
