| Subject | Russian | English |
| scient. | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... | it is author's opinion that by using such an approach |
| scient. | как результат такого подхода | as a result of this approach |
| Makarov. | обзор выявил недостатки такого подхода | the review showed up the flaws of this approach |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| gen. | при таком подходе | this way (Stanislav Zhemoydo) |
| econ. | при таком подходе | in this framework (A.Rezvov) |
| scient. | при таком подходе | in the course of this approach (к рассмотрению чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | при таком подходе | this means (suburbian) |
| gen. | при таком подходе | under this approach (anyname1) |
| math. | при таком подходе используется | this approach uses |
| nucl.pow. | с использованием такого подхода | in that way (Iryna_mudra) |
| busin. | такой подход | doing so (Alexander Matytsin) |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| scient. | такой подход использовался | such an approach has been utilised by |
| Игорь Миг | такой подход представляется разумным | the approach makes good sense |
| scient. | такой подход придаёт большее значение ... | such an approach highlights |
| Makarov. | такой подход чреват несистематичностью аргументации | such an approach tends to result in a fragmented argument |
| Makarov. | у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
