| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактный танец | abstract dance |
| gen. | авангардный танец | avant-garde dance (экспериментальная танц. форма) |
| gen. | ансамбль народного танца | folk dance ensemble (Самурай) |
| gen. | ансамбль песни и танца | choir |
| gen. | ансамбль песни и танца | quire |
| gen. | ансамбль танца | dance company (denghu) |
| gen. | ансамбль танца | dance ensemble (denghu) |
| gen. | арабский танец | fantasia |
| gen. | африканский ритуальный танец | African traditional dance |
| gen. | бальные танцы | ball-room dancing |
| gen. | бальные танцы | ballroom dances (ABelonogov) |
| gen. | бальные танцы | ballroom dancing (Anglophile) |
| gen. | бальные танцы | fancy dancing (ABelonogov) |
| gen. | бальные танцы | touch dancing |
| gen. | бальный танец | valeta (исп. Aly19) |
| gen. | баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев | a basketball court doubled for dances |
| gen. | баскский народный танец | zortzico (ABelonogov) |
| gen. | белый танец | ladies' choice (Krio) |
| gen. | белый танец | Sadie Hawkins Dance (КГА) |
| gen. | бешеный танец | wild dance |
| gen. | билет на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| gen. | бразильский танец типа самбы | carioca |
| biol. | брачный танец | mating display (lady_west) |
| gen. | будут танцы | there will be dancing |
| gen. | бурный шотландский танец | the Highland fling |
| vulg. | быстрое резкое движение бёдрами во время танца | hip-flip |
| gen. | быстрый испанский народный танец | chaconne (известен с 16 в.) |
| gen. | быстрый испанский танец | canary |
| gen. | быстрый танец | quickstep |
| gen. | быстрый танец | reel |
| gen. | быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| gen. | бытовой танец | functional dance |
| gen. | бытовые танцы | social dancing |
| gen. | в характере танца | alla zoppa (с синкопами) |
| gen. | вакхический танец | bacchanal |
| gen. | вводить в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | величавый танец | stately dance |
| Makarov. | вернуться с танцев домой | come home from dances |
| Makarov. | вернуться с танцев домой | come home from a dance |
| Makarov. | вернуться с танцев поздно | come late from dances |
| Makarov. | вернуться с танцев поздно | come late from a dance |
| vulg. | о женщине вертеть бёдрами и тазом при исполнении стриптиза, эротического танца, во время совокупления | grind |
| gen. | вести в танце | dance |
| gen. | вести даму в танце | lead out a lady to a dance |
| gen. | вест-индский танец с элементами акробатики | limbo (с прохождением под перекладиной прогнувшись назад) |
| gen. | весь вечер прошёл в пении и танцах | the evening was given over to singing and dancing |
| Makarov. | вечер закончился танцами | the evening's entertainment terminated in a dance |
| Makarov. | вечер закончился танцами | the party ended up with a dance |
| Makarov. | вечер закончился танцами | party ended up with a dance |
| Makarov. | вечер закончился танцами | evening's entertainment terminated in a dance |
| gen. | вечер музыки и танцев | ridotto (в XVIII в.) |
| Makarov. | вечер с танцами | dancing session |
| gen. | вечер с танцами | dancing-party |
| gen. | вечер с танцами и ужином | supper dance |
| gen. | вечер с танцами и ужином | supper-dance |
| gen. | вечер танцев | dancing function (My fondest memories come from going to different dancing functions and participating in the dancing with Anita. – Мои самые приятные воспоминания связаны с различными танцевальными вечерами ART Vancouver) |
| gen. | вечеринка с танцами | jump up |
| gen. | вечернее собрание без танцев | rout (Александр Пушкин) |
| Makarov., fr. | вечерний файв-о-клок с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний чай с танцами | the dansant |
| Makarov., fr. | вечерний чай-о-клок с танцами | the dansant |
| gen. | вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| biol. | виляющий танец | waggle dance (у пчёл) |
| biol. | виляющий танец | waggle dance |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
| gen. | во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| gen. | воинственный танец | war-dance |
| gen. | воинственный танец | war dance |
| gen. | восточный танец с шалью | shawl dance |
| gen. | восточный танец с шалью | shawl-dance |
| vulg. | вращательное движение тазом во время танца | thigh grind |
| gen. | вставлять в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы? | do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? |
| gen. | выступать в танце | take the floor |
| gen. | головокружительный танец | tipsy dance |
| gen. | Государственный заслуженный ансамбль народного танца | State Folk Dance Company (ABelonogov) |
| gen. | групповой танец | boot scoot (Yan Mazor) |
| gen. | групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| gen. | давайте пропустим этот танец | let's sit this dance out (и посиди́м) |
| gen. | давайте посидим и пропустим этот танец | let's sit this dance out (и посиди́м) |
| gen. | действенный танец | acting dance |
| vulg. | дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| gen. | джаз-танец | jazz dance (танец, в основе которого африканок, движения и ритмы) |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| gen. | достигать чего-либо при помощи танца | dance |
| gen. | древнегреческий военный танец | pyrrhic |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | bugalu (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | shing-a-ling (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| gen. | жанр латинской музыки и латинского танца | Boogaloo (Was very popular in the United States in the 1960s. Franka_LV) |
| gen. | женский персонаж в танце моррис | maidhood |
| gen. | женский персонаж в танце "моррис" | Maid Marian (танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде) |
| gen. | жестовый танец | sign dance (Sign dance incorporates the American Sign Language with choreographed dance steps. Nuraishat) |
| gen. | за танцами забывать о неприятностях | dance away worries |
| gen. | зажигательный танец | a lively dance (о музыке, танцах Thracians) |
| gen. | заканчиваться танцами | close with a dance (with a moral, with a song, etc., и т.д.) |
| gen. | закончить вечер танцами | round off the evening with a dance |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his feet |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his legs |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance off his legs |
| gen. | замучить кого-либо танцами | dance off his legs |
| gen. | заниматься танцами | dance (VLZ_58) |
| gen. | заниматься танцами | be a dancer (VLZ_58) |
| gen. | заниматься танцами | practice dancing (VLZ_58) |
| gen. | запись танца | dance notation |
| Makarov. | запретить танцы | proscribe dancing |
| gen. | искусство танца | the Terpsichorean art |
| gen. | искусство танца | the art of dancing |
| gen. | искусство танца | choreography |
| gen. | испанский танец | pavan |
| gen. | испанский танец-чечётка | zapateado (который танцуют в деревянных башмаках) |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | cement mixer |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | hot dancer |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | cement-mixer (в стриптизе) |
| gen. | исполнительница танца живота | belly dancer (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнить танец | perform a dance |
| gen. | исполняемый под джазовую музыку танец | jazz |
| zool. | исполнять брачные танцы | display |
| Makarov. | исполнять танец | perform a dance |
| gen. | исполнять танец | do a dance (Find out how to do the dance. OLGA P.) |
| gen. | исполнять танец | step a dance |
| Makarov. | исполнять танец живота | belly-dance |
| gen. | исполнять танец под музыку | perform a dance to music |
| vulg. | исполнять эротические танцы | shake |
| gen. | казалось, что танец лёгкий | the new dancing looked easy |
| gen. | кинетика танца | kinetic movement in dance (новаторская теория В. Нижинского) |
| gen. | классический танец | classical dance |
| Makarov. | клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев | purely social club (и т.п.) |
| gen. | клуб танцев | dancing club (Alexander Matytsin) |
| gen. | комната для игр, танцев | recreation room (в частном доме) |
| gen. | крампер-танцор уличных танцев особого стиля крамп | krumper (Kantarella) |
| gen. | круговой танец | round |
| biol. | круговой танец | round dance (у пчёл) |
| gen. | круговой танец | round dance |
| gen. | круговой танец | ringlet |
| gen. | латино-американские танцы | Latin Dance (Alexander Demidov) |
| gen. | латиноамериканский танец | conga |
| gen. | линейные танцы | line-dancing (suburbian) |
| gen. | линейный танец | line-dancing (suburbian) |
| gen. | литургический танец | liturgical dance (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | литургический танец | worship dance (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | литургический танец | Praise dance (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | лондонский театр современного танца | the London Contemporary Dance Theater |
| gen. | любительница танцев | prom trotter |
| gen. | любительница танцев | prom-trotter |
| gen. | любить танцы | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцы | love dancing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | любить танцы | like dancing |
| gen. | любить танцы | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцы | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить танцы | like dancing (собак, фрукты) |
| gen. | любовь к танцам | affinity for dancing |
| gen. | любой народный хороводный танец | reeler |
| gen. | любой народный хороводный танец | reel off |
| gen. | любой народный хороводный танец | Scotch reel |
| gen. | любой народный хороводный танец | reel |
| gen. | лёгкие туфли для танцев | dancing shoes |
| gen. | лёгкий танец | tripping |
| gen. | мавританский танец | morrice |
| gen. | мавританский танец | morris |
| gen. | мавританский танец | morisco |
| gen. | магический танец | voodoo dance |
| gen. | макабрический танец | the dance of death (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья) |
| gen. | макабрический танец | the death dance |
| gen. | макабрический танец | the macabre dance (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья) |
| gen. | макабрический танец | the dance of macabre (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья) |
| Gruzovik | массовые танцы | figure dances |
| Gruzovik | массовые танцы | round dances |
| gen. | массовый танец | social dance |
| gen. | мастер танца | maitre a danser |
| gen. | мастер танца | dancing master |
| gen. | матросский танец | hornpipe |
| gen. | медленный танец | grave dance |
| vulg. | медленный танец на дискотеке | erection section |
| gen. | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| Makarov. | меня пригласили в субботу на танцы | I've been asked out to a dance on Saturday |
| gen. | мерный танец | a well timed dance |
| gen. | многочасовые танцы | dancathon |
| gen. | монография танца | treatise on the art of dancing |
| gen. | мужские танцы | male dancing |
| gen. | музыка для танцев | dance |
| gen. | музыка к этому танцу | fandango |
| gen. | на танцах | at a dance |
| gen. | название английского деревенского танца | Sir Roger de Coverley |
| gen. | название деревенского танца | pop goes the weasel |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance adaptations for the stage (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance stage adaptation (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance, arranged and set for stage performances (ad_notam) |
| gen. | народные танцы | folk dancing (dimock) |
| gen. | народные танцы туземцев | ethnic dances |
| gen. | народный национальный танец | country dance |
| gen. | народный танец | country dance |
| gen. | народный танец | folk-dance |
| gen. | народный танец | popular dance |
| gen. | народный танец | folk dance |
| gen. | находить удовольствие в танцах | like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | начинать представление с танца | begin one's performance by dancing (his speech by saying that..., the announcement by reading smth., etc., и т.д.) |
| gen. | неистовый танец | corybantic |
| vulg. | неприличное исполнение любого танца | naked dance |
| vulg. | неприличный танец | naked dance |
| gen. | непристойный танец | hootchy kootchy |
| gen. | непристойный танец | hoochie coochie |
| gen. | непристойный танец | cooch |
| gen. | непристойный танец | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival (oleks_aka_doe) |
| gen. | в древнегреческой драме непристойный танец, исполняемый под пение хора | cordax |
| gen. | нотация танца | notation in dance (условная запись танц. па) |
| gen. | нотация танца | dance-scores (условная запись танц. па) |
| gen. | нотация танца | choreographic notation (условная запись танц. па) |
| gen. | ночной дансинг с танцами под радиолу | disco |
| gen. | ночной клуб с танцами под радиолу | disco |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| gen. | обрядовый танец североамериканских индейцев | ghost-dance |
| gen. | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost dance |
| gen. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| gen. | один из ведущих представителей авангардного танца | a leading exponent of avan-garde dance |
| gen. | он исполнил победный танец | he did a dance of triumph |
| gen. | он пригласил её на танец | he asked her to dance |
| gen. | он провёл её в танце по залу | he danced her around the ballroom |
| gen. | он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| gen. | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre |
| gen. | она закружила девочку в танце по всей комнате | she danced the girl round the room |
| Makarov. | она получила широкое признание как корифей современного танца | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| gen. | они открыли танец | they led off the dance |
| gen. | освободите комнату для танцев | make the room ready for dancing |
| gen. | освобождать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | оставьте один танец для меня | save a dance for me |
| Makarov., inf. | относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т. п.) |
| gen. | относящийся к древнегреческому военному танцу | pyrrhic |
| gen. | относящийся к танцам | gestic |
| gen. | па в танце | dance step |
| gen. | па в танце | inturn |
| gen. | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра | thread-the-needle |
| gen. | павильон для танцев | a dance pavilion |
| gen. | парный танец | twosome |
| gen. | парный танец | partner dance (twinkie) |
| gen. | паровозик в танце | conga tail (TaylorZodi) |
| gen. | партнёр на платных танцах | clever dancer |
| gen. | партнёр по танцам | dancing partner |
| gen. | партнёр по танцам | dancing-partner |
| gen. | партнёрша для танцев в клубе | hostess |
| gen. | партнёрша для танцев в ресторане | hostess |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dance girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing-girl |
| gen. | песни и танца | song-and-dance |
| gen. | песни и танцы | song and dance |
| gen. | пилонный танец | pole dance (Alexander Matytsin) |
| gen. | "Пир Ирода, танец Саломеи" | the Banquet of Herod, the Dance of Salome (изобразит. сюжет) |
| gen. | пластические танцы – тектоник, прославившиеся на всю Европу своими необычными и движениями | tectonic (semick) |
| gen. | победный танец | victory dance (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | победный танец | dance of victory (sophistt) |
| gen. | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | позвольте пригласить вас на следующий танец | may I have the next dance with you? |
| gen. | пойти на танцы | go to a dance |
| gen. | пойти на танцы | go dancing |
| Makarov. | получать большое удовольствие от танцев | take much delight in dancing |
| gen. | получать удовольствие от танца | get groove on (suburbian) |
| gen. | польский танец | polonaise |
| gen. | популярнейшие исполнители современных танцев | the topnotch exponents of the new dances |
| gen. | после обеда были танцы | dinner was followed by a dance |
| gen. | постановка танца | choreography (Damirules) |
| gen. | превратить склад в зал для танцев | convert a warehouse to a dance-hall |
| gen. | пригласить на танец | ask for a dance (Alexander Demidov) |
| gen. | пригласить на танец | engage for a dance (Anglophile) |
| gen. | приглашать на танец | ask for a dance (nikanokoi) |
| gen. | придворный танец | court dance |
| gen. | программа танцев | dance programme |
| gen. | программа танцев | dance program |
| gen. | пропустить какой-либо танец | sit out a dance (на балу) |
| gen. | прыжок в танце | gambado |
| gen. | прыжок в танце | gambade |
| gen. | разновидность современного дискотечного танца | shuffling (ChrisTinochka) |
| gen. | разновидность танца в стиле джампстайл | shuffling (ChrisTinochka) |
| gen. | разновидность танца кантри | bootscooting (Slava) |
| gen. | разрешите пригласить вас на танец? | may I request the pleasure of a dance? |
| gen. | разрешите пригласить вас на танец? | may I have the pleasure of a dance? |
| gen. | распорядитель танцев | caller (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| gen. | распорядитель танцев | caller-out (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| gen. | распоряжаться в танцах | lead the dance |
| gen. | расчищать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bump |
| gen. | ресторан с живой музыкой и танцами | performance restaurant (напр., испанские рестораны в которых устраиваются вечерние представления фламенко, плавно переходящие в ночь nicknicky777) |
| gen. | рисунок танца | pattern of a dance |
| gen. | ритм танца | rhythm of dancing |
| gen. | ритуальный танец | ritual dance |
| gen. | ритуальный танец | voodoo dance |
| gen. | ритуальный танец | medicine dance (североамериканских индейцев) |
| gen. | ритуальный танец аборигенов-австралийцев | corroboree (на празднестве) |
| gen. | род весёлого танца | galliard |
| gen. | род танца | rigadoon |
| gen. | с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным | a dance never seems too long when you have the right partner |
| gen. | самодеятельный ансамбль танца | amateur dance company (denghu) |
| gen. | самодеятельный ансамбль танца | amateur dance group (denghu) |
| gen. | свадебный танец с поцелуями | kissing dance |
| gen. | сводить девушку на танцы | take a girl to a dance |
| gen. | связанный с танцем | Terpsichorean |
| gen. | сегодня будут танцы | there will be dancing tonight |
| gen. | сегодня в клубе танцы | there's a dance at our club today |
| gen. | сельский праздник, где танцуют народные танцы | hoedown |
| gen. | сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| gen. | сельский праздник с танцами | barn dance (часто проводимыми в амбаре) |
| gen. | сельский танец | strip-the-willow (gennady shevchenko) |
| gen. | скромная встреча с чаем и танцами | tea dance |
| gen. | скромная встреча с чаем и танцами | tea-dance (во второй половине дня) |
| gen. | собрать компанию, чтобы пойти на танцы | make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| gen. | современные молодёжные танцы | go-go (особ. в дискотеке) |
| gen. | современные молодёжные танцы | go go |
| gen. | создание и постановка балетных танцев | choreography |
| gen. | сольный танец | pas seul |
| gen. | соревнование по ирландским танцам | feis (Shelly Webster) |
| gen. | социальный танец | social dance (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | спортивные бальные танцы | competitive ballroom dancing (TheSpinningOne) |
| gen. | способность к танцам | saltatory talent |
| gen. | старинный английский народный танец | trenchmore |
| gen. | старинный танец | bransle |
| gen. | старомодные танцы | old-time dances |
| gen. | стремительный негритянский танец | breakdown |
| gen. | стремительный шотландский танец | the Highland fling |
| gen. | стрип танец у шеста | strutting (sever_korrespondent) |
| gen. | стриптиз-танец | bump and grind (Interex) |
| gen. | студент, любящий танцы и развлечения | prom-trotter |
| gen. | студент, любящий танцы и развлечения | prom trotter |
| gen. | сценический танец | a stage dance |
| gen. | сценический танец | stage dance (профессиональный танец, который исполняется для публики) |
| gen. | танец апашей | apache dance |
| gen. | танец без громкого отбивания чечётки | soft-shoe dance (на обуви с мягкой подошвой) |
| gen. | танец буто | butoh dance (япон. форма авангардистского танца) |
| gen. | танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| gen. | танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| gen. | танец в линию | line-dancing (suburbian) |
| gen. | танец в линию | line dancing (AKarp) |
| gen. | танец вокруг шеста | pole dancing (driven) |
| gen. | танец вроде котильона | brawl |
| gen. | танец-вспышка | flashdance (flash-dance; название культового фильма 1983 г. Голуб) |
| gen. | танец, вызывающий бурные аплодисменты | show stopper (приостанавливающий ход представления) |
| gen. | танец выражения | expressive dance |
| gen. | танец дервишей | dervish dance (религ. мусульманск. танец) |
| gen. | танец "Джига-Дрыга" | Futterwacken (исполяемый Сумасшедшим шляпником в фильме Т.Бёртона "Алиса в стране чудес" Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | танец живота | belly dance |
| gen. | танец живота | belly dancing |
| gen. | танец живота | belly-dance |
| gen. | танец жизни | Dance of Life (ВВладимир) |
| gen. | танец-заклинание для вызова дождя | rain dance (особ. у североамериканских индейцев) |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| gen. | танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| gen. | танец маленьких лебедей | Dance of the Little Swans (из балета "Лебединое озеро" Чайковского; в оригинале "Danse des petits cygnes" Aiduza) |
| gen. | танец маленьких утят | duck dance (то же, что и chicken dance Taras) |
| gen. | танец маленьких утят | chicken dance ("детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста и игрока на губной гармонике Томаса Вернера из Давоса (Швейцария) и соответствующий танец" – Википедия Enotte) |
| gen. | танец модерн | modern dance (направление танца 20 в.) |
| gen. | танец на канате | rope dance |
| gen. | танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| gen. | танец на льду | ice-dance |
| gen. | танец на носках | toe-dancing |
| gen. | танец на пилоне | pole dance (Зачастую путают со стриптизом  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | танец на пуантах | dance on pointe |
| gen. | танец на пуантах | toe dance |
| gen. | танец наподобие стриптиза | lap dancing (исполняется на коленях у клиента Franka_LV) |
| gen. | танец наподобие стриптиза | pole dance (Franka_LV) |
| gen. | танец наподобие стриптиза | pole dancing (Franka_LV) |
| gen. | танец под такую мелодию | planxty |
| gen. | танец полька | polka |
| gen. | танец при свете луны | a moonlight dance |
| gen. | танец Ренессанса | the Renaissance dance (виды придворного танца 14 и 15 вв. в Италии) |
| gen. | танец с веерами | fan dance (VLZ_58) |
| gen. | танец с воздушными шариками | bubble dance (исполняется обнажённой танцовщицей) |
| gen. | танец с гостя невестой | money dance (право на танец с невестой оплачивается на импровизированном аукционе collegia) |
| gen. | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц | egg dance |
| gen. | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц | egg-dance |
| gen. | танец с мечами | sword dance |
| gen. | танец с мечами или с саблями | sword dance |
| gen. | танец с притопами | stomp |
| gen. | танец с саблями | sword dance |
| gen. | танец смерти | dance macabre |
| gen. | танец смерти | the death dance |
| gen. | танец смерти | the dance of death |
| gen. | танец смерти | the macabre dance |
| gen. | танец смерти | the dance of macabre |
| gen. | танец со змеями | snake dance (часто ритуальный, у американских индейцев) |
| gen. | танец со смертью | dancemacabre (Interex) |
| gen. | ритуальный танец солнцепоклонников | sundance (Taras) |
| gen. | танец солнцепоклонников | sun dance |
| gen. | танец солнцепоклонников | sun-dance (ритуал некоторых индейских племён в Америке) |
| gen. | танец-состязание | dance off (driven) |
| gen. | танец теней | shadow dance (представление) |
| gen. | танец типа котильона | snowball |
| gen. | танец типа польки | Berlin |
| gen. | танец типа польки | barn dance |
| gen. | танец у жителей Канарских островов | canary |
| gen. | танец у шеста | pole dancing (Franka_LV) |
| gen. | танец у шеста | pole dance (Franka_LV) |
| gen. | танец умеренного темпа | medium-paced dance |
| gen. | танец маленьких утят | duck dance (Taras) |
| gen. | танец фей | fairy circle |
| gen. | танец фей | fairy-circle |
| gen. | танец-фристайл | freestyle dance (свободно интерпретирует балет, используя элементы джаза, народного танца и танца-модерн) |
| gen. | танец хали-гали | hully gully (разновидность твиста) |
| gen. | танец халли-галли | hully gully (разновидность твиста) |
| gen. | танец "Хоки Поки" | hokey-pokey (Дмитрий_Р) |
| gen. | танец эльфов | elfin dance |
| gen. | танец-это искусство глубоко экспрессивное | dance is a highly expressive art |
| gen. | танец – это искусство глубоко экспрессивное | dance is a highly expressive art |
| gen. | танец ягодиц | twerking (обычно женский Tion) |
| gen. | танцевать быстрый танец | reel |
| gen. | танцевать рил или другой народный хороводный танец | reel |
| gen. | танцевать сольный танец | dance solo (sophistt) |
| gen. | танцы в линию | line-dancing (suburbian) |
| gen. | танцы дедовских времён | old-time dances (обыкн. бальные) |
| gen. | танцы диско | disco dancing |
| gen. | танцы до утра | dancing until morning |
| gen. | танцы, исполняемые во время пира | entremets |
| gen. | танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| gen. | танцы как развлечение в обществе | social dancing (обычно классического стиля; в отличие от профессионального сценического танца и от ритуальных танцев nosorog) |
| gen. | танцы на граблях | dancing on the rake (rechnik) |
| gen. | танцы на льду | ice-dancing |
| gen. | танцы на льду | dances on ice |
| gen. | танцы на льду | ice dancing |
| gen. | танцы на роликах | roller disco |
| gen. | танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| gen. | Театр танца в Гарлеме | the Dance Theater of Harlem |
| gen. | теоретик искусства танца | dance theoretician |
| gen. | тирольская народная песня и танец | Tyrolienne |
| gen. | тирольский танец | tyrolienne |
| gen. | традиционный танец английских моряков | hornpipe (напоминает русское "Яблочко" Stusa) |
| gen. | убить всё своё время на танцы | dance away hours |
| gen. | увлечённый танцами | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличные танцы | vernacular dances (Vernacular dances are dances which have developed "naturally" as a part of "everyday" culture within a particular community. In contrast to the elite and official culture, vernacular dances are usually learned naturally without formal instruction alongside with other concepts of vernacular culture. WK Alexander Demidov) |
| gen. | уличный танец | vernacular dance (Any of form of dance that evolved naturally within a particular community, without the intervention of professional choreographers. Syn: street dance. WT Alexander Demidov) |
| gen. | уличный танец | street dance (a) Any of several forms of dance that evolved outside of dance studios, usually accompanied by some form of hip hop or dance music. b) Any form of contemporary vernacular dance . Syn: vernacular dance. WT Alexander Demidov) |
| gen. | уроки танцев | dancing lessons |
| gen. | уроки танцев | dancing-classes |
| gen. | условности классического балета и современного танца | the conventions of classical ballet and modern dance |
| gen. | устроить танцы | get up a dance (бал) |
| Makarov. | устроить танцы | give a dance |
| gen. | устроить танцы | get up a dance |
| gen. | учебник танца | treatise on the art of dancing |
| gen. | учитель танцев | dancing master |
| gen. | учитель танцев | dance teacher (Alexander Demidov) |
| gen. | учитель танцев | dance tutor (Osipova's dance tutor Marina Kondratyeva told the Izvestia daily newspaper the pair had received "many offers from other theatres around the world" and that it would allow them to tour more. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | учитель танцев | dancing teacher |
| gen. | учитель танцев | dancing-master |
| gen. | учительница танцев | dancing mistress |
| gen. | учительница танцев | dancing-mistress |
| gen. | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| gen. | факельный танец | torch dance |
| gen. | фестиваль танца | dance festival |
| gen. | фигура в танце | pigeonwing |
| gen. | фигурный танец | figure dance (в отличие от чечётки) |
| gen. | французский танец 19 века | tempete (похожий на кадриль) |
| gen. | фривольный эстрадный танец | leg show |
| gen. | фривольный эстрадный танец | leg-show |
| gen. | характерные танцы | character dances |
| gen. | характерный танец | character dance |
| gen. | характерный танец со сложными па | step dance |
| gen. | ходить на танцы | go dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | хореограф танца модерн | modern-dance choreographer |
| gen. | хороводные танцы | round dances |
| gen. | хороводный танец | round dance |
| gen. | хороводный танец | roundel |
| gen. | хороводный танец | roundelay |
| gen. | хороводный танец | round |
| gen. | хороводный танец | ring dance (Bullfinch) |
| gen. | цыганская танец | zingaresca |
| gen. | член Королевской академии танца | Fellow of the Royal Academy of Dancing (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | A.R.A.D. (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | Assistant of the Royal Academy of Dancing |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | Associate of the Royal Academy of Dancing (Великобритания) |
| gen. | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона | the Denishawn school of Dancing and Related Arts (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| gen. | школа танцев | dance studio (A dance studio is a space in which dancers learn or rehearse. The term is typically used to describe a space that has either been built or equipped for the purpose. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | школа танцев | dancing school |
| gen. | школа танцев | dance school (Alexander Demidov) |
| gen. | школа танцев | dancing-school |
| gen. | шотландский танец | barn dance |
| gen. | шотландский танец | the Highland fling |
| gen. | шотландский танец | strathspey (медленнее, чем reel) |
| gen. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| gen. | шумные танцы | breakdown |
| gen. | шуточный народный танец | morisco |
| gen. | шуточный народный танец | moresco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды | morris |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moor dance |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moresco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Morisco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| gen. | эксцентрический танец | jeebies |
| gen. | эксцентрический танец | heebie-jeebies |
| gen. | эксцентрический танец | heebie jeebies |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding on (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| gen. | этнические танцы | ethnic dances |
| gen. | этот танец лишь дополняет песню | the dance is merely an appendage to the song |
| gen. | Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
