| Subject | Russian | English |
| med. | агрессивная тактика лечения | aggressive therapeutic approach |
| med. | активная тактика лечения | invasive therapeutic approach |
| med. | активно-выжидательная тактика лечения | noninvasive therapeutic approach |
| med. | акушерская тактика | obstetric management |
| mil., avia. | антитеррористическая тактика | anti-terrorist tactics |
| Makarov. | благоразумная тактика | sagacious course of action |
| avia. | блок управления тактикой действий | tactics manager (ЛА) |
| mil. | боевые действия с применением тактики блокирования опорных пунктов | siege warfare |
| mil. | "большая тактика" | grand tactics |
| mil. | большая тактика | grand tactics |
| gen. | вводящая в заблуждение тактика | stall tactics |
| mil. | военная наука и тактика | military science and tactics |
| mil. | военная тактика | tactics of war |
| mil. | военная тактика | military tactics |
| gen. | военная тактика | generalship |
| gen. | военно-морская наука и тактика | Naval Science and Tactics |
| Makarov. | военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| med. | врачебная тактика | medical tactics (WiseSnake) |
| gen. | выбрать неправильную тактику | head down the wrong track (robin0509) |
| gen. | выбрать тактику | adopt a posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | выжидательная лечебная тактика | conservative treatable |
| med. | выжидательная лечебная тактика | expectant treatable |
| med. | выжидательная лечебная тактика | expectant treatment |
| Makarov. | выжидательная лечебная тактика | conservative treatment |
| med. | выжидательная тактика | expectant management (RD3QG) |
| med. | выжидательная тактика | wait-and-see (Dimpassy) |
| med. | выжидательная тактика | watch and wait (Dimpassy) |
| med. | выжидательная тактика | temporizing measure (tahana) |
| med. | Выжидательная тактика | watchful waiting (Ближе по смыслу Assiya Naushabayeva) |
| gen. | выжидательная тактика | Fabian tactics (kee46) |
| Makarov. | вырабатывать определённую тактику | devise tactics |
| mil. | гибкая наступательная тактика | offensive fluidity |
| mil. | гибридная тактика боевых действий | hybrid military tactics (blending conventional warfare with terrorist tactics; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Группа анализа стратегии и тактики армии США | STAG (United States Army) Strategy and Tactics Analysis Group) |
| mil. | группа анализа стратегии и тактики | strategy and tactics analysis group |
| mil., avia. | группа обучения тактике младшего офицерского состава | junior officer tactics team |
| gen. | давно известная всем тактика | well-worn tactic (Taras) |
| mil. | десантно-диверсионная тактика | commando tactics |
| mil. | директива по тактике действий | tactics directive |
| mil. | донесение о порядке проверки тактики действий | tactics inspection procedures report |
| mil. | "драгунская тактика" | Dragoon concept (механизированных войск) |
| mil. | драгунская тактика | Dragoon concept (механизированных войск) |
| mil., avia. | единые тактика, методики и процедуры | joint tactics, techniques and procedures |
| amer. | жёсткая тактика | hardball (DJR Resources sued Jeff Leigh for breach of contract. They tried to take his medical benefits from him. It was a display of corporate hardball which did not scare Leigh. ART Vancouver) |
| gen. | закулисная тактика | underhand tactics (Кунделев) |
| mil. | знать тактику боя в городских условиях | know urban warfare (Alex_Odeychuk) |
| med. | значение для выбора правильной тактики лечения | therapeutic implications (amatsyuk) |
| gen. | избитая тактика | well-worn tactic (Taras) |
| mil., avia. | издание военно-морских сил по тактике ведения боевых действий | Navy tactical publication |
| mil., avia. | издание по тактике объединённых вооружённых сил НАТО | allied tactical publication |
| Игорь Миг | излюбленная тактика | stock-in-trade |
| amer. | изменить тактику | call an audible (Taras) |
| Makarov. | изменить тактику | shift gear (и т. п.) |
| Makarov. | изменить тактику | change gear (и т. п.) |
| fig. | изменять тактику | shift gears (Taras) |
| Makarov. | изучать тактику | study tactics |
| mil. | инструктор по снайперской тактике в городе | urban sniper instructor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструктор по экспериментальной тактике | experimental tactics instructor |
| adv. | искусная тактика | sharp tactics |
| gen. | искусство тактики и стратегии | the art of tactic and strategy |
| gen. | искусство тактики и стратегии | the art of tactics and strategy |
| gen. | использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| gen. | использование силовой тактики | use of heavy-handed tactics (Dude67) |
| gen. | использовать выжидательную тактику | play a waiting game |
| mil. | использовать тактику выжженной земли | use scorched earth tactics (тактика выжженной земли представляет собой широкомасштабное уничтожение при отступлении важных объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения, чтобы они не достались противнику Alex_Odeychuk) |
| brit. | использовать тактику проволочек | stonewall (to engage in obstructive parliamentary debate or delaying tactics; в парламенте Val_Ships) |
| mil. | классическая тактика | conventional tactics |
| med. | клиническая тактика | clinical management (Andy) |
| Makarov. | команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| gen. | команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| adv. | конкурентная тактика | competitive tactics |
| gen. | контратакующая тактика | counter-puncher mentality (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | лаборатория тактики применения беспилотных летательных аппаратов в Центре боевого применения авиации | AWC's UAV battlelab |
| ecol. | лесопожарная тактика | forest fireproof tactics |
| med. | лечебная тактика | disease management (LizzyBennett) |
| med. | лечебная тактика | treatment policy |
| gen. | лечебная тактика | management |
| mil. | манёвренная тактика | maneuver tactics |
| mil. | манёвренная тактика | manoeuvre tactics |
| mil. | манёвренная тактика | elastic tactics |
| gen. | мастер тактики | masterful tactician |
| med. | медикаментозная тактика | medication management (capricolya) |
| fig. | менять тактику | shift gears (Taras) |
| gen. | менять тактику | tack about |
| mil. | меры противодействия тактике | countertactics (противника) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| mil., avia. | моделирование тактики воздушного боя истребителей | tactical air combat simulation |
| mil. | морская тактика | naval tactics |
| gen. | мы были вынуждены изменить тактику | we were forced to change our tactics |
| gen. | на этот раз тактика была другой | this time the tactic were different |
| gen. | на этот раз тактика была другой | this time the tactics were different |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| gen. | напористая тактика | hard-sell tactics (I have to tell you I don't care for Captain Fowler's hard-sell tactics Taras) |
| mil. | наставление по тактике | tactical operations handbook |
| mil. | наступательная тактика | offensive attitude |
| mil. | наступательная тактика | offensive stance |
| mil. | наступательная тактика | offensive posture (Киселев) |
| mil. | наступательная тактика | offensive tactics |
| mil. | наступательная тактика | aggressive tactics |
| sport. | неправильно выбранная тактика | wrong tactical approach |
| adv. | нерешительная тактика | nibbling tactics |
| mil. | нетиповая тактика | unconventional tactics |
| mil. | нешаблонная тактика | random tactics |
| mil. | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации | support of nuclear operations with conventional air tactics |
| Makarov. | оборонительная тактика | defence tactics |
| mil. | оборонительная тактика | defense tactics |
| mil. | оборонительная тактика | defensive stance |
| mil. | оборонительная тактика | defensive tactics |
| mil. | оборонительная тактика | defensive posture |
| mil. | оборонительная тактика | defensive attitude |
| mil. | оборонительная тактика | defensively-oriented posture |
| gen. | оборонительная тактика | defense posture |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| gen. | образцовая тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | общая тактика | general tactics |
| mil. | общевойсковая тактика | grand tactics |
| Gruzovik, mil. | общевойсковая тактика | combined-arms tactics |
| mil. | общевойсковая тактика | combined operational tactics |
| mil. | общевойсковая тактика | operational tactics |
| mil., avia. | общевойсковые тактика, техника и методики | multi-service tactics, techniques and procedures |
| sport. | обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuvre |
| sport. | обыграть противника более искусной тактикой | outmaneuver |
| gen. | обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuver |
| mil. | обычная тактика противника | customs of the enemy |
| gen. | он ещё не разработал тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| gen. | он ещё не разработал точного тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| Makarov. | он полностью изменил свою тактику | he has changed his whole plan |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| gen. | он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| gen. | он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| gen. | он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| gen. | он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| mil., tech. | основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| gen. | особое оружие и тактика | special weapons and tactics (Mira_G) |
| media. | осторожная тактика | cautious tactics (bigmaxus) |
| media. | осторожная тактика | prudent tactics (bigmaxus) |
| adv. | осторожная тактика | nibbling tactics |
| gen. | остроумная тактика | smart tactics |
| Makarov. | осуждать тактику | denounce tactics |
| gen. | отвлекающая тактика | stall tactics |
| mil. | отработка тактики воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| mil., avia. | отработка тактики воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat training |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| gen. | офицер по тактике | tactical officer (Taras) |
| mil. | офицер по тактике РЭБ и шифрам | EW/cryptologic tactical operations officer |
| med. | оценка диагностической и лечебной тактики | diagnostic and therapeutic technology assessment |
| mil., avia. | оценка тактики постановки активных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики постановки активных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики постановки преднамеренных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики постановки преднамеренных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания активных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания активных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания преднамеренных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания преднамеренных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| tech. | оценка тактики создания радиопомех | jamming tactics evaluation |
| mil. | перейти к тактике действий малыми группами | move to small group tactics (with regular soldiers fighting effectively as partisan units  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переменить тактику | adopt another course of action |
| mil. | переходить к наступательной тактике ведения боя | assume an offensive posture (Киселев) |
| mil. | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной | move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев) |
| gen. | пещерная тактика насилия | caveman tactics of violence |
| gen. | победить превосходством тактики | outgeneral |
| Makarov. | подвергать испытанию тактику | try tactics |
| Makarov. | подвергать проверке тактику | try tactics |
| mil., avia. | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements |
| Makarov. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| mil., avia. | полигон НАТО для обучения экипажей летательных аппаратов тактике действий в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| gen. | политическая тактика | political posture |
| gen. | превосходить кого-л. в деле военной тактики | outgeneral |
| mil. | превосходить противника в тактике танковых войск | outtank |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| mil. | преподаватель авиационных наук и тактики | professor of air science and tactics |
| mil. | преподаватель военного дела и тактики | professor of military science and tactics |
| mil. | преподаватель военно-морских наук и тактики | professor of naval science and tactics |
| gen. | придерживаться выжидательной тактики | play a waiting game |
| mil. | прикладная тактика | applied tactics |
| Makarov. | применять определённую тактику | use tactics |
| Makarov. | применять определённую тактику | employ tactics |
| Makarov. | применять тактику | use tactics |
| gen. | применять тактику | practice a tactics (Belka Adams) |
| gen. | применять тактику обструкционизма | adopt obstructionist tactics |
| Makarov. | принимать тактику | adopt tactics |
| gen. | принять тактику | adopt a course of action |
| Makarov. | приспосабливать тактику | accommodate tactics |
| tech. | программа анализа тактики ведения радиоэлектронной борьбы | electronic warfare tactics analysis program |
| mil. | программа анализа тактики действий средств РЭБ | electronic warfare tactics analysis program |
| mil., avia. | программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| mil. | противник, применяющий тактику уклонения | elusive enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | противостоять тактике | face up to tactics (bigmaxus) |
| Makarov. | пытаться применять тактику | try tactics |
| mil. | разгадать тактику противника | discern enemy tactics |
| Makarov., mil. | разгадывать тактику противника | discern enemy tactics |
| mil. | разгадывающий тактику противника | discerning enemy tactics |
| Makarov. | разрабатывать тактику | develop tactics |
| mil. | разрабатывать тактику действий | make the tactics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработка и оценка тактики | tactics development and evaluation |
| mil. | разработка общевойсковой тактики | operational tactics development |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| adv. | рекламная тактика | advertising tactics |
| mil. | роевая тактика | military swarming (Alexander Oshis) |
| mil. | роевая тактика | swarming (Alexander Oshis) |
| mil. | роевая тактика нападения | swarming attack (Alexander Oshis) |
| gen. | с точки зрения тактики | tactically |
| mil. | семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| mil. | система оценки тактики воздушного боя | air combat tactics evaluation system |
| tech. | система оценки тактики радиоэлектронной борьбы | tactics and electronic warfare evaluator system |
| mil., avia. | система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей | maneuverability augmentation system for TACS |
| Makarov. | следовать тактике | follow tactics |
| gen. | сложность политической тактики | the intricacies of political behaviour |
| med. | смена хирургической тактики | conversion (в ходе операции или после её окончания из-за возникновения непредвиденных обстоятельств, напр., отказ от лапароскопического вмешательства в пользу открытого aksolotle) |
| amer. | сменить тактику | call an audible (в последний момент Taras) |
| Игорь Миг | сменить тактику | alter behavior |
| Makarov. | смягчать тактику | moderate tactics |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| Makarov. | согласовывать тактику | accommodate tactics |
| mil. | специалист по военной стратегии и тактике | military tactician and strategic thinker (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист разведки по тактике войск противника | field operation intelligence specialist |
| mil., avia. | специальные вооружение и тактика | special weapons and tactics |
| media. | спор по поводу тактики | strife over tactics (bigmaxus) |
| gen. | ссора по поводу тактики | strife over tactics |
| gen. | ссылочная тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стратегия и тактика | strategy and tactics |
| mil. | тактика активных сдерживающих действий | aggressive delay tactics |
| mil. | тактика артиллерии | artillery tactics |
| mil., avia. | тактика атаки танков с воздуха совместно самолётами и вертолётами-штурмовиками | joint attack weapons system |
| mil. | тактика атакующих действий | attack tactics |
| amer. | тактика балансирования на грани фола | brinkmanship (to continue the reckless game of brinkmanship Val_Ships) |
| gen. | тактика баррикадных боев | barricade tactics |
| mil. | тактика "барьера" | barrier tactics |
| mil. | тактика блокирования | blocking tactics (противника) |
| mil. | тактика боевых действий | combat tactics |
| mil. | тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic battlefield tactics |
| mil. | тактика борьбы с воздушными десантами | antiairborne tactics |
| mil. | тактика борьбы с партизанами | antiguerrilla tactics |
| gen. | тактика борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency tactics |
| mil. | тактика борьбы с танками | antiarmor tactics |
| mil. | тактика боя | battle tactics |
| mil. | тактика боя | combat tactics |
| mil. | тактика боя | battlefield tactics |
| mil. | тактика боя | battle technique |
| mil. | тактика боя в условиях применения ЯО | nuclear battlefield tactics |
| mil. | тактика бронетанковых войск | tank tactics |
| mil. | тактика бронетанковых войск | armored tactics |
| mil. | тактика булавочных уколов | hit-skip tactics |
| mil. | тактика булавочных уколов | hit-run tactics |
| mil. | тактика булавочных уколов | hit-and-run tactics |
| mil. | тактика быстрого маневрирования | rapid maneuver tactics |
| mil., inf. | тактика быстрых и внезапных ударов | rush tactics |
| mil. | тактика в условиях применения неядерных средств поражения | conventional tactics |
| mil. | тактика в условиях применения обычных средств поражения | conventional tactics |
| mil. | тактика введения противника в заблуждение | deceptive tactics |
| med. | тактика ведения | management (пациентов – от GhostLibrarian – proz.com Игорь_2006) |
| mil. | тактика ведения огня | firing tactics |
| mil. | тактика ведения огня | fire posture |
| mil. | тактика ведения огня | fire tactics |
| mil., inf. | тактика ведения огня ограниченным числом батарей | silent gun technique |
| mil. | тактика ведения РРТР | signal intelligence tactics |
| mil. | тактика вертолётных засад | helicopter ambush tactics |
| mil. | тактика вида вооружённых сил | Service tactics |
| mil., inf. | тактика внезапности | least expectation line |
| mil. | тактика внезапных ударов | rush tactics |
| mil. | тактика воздушного боя | aerial combat tactics |
| mil. | тактика воздушного боя | air combat tactics |
| mil. | тактика воздушного боя | air-to-air tactics |
| mil. | тактика воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics |
| mil., avia. | тактика воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics |
| mil. | тактика воздушного прикрытия | air escort tactics (подвижных сил и средств) |
| mil. | тактика войск связи | communications tactics |
| adv. | тактика воспретительных действий | exclusionary tactics |
| med. | тактика врача-травматолога | Traumatologist's Practice Management (bigmaxus) |
| gen. | тактика выборов | electoral tactics |
| mil. | тактика "выжженной земли" | scorched-earth tactics |
| gen. | тактика выжженной земли | scorched-earth policy |
| mil., tech. | тактика "выжженной земли" | scorched-earth policy (превращение оставляемой противнику территории в опустошённую зону; в отличие от partial-denial operation) |
| mil. | тактика выжженной земли | scorched-earth tactics (Raz_Sv) |
| gen. | тактика "выжженной земли" | scorched earth tactics |
| mil. | тактика выжжённой земли | scorched earth policy |
| mil. | тактика выжжённой земли | scorched-earth tactics |
| adv. | тактика выжидания | waiting game |
| mil. | тактика выкручивания рук | arm-twisting tactics |
| ecol. | тактика "гаечного ключа" | monkeywrenching (related: экотаж, ecological sabotage; the use of sabotage to protest environmentally damaging activities (in the Southwestern United States); the term "monkeywrench" has come to mean, besides sabotage and damage to machines, any sabotage, activism, law-making, or law-breaking to preserve wilderness, wild spaces and ecosystems. Monkeywrenching is a step beyond civil disobedience. It is nonviolent, aimed only at inanimate objects. It is one of the last steps in defense of the wild, a deliberate action taken by an Earth defender when almost all other measures have failed. Artjaazz) |
| adv. | тактика грубого нажима | jackboot tactics |
| gen. | тактика грубого нажима | steamroller tactics (угроз и т. п.) |
| adv. | тактика давления | pressure tactics |
| media. | тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| mil. | тактика действий | tactics |
| mil. | тактика действий авиации | air tactics |
| mil. | тактика действий авиации против наземных целей | air-to-surface tactics |
| mil. | тактика действий в наступлении | offensive techniques |
| mil. | тактика действий в неблагоприятных условиях | unfavorable condition techniques |
| mil. | тактика действий в обороне | defensive techniques |
| mil. | тактика действий в расчленённом строю | swarm tactics |
| mil. | тактика действий воздушного десанта в районе десантирования | airhead tactics |
| mil. | тактика действий малыми группами | small unit operations (алешаBG) |
| mil. | тактика действий на поле боя | battlefield tactics |
| avia. | тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| mil. | тактика действий на учениях | exercise tactics |
| mil. | тактика действий объединённой авиационной ударной группы | joint air attack team tactics |
| mil. | тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| avia. | тактика действий при выполнении задания | mission tactics |
| mil. | тактика действий против засад | counterambush tactics |
| mil. | тактика действий против засад | antiambush techniques |
| mil. | тактика действий против определённых видов оружия и средств противника | counterthreat tactics |
| mil., avia. | тактика действий против террористов | anti-terrorist tactics |
| mil. | тактика действий танков | armored tactics |
| mil. | тактика демонстрации силы | show-of-force tactics |
| mil. | тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника | landing-under-fire technique |
| mil., avia. | тактика дневных действий авиации | day applied tactics |
| mil., inf. | тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| gen. | тактика замедления | delaying tactics (gennier) |
| media. | тактика запугивания | bully-boy tactics (bigmaxus) |
| media. | тактика запугивания | intimidation tactics (bigmaxus) |
| gen. | тактика запугивания | policy of intimidation |
| adv. | тактика запугивания | bullying tactics |
| gen. | тактика запугивания | bullyboy tactics |
| Игорь Миг | тактика запугивания и устрашения | stalking |
| mil. | тактика затягивания | evasion tactics |
| mil. | тактика затягивания | dilatory tactics |
| gen. | тактика затягивания процесса | delaying tactics (gennier) |
| gen. | тактика затяжек | ambages |
| gen. | тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| mil. | тактика изматывания противника | harassing tactics |
| avia. | тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| mil., tech. | тактика инженерных войск | tactical employment of engineer troops |
| mil. | тактика информационных операций в компьютерных сетях | information operation tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактика использования заграждений | barrier tactics |
| mil. | тактика использования ЛЦ | decoy tactics |
| mil. | тактика использования ПЛ из засад | ambush position submarine tactics |
| mil. | тактика использования препятствий | barrier tactics |
| mil. | тактика использования танков в первом эшелоне | tanks leading concept (наступающих войск) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| gen. | тактика кнута и пряника | carrot-and-stick tactics |
| mil. | тактика контрбатарейной борьбы | counterbattery tactics |
| Makarov. | тактика контроля над вооружением | arms-control tactics |
| med. | тактика контроля повреждений | damage control (wikipedia.org exomen) |
| mil. | тактика коротких ударов | hit-and-run tactics |
| mil. | тактика кочующих орудий | shoot-and-scoot technique |
| med. | тактика лечения | treatment strategy (Rada0414) |
| med. | тактика лечения | management (iwona) |
| patents. | тактика лицензиара | licensor's tactics |
| patents. | тактика лицензиата | licensee's tactics |
| patents. | тактика лицензирования | licensing tactics |
| mil. | small units tactics, тактика малых подразделений | SUT (LangAssist) |
| mil. | тактика манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | тактика манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| adv. | тактика маркетинга | marketing tactics |
| mil. | тактика массированного нападения | mass attack tactics |
| mil., inf. | тактика массированного применения танков | armored flood tactics |
| mil. | тактика массированных воздушных ударов | massive air strike tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактика массированных штурмов | massive assault tactics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тактика медленной работы | go slow tactics (вместо объявления открытой забастовки) |
| mil. | тактика мелких подразделений | minor tactics |
| mil. | тактика мелких подразделений | small unit tactics |
| mil. | тактика мелких подразделений | basic tactics |
| mil. | тактика мелких ударов | nibbling tactics (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил | Air Force tactics, techniques and procedures |
| mil. | тактика, методы и процедуры | TTP (TTP – Tactics, Techniques, and Procedures tshd) |
| mil., avia. | тактика, методы и процедуры | tactics, techniques and procedures |
| mil. | тактика, методы и процедуры | Tactics, Techniques, and Procedures (США tshd) |
| mil., avia. | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил | Air Force operational tactics, techniques and procedures |
| mil. | тактика минирования | mine tactics |
| mil., avia. | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| mil., inf. | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| mil., inf. | тактика нанесения коротких ударов | hit-and-run tactics |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | one-point, two sides technique |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | "one-point, two sides" technique |
| mil., avia. | тактика нанесения ударов по наземным целям | ground attack tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по слабым местам | soft spot tactics (в обороне противника) |
| mil. | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по цели | attack tactics |
| mil. | тактика нанесения ЯУ | nuclear attack tactics |
| gen. | тактика насилия | pressure tactics (bigmaxus) |
| mil. | тактика наступательного боя | offensive combat pattern |
| adv. | тактика недопущения | exclusionary tactics |
| mil. | тактика немедленного открытия контрбатарейного огня | active counterbattery tactics |
| med. | тактика неприкосновенности | no touch (напр., в отношении некоторых опухолей) |
| med. | тактика неприкосновенности | no-touch technique (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем) |
| mil. | тактика непрямых действий | asymmetric tactics (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| avia. | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down shoot-down tactics |
| mil. | тактика оборонительного боя | defensive combat pattern |
| mil. | тактика оборонительного боя | defensive pattern |
| mil. | тактика обхода зон ПВО | defense skirting (при полете к цели) |
| mil. | тактика общевойскового боя | combined arms tactics (основана на взаимодействии родов войск на поле боя Alex_Odeychuk) |
| gen. | тактика, основанная на обливании грязью противника | smear tactics (на выборах и т. п.) |
| mil. | тактика ответного реагирования | response tactics |
| mil. | тактика ответного реагирования | reactive tactics |
| mil. | тактика охватов флангов | flanking tactics (противника) |
| gen. | тактика очернительства | smear tactics (напр., политических противников) |
| adv. | тактика пальбы из дробовика | shotgun tactics (распыление усилий маркетинга, рекламы) |
| adv. | тактика переговоров | bargaining tactics |
| gen. | тактика переговоров | negotiation tactics (rechnik) |
| mil. | тактика перемалывания живой силы противника | meat-fly tactics |
| gen. | тактика перемалывания живой силы противника | meat-grinder tactics |
| mil. | тактика перехвата воздушной цели на встречнопересекающихся курсах | collision-course intercept tactics |
| mil. | тактика перехвата воздушной цели на догоне | pursuit tactics |
| mil. | тактика пехоты | infantry techniques |
| mil. | тактика "плаща и кинжала" | cloak-and-dagger tactics (приёмы и способы тайных действий секретных служб) |
| gen. | тактика по задерживанию сделки | delaying tactics (gennier) |
| gen. | тактика "поджигательских" речей | rabble-rousing oratory |
| gen. | тактика полумер | bandaid approach (VLZ_58) |
| amer., Makarov. | тактика поэтапных мероприятий | salami tactics (особ. постепенного урезывания гражд. прав) |
| gen. | тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| gen. | тактика предвыборной борьбы | electoral politics |
| mil., inf. | тактика преодоления минных полей "напролом" | bulling minefield crossing technique |
| mil. | тактика преследования | pursuit tactics (противника) |
| mil. | тактика применения дымовых средств | smoke tactics |
| avia. | тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS tactics |
| mil. | тактика применения обычных видов оружия | conventional posture |
| mil. | тактика применения огневых средств | tactics of fire |
| mil. | тактика применения подвижных ПУ | mobile configuration operational posture |
| Игорь Миг | тактика принуждения | strong-arm tactic |
| adv. | тактика прицельной стрельбы | rifle tactics (сосредоточение усилий маркетинга, рекламы на группах, наиболее предрасположенных к совершению покупки) |
| mil. | Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск | Army tactics, techniques, and procedures (США PX_Ranger) |
| gen. | тактика проведения предвыборной борьбы | campaign tactics |
| mil. | тактика проволочек | delaying operations |
| gen. | тактика проволочек | procrastination tactics |
| gen. | тактика продажи | sales tactic (Kerelan) |
| media. | тактика проталкивания | steamroller tactics (bigmaxus) |
| gen. | тактика протаскивания | steamroller tactics (решений) |
| mil. | тактика "прощупывания" | probing tactics (противника) |
| mil. | тактика ПТО | antiarmor tactics |
| mil. | тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП | hide position technique |
| mil. | тактика расшатывания и прощупывания | erode and probe (Tactics employed by the UAF in Donbas making incursions on no-man's land. The term was introduced by the International Crisis Group. Maksim Petrov) |
| adv. | тактика рекламы | advertising tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика рода авиации | tactics of a branch of aviation |
| mil. | тактика рода войск | tactics of service branch |
| mil. | тактика сдерживающих действий | delay tactics |
| mil. | тактика сжимания кольца окружения | squeeze tactics |
| mil. | тактика сил флота | tactics of the navy |
| media. | тактика силы | muscular tactics (bigmaxus) |
| gen. | тактика сильной руки | strong-arm tactics |
| mil. | тактика совместных действий видов ВС | combined operational tactics |
| mil. | тактика современного общевойскового боя | modern combined arms tactics (основана на взаимодействии пехоты, артиллерии, танков и авиации Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактика создания ПТ полос | zone antiarmor tactics |
| mil. | тактика сокрушительных ударов | shock tactics |
| AI. | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником | hugging tactics |
| gen. | "тактика страуса" | ostrich defence (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
wikipedia.org lavazza) |
| gen. | "тактика страуса" | ostrich defense (lavazza) |
| gen. | "тактика страуса" | ostrich defense (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
wikipedia.org lavazza) |
| avia. | тактика стрельбы "навскидку" | point and shoot tactics |
| mil. | тактика танковых войск | armored tactics |
| adv. | тактика творческого подхода | creative tactics |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | тактика "тихой сапы" | piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev) |
| mil. | тактика уклонения | evasive move |
| adv. | тактика уклонения | evasion tactics |
| mil. | тактика уклонения | evasive tactics |
| mil. | тактика уклонения | evasive action |
| mil. | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| mil. | тактика устрашения | overawing tactics |
| gen. | тактика устрашения | scare tactic (a strategy using fear to influence the public's reaction Val_Ships) |
| gen. | тактика устрашения | bullyboy tactics |
| gen. | тактика фезербединг | featherbedding |
| adv. | тактика ценообразования | pricing tactics |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer |
| mil. | теоретические классные занятия по тактике | noncombat critical classes |
| mil. | теория тактики | tactical science (как часть военной науки) |
| mil. | теория тактики | tactical schooling (как часть военной науки) |
| media. | террористическая тактика | bully-boy tactics (bigmaxus) |
| adv. | тонкая тактика | sharp tactics |
| mil., avia. | тренажёр для изучения оружия и тактики его применения | weapons and tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики ведения радиоэлектронной борьбы лётными экипажами | aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil. | тренажёр для отработки тактики действий | tactics simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики применения комбинированного вооружения противовоздушной обороны | air defense combined arms tactical trainer |
| avia. | тренажёр для отработки тактики применения оружия | weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики применения средств поражения | weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки авиационного командования и отработки тактики | aviation command and tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения оружия | Hughes weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения | Hughes weapons tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| mil., avia. | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| gen. | умная тактика | smart tactics |
| mil., avia. | унифицированный имитатор радиоэлектронной борьбы для отработки тактики постановки помех | joint electronic combat electronic warfare simulator |
| med. | хирургическая тактика | surgical approach |
| media. | хитрая тактика | smart tactics (bigmaxus) |
| adv. | хищническая тактика сбыта | predatory sales tactics |
| mil., avia. | цель - стратегия - тактика | objective-strategy-tactics |
| mil., avia. | цель – стратегия – тактика | objective-strategy-tactics |
| adv. | ценовая тактика | pricing tactics |
| mil. | центр разработки тактики вооружения и техники МП | Marine Corps Development center |
| mil. | центр разработки тактики действий стратегической авиации | strategic tactics development center |
| mil. | шаблонная тактика | stable methods tactics |
| mil., avia. | школа тактики противолодочной обороны | anti-submarine warfare tactical school |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| mil. | экспериментировать посредством изменения тактики и вооружения | be tinkering with tactics and weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспериментировать путём смены тактики и вооружения | be tinkering with tactics and weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | эскадрилья разработки тактики воздушного боя | air fighting development squadron |
| gen. | эталонная тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
