Terms for subject Makarov containing такой

Russian	English
англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают	the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation
атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой	he has never felt the atmosphere of the house so leaden
атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой	I have never felt the atmosphere of the house so leaden
будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды	though being far from fastidious, refused to eat it
был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался	what was required was an aircraft engine which could fail safe
был такой сильный ветер, что людей едва не сносило	the wind was so strong that people were nearly blown away
быть точно такой же глубины	be exactly the same depth
быть точно такой же ширины	be exactly the same width
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти	room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти	the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in
в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец	in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing
в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте	Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.
в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше	when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first
в такой же мере	quite as much
в такой же степени	quite as much
в такой мере, что	insofar as
в такой момент ты не можешь оставить семью	you can't walk out on your family at a time like this
в такой степени	so much
в такой степени, что	insofar as
в такой форме это становится лёгким для понимания	Under that form it is easily presentable to the mind
в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы	the point of your pencil is not fine enough for such delicate work
ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы	the wind was so strong that it threw down the telegraph poles
ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда	the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out
возможно, это единичный такой случай в истории человечества	this is perhaps a singular instance in the history of mankind
волосы были примерно такой длины	the hair was about that long
воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным	the Sunday papers dirtied the word beyond use
вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору	if you climb mountains in fog, you're asking for trouble
вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы	you can't sweep your difficulties aside in that easy manner
давай поедем на природу, такой хороший день	let's drive out into the country, it's such a nice day
день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто	the day was so warm that I left off my coat
день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто	day was so warm that I left off my coat
деревянный инструмент с такой же ручкой	wooden tool with self handle
деревянный инструмент с такой же ручкой	a wooden tool with self handle
для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я	it will take a tighter workman than I am for this task
для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек	the great variety of work necessitates a well-rounded man
для такой тонкой работы свет слишком слаб	the light is too dull for such a delicate job
до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
до такой степени, что	so much so
до такой степени, что	such a degree that
до такой степени, что	the point that
до такой степени, что	point that
дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами	the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood
дом именно такой, какой мне нужен	the house exactly corresponds to my needs
дом слишком дорог по такой цене	the house is too dear at this price
другой такой случай	another chance like this
думать о такой возможности	think of the possibility
его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию	his army was not near so numerous as when he left Spain
его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство	his illness was not such as to cause anxiety
его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство	his illness was not such as to cause anxiety
его брат не такой, как он	his brother is different from him
его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской	his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish
его такой вариант отнюдь не устраивает	he is not at all happy with this option
езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся	Ease up, won't you? We shall get killed at this speed
ей не следует быть такой строгой с детьми	she should let up on the children
если подумать-не такой уж он красавец	he is not so handsome, when you come to think of it
за такой костюм вы недорого заплатили	the suit is well worth the money
запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос	he pinched his nose to avoid a bad smell
запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос	he pinched his nose to avoid a bad smell
запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор	speak sufficient French to drive a conversation
иметь такой-то вес	go to scale at
имеющий такой-то конец	-ended (как компонент сложных слов)
имеющий такой-то ствол	-trunked (компонент сложных слов)
инструмент, подходящий для такой работы	proper tool for this job
инструмент, требуемый для такой работы	proper tool for this job
интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные	the interior is planned with a precision the military would be proud of
ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе	the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent
йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру	the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients
как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?	how can you be unhappy on such a wonderful day?
как мы должны истолковать такой поступок?	what are we to understand from such an act?
как мы должны понять такой поступок?	what are we to understand from such an act?
климат такой же, как в Италии	the climate is like that of Italy
когда-то она не была такой откровенной	she didn't use to be so outspoken
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
кто вы такой? – спросила она	Who are you? she demanded
кто ты такой, чёрт побери?	who the hell are you?
кто ты такой, чёрт тебя побери?	who the hell are you?
куда это вы идёте в такой поздний час?	wherever are you going at this time of night?
летайте самолётами такой-то компании	fly N. Airways
лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки	a light chaise running as swift as a Laplander's sledge
машина предназначена именно для такой работы	the car is just tailored for the job
машина предназначена именно для такой работы	car is just tailored for the job
мерзко даже думать о такой возможности	it's revolting to contemplate such a possibility
метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей	methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes
мне недосуг заниматься такой ерундой	I have no time for such nonsense
мне недосуг заниматься такой чепухой	I have no time for such nonsense
многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой	many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl
может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true
мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь	the man was so gross he could hardly get through the door
мы не должны действовать с такой поспешностью	we must not act with precipitation
на самом деле он не такой уж плохой человек	he is really not such a bad fellow
на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили	his abilities are not what they were cracked up to be
на такой высоте трудно дышать	it is difficult to breathe in these altitudes
на такой высоте трудно дышать	it is difficult to breathe at these altitudes
на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно	to this kind of teaching the class has always responded badly
на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно	this kind of teaching the class has always responded badly
на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо	this kind of teaching the class has always responded badly
на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо	this kind of teaching the class has always responded badly
на такой работе она никогда не сможет проявить себя	she could never fulfil herself in such work
не было ещё такой крайней степени деградации	there were no such depths of degradation
не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично	don't bolt your food down like that, it's rude
не подходить для такой задачи	be not equal to the task
не подходить для такой работы	be not equal to the job
не следует упускать такой возможности	you shouldn't fling up a chance like that
не такой, как нужно, ключ	the wrong kind of key
не такой уж он дурак	he is not such a dope
не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить	he is not such a fool as he is made out to be
некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии	some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted
нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении	no kind of begging are people so averse, as to begging pardon
ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели	none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's
никогда я не запятнаю себя такой чёрной неблагодарностью	I shall never be guilty of such black ingratitude
никто в здравом уме не поверит такой истории	nobody in their senses would believe such a story
ничто не может служить оправданием такой небрежности	nothing can excuse such neglect
но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
о такой земле только мечтать!	the land is a perfect dream!
о такой стране только мечтать!	the land is a perfect dream!
обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects
обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects
он был до такой степени перегружен, что	he was so overworked that
он был плохо подготовлен к такой жизни	he was ill equipped for such life
он был такой высокий!	he was that tall!
он воспользовался бы такой возможностью	he would have seized the opportunity
он всегда такой неизменно жизнерадостный	he is always so incurably cheerful
он всё такой же чудак	still the same queer old fellow
он до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
он достоин презрения за такой поступок	it was contemptible of him to behave like that
он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык	he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language
он не исключает такой возможности	he would not rule out the possibility
он не может подписать такой документ	he cannot put his name to that document
он не сдал экзамен – то-то он такой грустный	he didn't pass the exam – that's why he's so sad
он не такой высокий, как я	he is not so tall as me
он не такой дурак, каким вы его изображаете	he is not the fool you make him
он не такой дурак, чтобы поверить вам	he is not such a fool as to believe you
он не такой умный, как его брат	he is not so intelligent as his brother
он не такой человек, как я ожидал	he is not such a man as I expected him to be
он не такой человек, как я ожидал	he is not such a man as I expected
он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром	he is not the sort of man I'd like to serve under
он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником	he is not the sort of man I'd like to serve under
он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности	he little thought she would go to those lengths
он опять такой же, как и был	he is quite his old self again
он органически не выносит такой работы	he has a temperamental dislike for such work
он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел	he fought well and with a vim that I have never seen equaled
он пишет с такой ясностью и чёткостью	he writes with such clarity and precision
он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой	he loves Ireland too well to lend himself to such a policy
он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил	he is so clueless he probably didn't notice
он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного	he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him
он такой болтун	he is such a great talker
он такой болтун и всезнайка	he is such a loudmouth and know-all
он такой говорун	he is such a great talker
он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его	he is so rude, I don't know how you put up with him
он такой же высокий, как и его отец	he is as tall as his father
он такой же скупой, как Скрудж	He's as close with his money as Scrooge
он такой же способный человек, как его отец	he is as capable as his father
он такой консерватор	he is such an old stick-in-the-mud
он такой красавец!	he is so handsome!
он такой придурок	he is such a drip
он такой прикольный парень	he is such a funky guy
он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно	he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life
он такой слабый, боюсь, ему крышка	he is so weak, I'm afraid he is done for
он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест	he is fat because he underworks and overeats
он такой умный!	he is so clever!
он такой умный человек	he is such a clever man
он такой хвастун и всезнайка	he is such a loudmouth and know-all
она была не такой красивой, как все считали	she was not so beautiful as she was famed by everyone
она была такой женственной и чувствительной	she was so Yin and receptive
она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она выглядит такой усталой	she looks so tired
она казалась такой печальной	she seemed so sad
она как раз такой человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей	she patted herself on the back for being such a good girl
она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь	she became so poor that she was forced to sell herself for a living
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher
она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант	she told him how impressed she was by his unsuspected talent
она стала такой паршивкой!	she has become such a baddy!
она стеснялась играть перед такой аудиторией	she was ashamed to play before such an audience
она такой добрый человек	she is such a kind person
они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас	they did not carry this tower to the height it now is
опасности, которые таит такой союз	the perils of such an alliance
опасности, которые таит такой союз	perils of such an alliance
от такой погоды добра не жди	weather looks threatening
от такой погоды добра не жди	the weather looks threatening
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust
плохо справляться с такой работой	be terrible at this kind of work
поехать в такой-то город	go to such-and-such town
получить такой же запрос	receive the same inquiry
после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце	after such a long winter, she yearned for warm sunshine
после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым	after such a trip he felt absolutely slack
поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка	the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in
почти такой же	much about the same
почти такой же	much the same
почти такой же	just like (как)
правда, он не такой плохой работник	he is not such a bad worker, though
предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики	the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest
про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной	he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified
проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни	living in such close quarters makes privacy difficult
радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него	the radiator of the central heating is so hot I can't touch it
раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам	there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder
разрушаться под такой-то нагрузкой	fail under such and such load
с такой горой работы я за выходные не справлюсь	I can't cope with such a pile of work this weekend
свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили	the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days
сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов	now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors
смотреться слишком дёшево для такой цены	look chintzy for the price charged
содержать такой аппарат очень дорого	the upkeep on this machinery is very costly
старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости	the old dog was so thin that his bones showed through his skin
судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
такой большой, как	as large as
такой грязи он ещё никогда не видел	he has never seen such a mess
такой е	alike
такой же	all of a piece
такой же быстрый, как	as fast as
такой же длинный, как и	as long as
такой же желанный, как цветы в мае	as welcome as flowers in May (т. е. долгожданный своевременный)
такой же как	the same as
такой, как нужно, ключ	the right kind of key
такой, как приводится ниже	such as below
такой который	such as
такой, на который можно возразить	answerable
такой, на который можно ответить	answerable
такой ответ был дерзостью с её стороны	it was impudent of her to answer like that
такой ответ меня не устраивает	I won't take that answer
такой отговорке учитель не поверит	the teacher won't accept your excuse
такой переворот в науке, как расщепление атома	breakthrough like atomic fission
такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы	plan such as he would never have thought of himself
такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы	such a plan as he would never have thought of himself
такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы	a plan such as he would never have thought of himself
такой плохой погоды не было уже много лет	worst weather in years
такой плохой погоды не было уже много лет	the worst weather in years
такой подход чреват несистематичностью аргументации	such an approach tends to result in a fragmented argument
такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений	your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily
такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра	the glaring of eyes could belong only to devils or tigers
такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру	the glaring of eyes could belong only to devils or tigers
такой-то номер дома по такой-то улице	number so-and-so in such-and-such a street
такой удачный случай бывает лишь раз в жизни	it is the chance of a lifetime
такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно	such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose
такой, чтобы	such as
тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности	you shouldn't fling away a chance like that
темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее	the darkness was so dense that the sight could not penetrate it
толпа была уже не такой плотной	the crowd was less solid
только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании	only a fool would flash a fat wallet in such company
труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее	the pipe was so small that the water could only trickle
труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее	pipe was so small that water could only trickle
ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу	you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work
ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить	you've made a fire fit to roast an ox
у вас такой грандиозный успех	you are such a raving success
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
у него не хватало способностей для такой работы	he was not equipped with enough ability for the job
у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men
у него такой вид, словно привидение увидел	he looks as if he had seen a ghost
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать	his writing's so minute that it's difficult to read
у него такой план	his plan is as follows
у неё десятилетний опыт такой работы	she has 10 years experience in the job
у неё такой исхудавший вид	she looks so thin
у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили	this wine tastes as if it's been doctored up
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	the liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	the liquid boils at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	liquid boils at a temperature of so-many degrees
уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно	it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length
характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой	he was a savage still, but not so often a devil
холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него	the hill was so steep that the old car had difficulty getting up
шесть недель такой работы измотали меня вконец	after six weeks of such work I was just about all in
шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour
шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour
эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение	this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience
эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации	the scheme serves to pre-empt such a situation arising
это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге	it must be hell scripting a book like that for the screen
это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов	he is not the sort of man you can afford to reckon without
это не такой человек, с которым можно не считаться	he is not the sort of man you can afford to reckon without
этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь	this silk scarf feels so soft
я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию	I am thus particular in the relation of every incident
я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома	I don't think you should out with that bad cold
я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил	we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it
я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши	I never heard such evendown nonsense
я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой	I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter
я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь	I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat
я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке"	I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset
я не могу мириться с такой плохой работой	I cannot abide such incompetence
я не могу это уступить по такой низкой цене	I cannot afford it at so little price
я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши	I have never before seen such a flaccid pouchy carcass
я с трудом могу позволить себе такой расход	I can ill afford the expense
ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять	the box is too heavy for me to lift