| Subject | Russian | English |
| fin. | Бангладешская така | BDT (finance.ua elena.sklyarova1985) |
| inf. | довольно-таки | pretty (pretty expensive – довольно-таки дорого ART Vancouver) |
| slang | довольно-таки | little |
| slang | довольно-таки | ratherish |
| gen. | довольно-таки | rather ("Just then the waitress arrived. Rather a pretty girl." (P.G. Wodehouse) -- довольно-таки хорошенькая ART Vancouver) |
| gen. | закончить таками словами | end with these words (with a summary and conclusions, with praise, etc., и т.д.) |
| gen. | и всё-таки я бы так не говорил | for all that I wouldn't talk like that |
| inf. | как бы не так | tough! (ad_notam) |
| amer. | как бы не так! | fuff |
| gen. | как бы не так | fiddle |
| inf. | как бы так | ish (MichaelBurov) |
| sarcast. | как вам такой ... ? | some (He gets to this controversial conclusion by contesting many of the so-called ‘facts’ about the case — including the basic assumption that Chapman was a Beatles and Lennon fan. Strongman writes that, until the weekend before the killing: ‘Chapman, the supposed Lennon “obsessive” and “fan of fans”, did not own one Lennon single, book or album. Not one. Some “fan”, some “obsession”.’  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| math. | наконец-таки | really |
| gen. | неужели он так-таки и отказал? | you mean he actually refused? |
| Makarov. | он так-таки раздобыл билеты | he managed to get ticket after allo |
| gen. | он так-таки раздобыл деньги | he managed to get the money after all |
| Makarov. | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося | is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety |
| gen. | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося | is he a good physicist? – So-so, common or garden-variety |
| math. | опять-таки | however |
| math. | опять-таки | again |
| saying. | похожа свинья на быка, только шерсть не така | as like as chalk and cheese (igisheva) |
| idiom. | похожа свинья на быка, только шерсть не така | apples and oranges (igisheva) |
| gen. | прямо таки | simply |
| inf. | прямо-таки | really (Anglophile) |
| inf. | прямо-таки | smack |
| gen. | прямо-таки | downright (Lenochkadpr) |
| gen. | так, в частности | in particular (rescator) |
| inf. | ... Так здорово | it's so good to (dimock) |
| ital., mus. | "Так поступают все женщины" | Cosi fan tutti (опера Моцарта) |
| mus. | "Так поступают все женщины" | Thus do all Women (опера Моцарта) |
| mus. | "Так поступают все женщины" | so Do All Women (опера Моцарта) |
| gen. | Так, так, так! кто это к нам пожаловал? | Well, well, well! What do we have here? (Bartek2001) |
| gen. | Так, так, так! кто это тут у нас? | Well, well, well! What do we have here? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| uncom. | так-в-так | exactly (Супру) |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| gen. | Такой уж он дурак | he can't help it! (ssn) |
| vulg. | так-так! | giggity (sexually interpreted comment _dmitry) |
| gen. | так-таки | still (Anglophile) |
| inf. | так-таки | really |
| math. | так-таки | at last |
| math. | так-таки | after all |
| Gruzovik, inf. | так-таки | actually |
| gen. | так-таки | anyway (Anglophile) |
| gen. | так-таки всё | absolutely everything |
| appr. | так-то! | as you should! (Shabe) |
| footb. | тики-така | tiki-taka (bbc.com grafleonov) |
| gen. | точно такой | same |
| adv. | Школа делового администрирования имени Эмоса Така | Amos Tuck School of Business Administration (при Дартмутском колледже в английском графстве Нью-Хэмпшир) |
