Terms containing такие методы

Subject	Russian	English
progr.	анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями	risks considered as well as methods to manage the risks (ssn)
genet.	бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров	bootstrap method (Тантра)
progr.	в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы	in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured
media.	две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки	bipack
gen.	известны такие методы, как	there are known methods such as
Makarov.	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
media.	метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов	zero cut
media.	метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке	parallel tracking
Makarov.	метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей	methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes
media.	метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью	activity loading
media.	метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности	cheat the look
media.	метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности	cheat
media.	метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте	Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode)
media.	метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений	ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей)
progr.	методы такого рода	these kinds of methods (ssn)
Makarov.	на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно	to this kind of teaching the class has always responded badly
Makarov.	на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно	this kind of teaching the class has always responded badly
Makarov.	на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо	this kind of teaching the class has always responded badly
Makarov.	на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо	this kind of teaching the class has always responded badly
media.	название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA	WCDMA (direct sequence CDMA)
scient.	однако численный метод не имеет таких ограничений	however, the numerical method has no such restrictions
scient.	однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ...	this method cannot, however, deal with such data without reference to
progr.	Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение	at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
progr.	понимание техники таких методов рефакторинга	understanding the mechanics of such refactorings (ssn)
progr.	Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга	Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
Makarov.	прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе	ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof
progr.	программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие	UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn)
progr.	свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод	behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn)
progr.	Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса	Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn)
math.	такая нечувствительность метода не совсем неожиданна	the insensitivity of the method is not completely unexpected
busin.	такие методы	doing so (Alexander Matytsin)
Makarov.	такие методы быстро перестают действовать	such methods soon play out
progr.	такие методы рефакторинга	such refactorings (ssn)
scient.	таким образом, вместо ... использован другой метод ...	thus instead of..., another method is used
scient.	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи	it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems
progr.	такой метод рефакторинга	such refactoring (ssn)
progr.	Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить	Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
progr.	техника таких методов рефакторинга	mechanics of such refactorings (ssn)