Terms for subject General containing такие

Russian	English
безобразие, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
бестактно задавать такие вопросы	it is not delicate to ask such questions
Бывают же такие совпадения?	what are those odds? (Taras)
бывают такие обстоятельства, когда нельзя отказаться	there are occasions when you must not refuse
бывают такие случаи, когда нельзя отказаться	there are occasions when you must not refuse
бывают такие собаки – преданные только своему хозяину	there are dogs like that – one-man dogs
в жизни такие типы не встречаются	you wouldn't find such a character in real life
в такие времена	at such times
в такие времена проявляется истинная сущность человека	at times like these the true character of a man shows up
в такие дела я не вмешиваюсь	I do not engage myself in such affairs
в такие ночи	on nights like these (Technical)
в такие ночи	on such nights (Technical)
в такие ночи	on nights such as those (Technical)
в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго"	among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago
вам не подобает говорить на такие темы	it doesn't become you to speak on such a subject
вам подойдут такие туфли?	will these shoes do you?
вам совсем не к лицу делать такие вещи	it would ill become you to do such a thing
вещи не всегда такие, какими кажутся	things are not always what they seem
возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу	it may be found convenient to recoin such denominations altogether
возмутительно, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
вот такие дела	here we are (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
вот такие дела	that's life
вот такие места я люблю	this is the kind of country I like
вы не должны говорить на такие темы	it doesn't become you to speak on such a subject
деревянные лыжи, такие, которыми пользуются лапландцы	wooden pattens such as the Lapps use
должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки	you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!
допускать, чтобы происходили такие вещи	allow such things to happen
его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры	he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour
ей больно слышать такие слова	it pains her to hear such words
ей больно слышать такие слова	it hurts her to hear such words
ей не нравятся такие фильмы	she doesn't like such films
ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках	since she won all that money at the races, she's been well away!
есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место!	some fans paid ten dollars for their seats!
есть такие люди, которые думают	there are people who think
есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево	some acids are strong enough to burn wood
есть такие собаки – преданные только своему хозяину	there are dogs like that – one-man dogs
жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули!	my wife often tells me that boys are dirty things
за такие слова ему бы следовало дать пощёчину	he deserves a slap in the face for such language
за такие унижения мне должны платить больше	they don't pay me enough (Bartek2001)
затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё	gut issues, such as job and housing
и такие люди	and suchlike
известны такие методы, как	there are known methods such as
Им нелегко будет принять такие решения	they won't take such decisions lightly (bigmaxus)
именно такие люди нам и нужны	these are just the kind of people we need
имеющий такие-то волосы	haired (-haired, компонент сложных слов)
имеющий такие-то колени	kneed (-kneed, как компонент сложных)
имеющий такие-то листья	leaved
имеющий такие-то манеры	mannered (-mannered, как компонент сложных слов)
имеющий такие-то пальцы или столько-то пальцев	fingered (-fingered,как компонент сложных слов)
имеющий такие-то рукава	sleeved (-sleeved, как компонент сложных слов)
имеющий такие-то руки	armed (в сложных словах в качестве второго элемента)
имеющий такие-то черты лица	featured (-featured, как компонент сложных слов)
к этому разделу обычно относят такие пункты, как...	under this title are generally included such items as...
как же ему удалось огрести такие деньжищи?	how did he ever come by so much money?
как компонент сложных слов: имеющий такие-то ноги	footed
как ты смеешь говорить такие вещи!	how dare you say such things!
кто они такие по сравнению с нами?	what are they to such as we? (Tion)
лекции на такие темы	lectures of such themes
лекции на такие темы	lectures on such themes
Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря	the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary
мне всегда претили такие высказывания	such statements always made me sick
мне горько слышать такие слова	it distresses me to hear such words
мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы	done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.)
мне нравится, что обсуждаются такие вопросы	done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.)
мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые!	it's beyond me which house to choose, they're both so nice!
многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию	many Americans are fond of call-in programmes
многие не способны выполнить такие расчёты	the many are not capable of making this calculation
могут ли такие сцены довести до добра?	can good come out of such scenes?
мы огорчились, услышав такие новости	we were sad at hearing such news
на кольце можно прочитать такие слова...	on the ring one can read these words...
на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу	such desks will be put up for sale this week
не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она	she doesn't represent her entire gender nor her entire race. (SirReal)
не давай другим решать такие важные вопросы	don't stand aside and let other people decide the important issues
не понимаю, как люди выживают в такие холодные зимы	I don't know how people get through these cold winters
не часто представляются такие шансы, как этот	few chances like this come forward
невозможно прожить на такие деньги	it is impossible to get by on that money
неловко обсуждать такие вопросы на людях	it is awkward to discuss such matters to public
нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство	one cannot afford to be worried by such things
нельзя объяснить, почему он делает такие вещи	there's no saying why he does these things
нельзя сказать, почему он делает такие вещи	there's no saying why he does these things
необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи	something must be done to stop this sort of thing
нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки	it must take ages to lace boots with so many holes
обеспечивать такие условия, чтобы	ensure that (Stas-Soleil)
обеспечивать такие условия, чтобы	ensure (Stas-Soleil)
облагать такие предметы налогом	put a tax duties, customs, etc. on these articles (и т.д.)
он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм.	he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev)
он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм	he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism
он вам тут такие гимны пел!	he praised you to the sky
он вполне способен на такие уловки	he is not above such trickery
он вполне способен на такие ухищрения	he is not above such trickery
он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!"	he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!"
он тут нёс такие турусы на колёсах!	he told us a lot of tall stories
она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино	she copies the clothes she sees in the films
они говорят такие вещи из зависти	they say such things out through envy
они говорят такие вещи из зависти	they say such things out of envy
они могут переводить такие тексты?	can they translate such texts?
они не такие люди, к которым можно зайти запросто	they are not people one can call upon
они умеют переводить такие тексты?	can they translate such texts?
отвратительно, что они используют такие гадкие слова	it's revolting that they use such obscene language
отвратительно, что они используют такие гадкие слова	it's revolting that the use such obscene language
откуда вы выкапываете такие старинные слова?	where do you dig up such ancient words?
откуда у него такие деньги и т.д.?	how did he come by all that money by his library, by that watch, by that scar on his forearm, etc.?
откуда у тебя такие познания?	how do you know all that? (Andrey Truhachev)
перестаньте задавать такие глупые вопросы	don't keep on asking such silly questions
перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии	close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy (bigmaxus)
подумать только, что она говорила о вас такие вещи!	fancy her saying such things about you!
позволять, чтобы происходили такие вещи	allow such things to happen
пойти на такие крайние меры	be taking such extreme measures (Alex_Odeychuk)
почему-то всегда вкрадываются такие мысли	somehow such thoughts always steal in
почему-то всегда лезут такие мысли	somehow such thoughts always steal in
появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения	it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon)
предпринять такие меры	take such action (mascot)
представить себе, чтобы она задавала такие вопросы	imagine her to be asking such questions (to be lying, to have walked all this distance, etc., и т.д.)
привести такие примеры, как	cite examples such as (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He cited examples such as the Topanga Canyon incident in 1992 and the Farmington, New Mexico event in 1950. -- Он привёл такие примеры, как ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
просто безобразие, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
просто возмутительно, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
просто ужасно, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
разве можно говорить такие чудовищные вещи!	what a God-awful thing to say!
разве можно такие хорошие башмаки выкидывать?	how can you throw away such good shoes?
Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации	Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev)
сейчас они все такие недалёкие	they're all one-track minds nowadays (или нынче у них только одно на уме)
сейчас такие вещи не в моде	today such a thing is the mode
Стоит также отметить такие характеристики, как	da rilevare anche le prestazioni (Briciola25)
такие башмаки вас устроят вам подойдут?	will these shoes do you?
такие беспорядки не могут произойти в России	such riots won't erupt in Russia (bigmaxus)
Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам.	Such teething problems are familiar to all big tournaments. (Alexey Lebedev)
такие вещи	that kind of thing
такие вещи	this kind of thing
такие вещи	such things
такие вещи	things like that
такие вещи	something like that ("The last day of our visit there was a missile getting fired off over our hotel room, you can't exactly prepare for something like that," he said. – ...к таким вещам невозможно быть готовым. 4uzhoj)
такие вещи	this kind of things
такие вещи	things of this kind
такие вещи бывают?	is there such a thing? (Andrey Truhachev)
такие вещи не так легко прощаются	such things are not easily forgiven
такие вещи происходят, когда их меньше всего ждёшь	these things come along when you least expect them
такие вещи просто не принято делать	that sort of thing simply isn't done
такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь	these things come along when you least expect them
такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило	that sort of thing is quite occasional, it's not the rule
такие вещи часто бывают	such things often happen
такие вещи часто случаются	such things often happen
такие вопросы решаются комитетом	such questions are settled by the committee
такие вот дела	it is what it is (VLZ_58)
такие вот дела	so that is the time of day
такие вот дела	so that's the time of day
такие вот дела	that's the way the world wags
такие вот дела	there it is
такие вот дела	that is the way the world wags
такие вот дела	that's what it is (чаще как ответ Val_Ships)
такие выражения не подобают воспитанной девочке	such language is not at all ladylike
такие выражения не подобают даме	such language is not at all ladylike
такие действия обеспечат успех нашего дела	such action will advantage our cause
такие действия пойдут на пользу нашему делу	such action will advantage our cause
такие действия суть нечто иное, чем...	such actions are smth. different from
такие дела	that was it (But that was it. We all had a list of favourites Lily Snape)
такие дела	it's a story (Johnny Bravo)
такие дела	that is that (alikssepia)
такие дела	so it goes (alexsokol)
такие дела	that about the size of it
такие деньги на полу не валяются	that sum of money is nothing to sneeze at
такие детали	such level of detail (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov)
такие же беспорядки могут вспыхнуть в Москве и других городах России	these riots can arise in Moscow, or in other cities (bigmaxus)
такие заработки едва покрывали его расходы на одежду	such jobs barely kept him in clothes
такие затруднения часто встречаются	such difficulties often occur
такие игрушки вешают на ёлку	these toys are hung on Christmas trees
такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время	such incidents conflicts may arise any time
такие инциденты могут возникнуть где угодно	such incidents may arise anywhere
такие как	the likes of
такие как ..	the likes of (pl.; So you think you can save the likes of me? – Думаешь, тебе под силу спасти таких как я; accessories by the likes of Prada, Bulgari, and Agent Provocateur – аксессуары таких марок как ... yorgan)
такие как он	his kind (SirReal)
такие как он – на вес золота	he is worth his weight in gold
такие, как он, ценятся на вес золота	he is worth his weight in gold
такие как она	her kind (SirReal)
такие ... какие	such... as
такие каналы рекламы, как газеты и телевидение	advertising media such as newspapers and television
такие качества всеми высоко ценятся	such qualities are universally admired
такие качества всюду вызывают восхищение	such qualities are universally admired
такие качества всюду высоко ценятся	such qualities are universally admired
такие качества нечасто встречаются	these qualities are not often found
такие качества у всех вызывают восхищение	such qualities are universally admired
такие книги	those kinds of books
такие книги	that kind of book
такие люди	all such
такие люди	such people
такие люди, как вы, часто испытывают подобное чувство	people like yourself often feel that way
такие люди, как они	the likes of them
такие люди, как ты часто испытывают подобное чувство	people like yourself often feel that way
такие люди не часто встречаются	such men are not often found
такие люди попадаются нечасто	you don't often meet such people
такие мысли пробегали у него в голове	such ideas ran in his head
такие недостатки не умаляют его достоинств как историка	such faults do not take from his credit as a historian (as a biographer, etc., и т.д.)
такие недостатки не умаляют его достоинств как историка	such faults do not take from him as a historian (as a biographer, etc., и т.д.)
такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека	he had trouble enough to sink a younger man
такие оправдания не нужны	there needs no such apology
такие основные чувства, как любовь и ненависть	basic emotions such as love and hate
такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре	such mistakes would be impossible with a careful secretary
такие переживания не в моём вкусе	this trip makes me sick
такие писатели встречаются не каждый день	thia was no everyday writer
такие писатели встречаются не каждый день	this was no everyday writer
Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование	no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote
такие пьесы меня не увлекают	this sort of play doesn't entertain me
такие пьесы нагоняют на меня скуку	this sort of play doesn't entertain me
такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи"	those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw
такие скоропортящиеся товары, как рыба и цветы	perishables like fish and flowers
такие случаи очень редки	such occasions are few
такие средства рекламы, как газеты и телевидение	advertising media such as newspapers and television
такие-то дела!	that's the time of day!
такие-то дела!	so that's the time of day!
такие-то дела	there it is
такие-то дела!	that is the time of day!
такие-то дела	that's that
такие-то дела	so that is the time of day
такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего	there you are, old don't say I never did you a good turn
такие-то черты лица	favoured
такие товары плохо продавались	such commodities found little market
такие товары продаются в тюбиках	these things come in tubes (in boxes, etc., и т.д.)
такие тонкости выше моего понимания	such subtleties are beyond my reach
такие чувства делают вам честь	such sentiments are entirely honourable to you
там такие безобразия творятся	shocking things are going on there
там такие безобразия творятся	disgraceful things are going on there
только она одна умеет печь такие пироги	she alone can bake such pies
трудно подобрать такие же вещи	these articles are difficult to match
трудно подобрать такие же предметы	these articles are difficult to match
трудно подыскать такие же вещи	these articles are difficult to match
трудно подыскать такие же предметы	these articles are difficult to match
трудно прожить на такие деньги	it's difficult to get by on that kind of money
просто ужасно возмутительно, безобразие, что такие вещи разрешают	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed
уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт	protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus)
факты на самом деле не такие, какими он их представил	facts are not as he represented them
часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков	borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much (lenuzzza)
эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась	these shoes are so old the canvas has split
эти цвета такие яркие, что они не сочетаются	these colours glare
это точно такие же ботинки	these are exactly the same shoes
я вам не позволю говорить такие вещи	I won't have you say such things
я взял такие, какие хотел	I took such as I pleased
я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса	I cannot remember dates, names addresses and details of that sort
я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару	I'm not up to such hard work in this hot weather
я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи	I don't want such things thrust on me
я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые!	it's beyond me which house to choose, they're both so nice!