| Subject | Russian | English |
| gen. | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| college.vern. | большой и хорошо организованный танцевальный вечер | scrim |
| ital. | "в танцевальном темпе" | tempo di ballo (нотное указание) |
| archit. | веке casement танцевальный салон | casino XVII |
| slang | вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| Makarov. | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage |
| gen. | Всемирная федерация танцевального спорта | WDSF (nerzig) |
| gen. | Всемирная федерация танцевального спорта | World Dance Sport Federation (nerzig) |
| vulg. | дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| Makarov. | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" |
| slang | заводная джазовая танцевальная музыка | hot |
| uncom. | запись танцевальных движений с помощью системы знаков | choreography |
| gen. | идти танцевальным шагом | walk |
| gen. | ирландская танцевальная мелодия | planxty (исполняемая на арфе) |
| slang | исполнение на бис танцевального мотива | commercial |
| mus. | исполнитель танцевальной музыки | dance act (один человек или группа Юрий Гомон) |
| fig.skat. | комбинация танцевальных фигур | combination of dance movements (Leonid Dzhepko) |
| gen. | латиноамериканские танцевальные ритмы | Latin American rhythms and dance forms |
| gen. | летний танцевальный зал | pavilion |
| mus. | Лучшая танцевальная команда Америки | ABDC (America's Best Dance Crew upws) |
| mus. | Лучшая танцевальная команда Америки | America's Best Dance Crew (шоу upws) |
| slang | лёгкая танцевальная песня, звучащая по радио | radio friendly (lavagirl) |
| sport. | Международная федерация танцевального спорта | International Dance Sport Federation (IDSF Leonid Dzhepko) |
| gen. | музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку | the ensemble belted the music out in dance tempo |
| gen. | небольшой танцевальный вечер | hop |
| Makarov. | он незаметно вышел из танцевального зала | he slipped out of the ballroom |
| Makarov. | он устроил танцевальный вечер | he gave a dance |
| Makarov. | пара вышла на танцевальную площадку | the pair took the floor |
| gen. | песенно-танцевальный номер | a song-and-dance turn |
| gen. | песня с очень мощным танцевальным ритмом | stomper (suburbian) |
| inf. | популярная танцевальная музыка | jazz |
| gen. | приглашать на танцевальный вечер | give a dance |
| slang | присутствовать на таком танцевальном вечере | scrim |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| mus. | симфоническая поэма с танцевальными ритмами | dance poem |
| mus. | симфоническая поэма с танцевальными ритмами | choreographic poem |
| gen. | симфония, включающая танцевальные части | choreosymphony |
| inf. | синкопированный танцевальный ритм | ragtime |
| Makarov. | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
| Makarov. | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" |
| gen. | сочинять танцевальную музыку | compose dances |
| gen. | Союз танцевального спорта России | Russian Dance Sport Union (nerzig) |
| sport. | танцевальная аэробика | aerobic dancing (Ileana Negruzzi) |
| gen. | танцевальная веранда | a dance pavilion |
| gen. | танцевальная дуэль | dance off (driven) |
| vernac. | танцевальная зала для черни | hop |
| ed. | танцевальная игра | dancing game |
| gen. | танцевальная комбинация | dance combination (Alexander Demidov) |
| med. | танцевальная мания | tarantism |
| danc. | танцевальная мелодия тёмнокожих американцев | pat (когда присутствующие хлопают себя в такт музыки по коленям и бёдрам) |
| gen. | танцевальная музыка | dancy music (rescator) |
| mus. | танцевальная музыка | dance music |
| gen. | танцевальная музыка | dance |
| slang | танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| sport. | танцевальная пара | dance couple (Alexander Oshis) |
| sport. | танцевальная пара | dancing team |
| gen. | танцевальная пара | couple |
| slang | танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| construct. | танцевальная площадка | dancing floor |
| gen. | танцевальная площадка | dance pavilion |
| gen. | танцевальная площадка | square for dancing |
| gen. | танцевальная площадка | dance floor (pelipejchenko) |
| slang | танцевальная площадка перед сценой | mosh pit (как правило на рок концертах Rust71) |
| speed.skat. | танцевальная позиция | dancing position |
| arts. | танцевальная студия | dance workshop (Andrey Truhachev) |
| arts. | танцевальная студия | dancing workshop (Andrey Truhachev) |
| ed. | танцевальная студия | dance school |
| construct. | танцевальная студия | dance studio |
| psychol. | танцевальная терапия | dance therapy (grafleonov) |
| gen. | танцевальная труппа | dance troupe (В. Бузаков) |
| arts. | танцевальная форма | dance form (элемент millingva) |
| gen. | танцевальная школа | dance school (Alexander Demidov) |
| psychol. | танцевально-двигательная терапия | dance therapy (wikipedia.org grafleonov) |
| psychol. | танцевально-двигательная терапия | Dance Movement Therapy (UniversalLove) |
| fig.skat. | танцевальное вращение | dance spin (Leonid Dzhepko) |
| inf. | танцевальное движение | dab (руками и головой; a dance move in which the dancer simultaneously drops the head while raising an arm and the elbow Val_Ships) |
| gen. | танцевальное движение | fist pump (быстрое вращение предплечья поднятой руки так, что осью вращения является плечо; меняя положение плеча и чередуя руки, выполняющие эти движения, люди иногда танцуют под какую-нибудь быструю музыку TarasZ) |
| gen. | танцевальное искусство | the art of dancing |
| gen. | танцевальное искусство | orchestics |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| gen. | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта | counter time |
| ed. | танцевальное училище | dance school |
| gen. | танцевальные башмаки | list shoes |
| sport. | танцевальные способности | dancing ability |
| gen. | танцевальные туфли | dance shoes (anjou) |
| gen. | танцевальные туфли | dancing-shoes |
| sport. | танцевальные упражнения | dance |
| fig.skat. | танцевальные шаги | dance steps (Leonid Dzhepko) |
| show.biz. | танцевальный альбом | dance compilation album (bigmaxus) |
| arts. | танцевальный ансамбль | dance ensemble (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцевальный вечер | dancing-party |
| gen. | танцевальный вечер | dancing function (ART Vancouver) |
| gen. | танцевальный вечер | tea dance |
| gen. | танцевальный вечер | a dancing party |
| slang | танцевальный вечер | drag |
| slang | танцевальный вечер | huddle |
| slang | танцевальный вечер | shindig |
| slang | танцевальный вечер | drag-out |
| slang | танцевальный вечер | belly-rub |
| gen. | танцевальный вечер | dancing party |
| gen. | танцевальный вечер | tea-dance |
| gen. | танцевальный вечер | fandango |
| gen. | танцевальный вечер | dance |
| inf. | танцевальный вечер | hop |
| gen. | танцевальный вечер | ball |
| slang | танцевальный вечер для молодёжи | hop |
| Makarov. | танцевальный вечер прошёл просто великолепно | the dance was an absolute smash |
| Makarov. | танцевальный вечер прошёл просто великолепно | dance was an absolute smash |
| construct. | танцевальный зал | assembly room |
| archit. | танцевальный зал | dancing-hall |
| archit. | танцевальный зал | ballroom |
| construct. | танцевальный зал | ball room |
| construct. | танцевальный зал | dance hall |
| amer. | танцевальный зал | dance-hall |
| amer. | d. saloon танцевальный зал | dancing room |
| amer. | танцевальный зал | dancery (Taras) |
| amer. | танцевальный зал | dancing room |
| slang | танцевальный зал | track |
| Makarov. | танцевальный зал | dancing saloon |
| fr. | танцевальный зал | palais de dance |
| gen. | танцевальный зал | ball-room |
| Makarov. | танцевальный зал в клубе | floor |
| inf. | танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| media. | танцевальный кинофильм | ballet feature |
| gen. | танцевальный клуб | dance club (Mr. Wolf) |
| gen. | танцевальный клуб | dancing club (Alexander Matytsin) |
| comp.games. | танцевальный коврик | dance-mat (Амбарцумян) |
| comp.games. | танцевальный коврик | dancemat (Амбарцумян) |
| gen. | танцевальный коллектив | performance company |
| gen. | танцевальный коллектив | dancing group (Pothead) |
| arts. | танцевальный критик | dance critic (В. Бузаков) |
| gen. | танцевальный лёгкий музыкальный стиль | rock'n'roll |
| gen. | танцевальный марафон | dance marathon |
| gen. | танцевальный марафон | danceathon |
| gen. | танцевальный марафон | dancathon |
| gen. | танцевальный номер | choreo (tarmishev) |
| gen. | танцевальный номер | dance routine (suburbian) |
| gen. | танцевальный номер | a dance routine |
| gen. | танцевальный оркестр | swing band (в стиле свинга) |
| gen. | танцевальный оркестр | dance band |
| gen. | танцевальный партер | pitch standing (TheSpinningOne) |
| amer. | танцевальный приём | moonwalking (создающий иллюзию движения назад; used by Michael Jackson Val_Ships) |
| gen. | танцевальный ритм | dance rhythm |
| gen. | танцевальный ритм | dance movement |
| show.biz. | танцевальный сборник | dance compilation album (bigmaxus) |
| slang | Танцевальный сок | dancing juice (алкоголь. olga garkovik) |
| gen. | танцевальный судья | dance judge (Islet) |
| ital. | "танцевальный темп" | tempo di ballo |
| gen. | танцевальный учитель | dancing master |
| cloth. | танцевальный хип-хоп | Hip Hop dance (Sagoto) |
| sport. | танцевальный шаг | dance step |
| gen. | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | устроить танцевальный вечер | give a dance |
| gen. | участник танцевально-хоровой группы | chorus boy (эстрадной, в оперетте) |
| gen. | участница танцевально-хоровой группы | chorus girl |
| ed. | учащийся танцевальной школы | student of dance (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцевальной школы | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцевальной школы | dance student (Andrey Truhachev) |
| slang | учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
| gen. | фестиваль электронной танцевальной музыки | EDC (Electric Daisy Carnival vbadalov) |
| gen. | фестиваль электронной танцевальной музыки | electric daisy carnival (vbadalov) |
| cinema | фильм с танцевальными номерами | dance film |
| slang | энергичная танцевальная песня | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри. merriam-webster.com suburbian) |
| gen. | энергичный танцевальный хит | stomper (suburbian) |
| hindi | эротическое танцевальное представление | nautch (Aly19) |
