| Subject | Russian | English |
| paleont. | анальная X табличка | anal X |
| paleont. | базальные таблички | basals |
| O&G, oilfield. | блокировка и установка предупредительных табличек | lock-out, tag-out (Borys Vishevnyk) |
| paleont. | боковые таблички | inner side plates |
| geol. | брахиальные таблички | brachials (морских лилий) |
| gen. | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| tech. | винт таблички | nameplate screw |
| gen. | вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться | there were no street names to enable her to orient herself |
| Makarov. | вывесить табличку "все билеты проданы" | put a "sold-out" sign |
| gen. | вывешивать запрещающие таблички | post |
| gen. | выставлять запрещающие таблички | post |
| amer., Makarov. | выставлять или вывешивать запрещающие таблички | post |
| paleont. | гидроспирные таблички | hydrospire plates |
| paleont. | гиподельтоидная табличка | hypodeltoid |
| dimin., anat., zool. | глазная табличка | ocellar plate |
| Gruzovik, anat. | глазная табличка | ocellar plate |
| hist. | глиняная табличка | clay tablet (bryu) |
| libr. | глиняные таблички | clay tablets |
| construct. | дверная номерная табличка | door plate |
| gen. | дверная табличка | door plaque (Savielia) |
| construct. | дверная табличка | door name plate |
| construct. | дверная табличка | door plate |
| gen. | дверная табличка | door sign (translator911) |
| obs. | двулистовая табличка | diptychum |
| gen. | двулистовая табличка | diptych |
| box. | девушка, которая носит табличку между раундами в спортивных состязаниях | ring girl (Andy) |
| paleont. | дельтоидные таблички | deltoids |
| gen. | дом, на котором установлена мемориальная табличка | house marked by a plaque (Anglophile) |
| tech. | заводская табличка | label (rozoviy_slon) |
| tech. | заводская табличка | tag plate (VictorMashkovtsev) |
| tech. | заводская табличка | MFG label (Pothead) |
| tech. | заводская табличка | nameplate |
| tech. | заводская табличка | name plate |
| tech. | заводская табличка | plate |
| transp. | заводская табличка | trade mark (с техническими характеристиками изделия и наименованием производителя) |
| gen. | заводская табличка | manufacturer's plate (Alexander Demidov) |
| tech. | заводская табличка генератора | generator nameplate |
| tech. | заводская табличка двигателя | engine nameplate |
| tech. | заводская табличка насоса | pump nameplate |
| tech. | заводская табличка регулятора оборотов | governor nameplate |
| tech. | заводская табличка регулятора оборотов | governor name plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | rating plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | rating nameplate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными | nameplate |
| Makarov. | заводская табличка с паспортными данными | name plate |
| Makarov. | заводская табличка с паспортными данными | escutcheon plate |
| tech. | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений | rating and diagram plate (Trapezit) |
| tech. | заводская табличка топливного насоса | fuel pump nameplate |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump nameplate |
| tech. | заводская табличка топливного насоса высокого давления | fuel injection pump name plate |
| construct. | запретительная табличка | roadside notice board |
| auto. | идентификационная табличка | chassis plate (Goodwillah) |
| O&G. tech. | идентификационная табличка | name tag (на оборудование dimakan) |
| transp. | идентификационная табличка | identification tag (напр. на станке) |
| auto. | идентификационная табличка | marking plate (шильда translator911) |
| tech. | идентификационная табличка | name plate (MaMn) |
| O&G, sakh.a. | идентификационная табличка оборудования | equipment tag |
| tech. | изменение маркировочной таблички | identification plate change |
| gen. | именная табличка | nameplate (olga don) |
| tech. | индикаторная табличка | indicator plate |
| tech. | индикаторная табличка положения | position indicator plate |
| tech. | индикаторная табличка уровня | level indicator plate |
| auto. | инструктивная табличка | caution plate |
| transp. | инструктивная табличка | caution notice board |
| auto. | инструктивная табличка | instruction (прикрепляемая к машине) |
| auto. | инструктивная табличка | caution board |
| paleont. | интеррадиальные таблички | interradiais |
| tech. | Информационная табличка | identification nameplate (Inmar) |
| logist. | информационная табличка | placard (Olga47) |
| tech. | информационная табличка | information plate |
| tech. | информационная табличка двигателя | engine information plate |
| tech. | информационная табличка изделия | product information plate |
| tech. | информационная табличка по диагностике | test information plate |
| tech. | информационная табличка регулятора оборотов | governor information plate |
| gas.proc. | информация на заводской табличке | nameplate information (Fuat) |
| gas.proc. | информация на заводской табличке | nameplate details (Fuat) |
| gen. | информация на паспортной табличке | nameplate information (zzaa) |
| tech. | информация по табличке | plate information |
| paleont. | инфрабазальные таблички | infrabasals |
| paleont. | инфралатеральные таблички | infra laterals |
| tech. | исходная информационная табличка двигателя | original engine information plate |
| pulp.n.paper | картон для табличек | display board |
| forestr. | картонная табличка | fascia board |
| st.exch. | классический биржевой стакан в виде таблички | market depth (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | клинописная табличка | cuneiform tablet (alemaster) |
| archaeol. | клинописная табличка на аккадском языке | cuneiform tablet written in Akkadian (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комбинированная табличка безопасности | combination machine safety label (Andy) |
| tech. | крепление для информационной таблички | label bracket (Палачах) |
| oil | кристалл, имеющий форму таблички | tabular crystal |
| paleont. | кроющие таблички | covering plates |
| paleont. | ланцетовидная табличка | lancet plate |
| slang | лицензионная табличка на автомобиле | tag |
| paleont. | маргинальные таблички | marginals |
| product. | маркировочная табличка | neck label (Метран) |
| mil., arm.veh. | маркировочная табличка | nomenclature plate |
| O&G, oilfield. | маркировочная табличка | marking plate (для идентификационного номера (кода) оборудования Drilltech) |
| gen. | мемориальная табличка | Blue Plaque (estep) |
| gen. | мемориальная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| hist. | мемориальная табличка с изображением герба | hatchment (которая вывешивалась на доме умершего) |
| product. | металлическая табличка | iron plate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | металлическая табличка | metal plate (ABelonogov) |
| gen. | мильные таблички | yardstick |
| auto. | мощность по заводской табличке | indicated efficiency |
| commun. | мощность по табличке прибора | name plate rating |
| transp. | мощность, указанная на паспортной табличке машины | name-plate rating |
| mech.eng., obs. | мощность и т.п., указанная на табличке машины | nameplate rating |
| archaeol. | на глиняной табличке | on a clay tablet (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | надкроватная табличка | bed card (showing particulars of the occupant) |
| paleont. | наружные боковые таблички | outer side plates |
| energ.ind. | небольшой табличка с предупредительной информацией | warning plate |
| media. | номенклатурная табличка провода | wire name plate |
| railw. | номенклатурная табличка реле | relay-name plate (ssn) |
| mil., artil. | номер расчёта, ведущий записи на орудийной табличке | display-board operator |
| tech. | номер таблички | media number |
| tech. | номерная информационная сервисная табличка | service information number plate |
| tech. | номерная информационная табличка | information number plate |
| O&G | номерная табличка | nameplate (Johnny Bravo) |
| tech. | номерная табличка | number plate |
| tech. | номерная табличка комплектации | configuration number plate |
| auto. | номерная табличка участника транспортных соревнований | number disc (номерной диск) |
| tech. | номинал по табличке | nameplate rating |
| tech. | номинал тока по заводской табличке | nameplate current rating |
| transp. | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (напр. двигателя) |
| auto. | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (двигателя) |
| oil | номинальное значение, указанное на паспортной табличке | nameplate rating |
| telecom. | номинальные данные, выбитые на паспортной табличке | nameplate data |
| auto. | Нормативные таблички изготовителя | statutory plate (Uncle Sam) |
| media. | нумерационная табличка | slateboard (снимаемых сцен кинофильма) |
| media. | нумерационная табличка | take board (сцен снимаемого кинофильма) |
| railw., cinema | нумерационная табличка | number board (снимаемых сцен кинофильма) |
| cinema | нумерационная табличка | slate |
| media. | нумерационная табличка | slate (снимаемых сцен кинофильма) |
| media. | нумерационная табличка | number board (сцен снимаемого кинофильма) |
| O&G, casp. | опломбировано и с установленной предупредительной табличкой | lock out tag out (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | опломбировано и с установленной предупредительной табличкой | LOTO (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | опознавательная табличка | identification plate (огнестойкая для идентификации ЛА Киселев) |
| O&G. tech. | опознавательная табличка морской платформы | platform-identification plate |
| tech. | опора для заводской таблички | name plate bracket (Tulegenova) |
| gen. | опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| paleont. | оральные таблички | orals |
| mil., artil. | орудийная табличка | data board (для записи данных стрельбы) |
| Gruzovik, weap. | орудийная табличка | gun data board |
| tech. | орудийная табличка | display board |
| electr.eng. | отключить электропитание, повесив табличку с запретом | tag out (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) Tag out the power supply prior to any and all maintenance. I. Havkin) |
| O&G, karach. | оттиск паспортной таблички | nameplate rubbing (INkJet) |
| gen. | памятная табличка | commemorative plaque (Alexander Demidov) |
| gen. | памятная табличка | plaque (4uzhoj) |
| gen. | памятная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| auto. | паспортная табличка | nameplate (1. a sign on the door or the wall of a building showing the name of a company or the name of a person who is living or working there 2. a piece of metal or plastic on an object showing the name of the person who owns it, made it or presented it. OALD. There was a brass nameplate outside the door saying Dr A. Aslan. CALD Alexander Demidov) |
| tech. | паспортная табличка | rating label (dimock) |
| transp. | паспортная табличка | rating nameplate |
| seism. | паспортная табличка | nameplate |
| house. | паспортная табличка | rating plate (These figures are usually displayed on a rating plate attached to the appliance, e.g. 230 volts, 3 amperes. The rating of the appliance is the Power it consumes. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | паспортная табличка | label plate |
| auto. | паспортная табличка | name plate |
| gen. | паспортная табличка | type plate (4uzhoj) |
| tech. | паспортная табличка | mark plate |
| transp. | паспортная табличка | rating plate (на машине или аппарате) |
| gen. | паспортная табличка | making plate (4uzhoj) |
| tech. | паспортная табличка амперметра | ammeter name plate |
| tech. | паспортная табличка ведущей шестерни стартёра | starting pinion name plate |
| progr. | паспортная табличка внешнего оборудования | external equipment name plate (ssn) |
| tech. | паспортная табличка выключателя лампы | lamp switch name plate |
| tech. | паспортная табличка давления масла в двигателе | main engine oil pressure name plate |
| tech. | паспортная табличка двигателя | engine name plate |
| PSP | паспортная табличка логического узла | LPL (Shmelev Alex) |
| tech. | паспортная табличка манометра | pressure gauge name plate |
| gen. | паспортная табличка по смазке | lubrication plate (soa.iya) |
| tech. | паспортная табличка по смазочному маслу | lubrication nameplate (Konstantin 1966) |
| tech. | паспортная табличка пусковой муфты | starting clutch name plate |
| tech. | паспортная табличка сосуда высокого давления | vessel plate (напр., теплообменника BabaikaFromPechka) |
| tech. | паспортная табличка тахометра | tachometer name plate |
| tech. | паспортная табличка топливоподкачивающего насоса | priming pump name plate |
| gen. | паспортная табличка транспортного средства | statutory plate (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см.  nsai.ie Dinkie) |
| tech. | паспортная табличка указателя уровня топлива | fuel meter name plate |
| PSP | паспортная табличка устройства | DPL (Shmelev Alex) |
| O&G, tengiz. | паспортные таблички и бирки | nameplates and labels (название внутреннего нормативного документа Aiduza) |
| O&G, casp. | перечень табличек приборов | instrument label schedule (Yeldar Azanbayev) |
| archaeol. | письмо, написанное клинописью на глиняной табличке | letters in cuneiform writing on a clay tablet (Alex_Odeychuk) |
| geol. | плечевые таблички рук | axillaria (у морских лилий) |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| Makarov. | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| gen. | повесить табличку на дверь | hang up a sign on a door (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| electric. | повесить табличку с надписью | put up a warning sign as "....." (Alex_UmABC) |
| garden. | посадочная табличка | garden T-Sign (Оливер Грейс) |
| construct. | предупредительная табличка | roadside notice board |
| tech. | предупредительная табличка | warning plate |
| tech. | предупредительная табличка | caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка | safety decal (для спецтехники translator911) |
| auto. | предупреждающая табличка | warning board |
| sec.sys. | предупреждающая табличка | danger plate (на оборудовании Boris54) |
| tech. | предупреждающая табличка | warning plate |
| tech. | предупреждающая табличка | caution plate |
| gen. | предупреждающая табличка | safety label (Dmitry) |
| tech. | предупреждающая табличка башмаков гусеницы | track shoe caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка выключателя регулятора | regulator switch caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка движения по склону | on slope caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка лампы проверки | check lamp caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе | torque converter oil caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка масляного фильтра | oil filter caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка на масляном баке | oil tank caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка нагревателя | heater caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка остановки двигателя | engine shutdown caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка перепускного фильтра | bypass filter caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка прогрева | warming caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка пульта дистанционного управления | radio controller caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка пускового двигателя | starting engine caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка радиатора | radiator caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка рыхлителя | ripper caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топлива | fuel caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топливного бака | fuel tank caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса | priming pump caution plate |
| tech. | предупреждающая табличка фильтра топливного бака | fuel tank strainer caution plate |
| gen. | прикрепить дощечку, табличку | tablet |
| Makarov. | прикрепить табличку | tablet |
| transp. | прикреплять заводскую табличку | affix serial plate (с техническими данными оборудования) |
| paleont. | проксимальная анальная табличка | tergal |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | faceplate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | name plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | face plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | прямоугольная табличка для машин и приборов | nameplate (не рек. MichaelBurov) |
| paleont. | радиальные таблички | radiais |
| paleont. | радианальная табличка | radianal |
| tech. | расположение заводской таблички | name plate location |
| tech. | расположение справочной таблички | information plate location |
| Makarov. | рассматривать табличку на стене | examine sign on the wall |
| Makarov. | рассматривать табличку над дверью | examine sign over the door |
| product. | режим красной таблички | Red Tag State (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | рисунок таблички с заводской маркой для блока воспламенения | name plate drawing for ignition skid (Konstantin 1966) |
| tech. | сгруппированная табличка безопасности | multiple machine safety label (Andy) |
| gen. | сделать надпись на дощечке, табличке | tablet |
| Makarov. | сделать надпись на табличке | tablet |
| product. | сертификационная табличка | approval label (Метран) |
| hotels | сигнальные таблички | signal signs (снова я) |
| tech. | сокращение на табличке навесного оборудования | attachment plate abbreviation |
| Makarov. | Ech. сочленение табличек | doweling |
| geol. | сочленение табличек посредством выступов, входящих в ямки | dowelling (у иглокожих) |
| O&G, casp. | список табличек КИПиА | instrument label list (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | справочная табличка генератора | generator data plate |
| paleont. | субланцетовидная табличка | sublancet plate |
| product. | табличка аварийного выхода | emergency exit tablet (Johnny Bravo) |
| tech. | табличка безопасности на машине | machine safety label (Andy) |
| brit. | табличка весовых показателей | weight plate (JoannaStark) |
| tech. | табличка включателя зажигания | ignition switch name plate |
| tech. | табличка включателя звукового сигнала | horn switch name plate |
| avia. | табличка ВС | sign (Andrew052) |
| hotels | табличка встречающего | greeter sign (Solidboss) |
| hotels | табличка гостиницы | hotel name placard (Denny) |
| hotels | табличка гостиницы | the hotel name placard (Denny) |
| tech. | табличка грузоподъёмности | load capacity plate |
| tech. | табличка грузоподъёмности | capacity rating plate |
| tech. | табличка грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating plate |
| weap. | табличка дальностей | range indicator (до мишеней ABelonogov) |
| mil., artil. | табличка дальностей | range plate |
| tech. | табличка дальностей | range indicator |
| mil., artil. | табличка дальности | range indicator (на ландшафтной мишени) |
| automat. | табличка технических данных | data |
| automat. | табличка технических данных | rating |
| tech. | табличка данных | data placard |
| mil., artil. | табличка для записи углов прицеливания | elevation display board (на орудии) |
| mil. | табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| mil., artil. | табличка для расчёта углов прицеливания | elevation board |
| construct. | табличка завода-изготовителя | nameplate |
| mil., artil. | табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| product. | табличка изготовителя | manufacturer's plate (Халеев) |
| gen. | табличка изготовителя | builder's plate (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| gen. | табличка изготовителя | builder's plate (wikipedia.org Dana2727) |
| tech. | табличка "изъятие смятого листа" | Jam removal (label) |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | warning board |
| oil | табличка или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| transp. | табличка КБК | CSC plate (конвенция по безопасным контейнерам i-version) |
| tech. | табличка на автомобиле с указанием особенностей эксплуатации | vehicle placard (укрепляемая возле какого-либо узла или агрегата) |
| archit. | табличка на двери | plate on the door |
| construct. | табличка на двери | doorplate |
| archit. | табличка на дверь | notice on a door (yevsey) |
| gen. | табличка на дверях | door plate |
| gen. | табличка на дверях | door-plate (с фамилией, званием) |
| combust. | табличка на машине с основными данными | data plate |
| met., lit. | табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке | escutcheon |
| gen. | табличка на оборудовании | equipment label (AlexU) |
| combust. | табличка на приборе с основными данными | data plate |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
| O&G | табличка "не включать" | do Not Operate tag (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | табличка номинальных данных | rating nameplate (оборудования) |
| nautic. | Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| tech. | табличка о неработающем оборудовании | shut off tag (Schell23) |
| sec.sys. | Табличка о проводимом техобслуживании | maintenance LOGO (Vicomte) |
| tech. | табличка об отключении оборудования | shut off tag (Schell23) |
| tech. | табличка ограничений | limitation placard |
| gen. | табличка основных параметров | data plate (машины) |
| transp. | табличка паспортных данных автомобиля | car data sticker |
| auto. | табличка паспортных данных автомобиля | vehicle data sticker |
| tech. | табличка "переустановка при замятии" | Jam reset (label) |
| slang | табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | pad |
| slang | табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | tea pad |
| hotels | табличка "Пожалуйста, уберите номер" | make up sign (Ying) |
| tech. | табличка предупреждающей лампы фильтра | filter caution lamp name plate |
| gen. | табличка прибора | instrumentation plate (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | табличка прибора | instrument plate (Alexander Demidov) |
| tech. | табличка прямоугольная для машин и приборов | faceplate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | табличка прямоугольная для машин и приборов | name plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | табличка прямоугольная для машин и приборов | face plate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | табличка прямоугольная для машин и приборов | nameplate (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | табличка ракурсного прицела | raccourcir sight table |
| tech. | табличка с заводским номером | serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером генератора | generator serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером двигателя | engine serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером поставщика | supplier serial number plate |
| oil | табличка с заводской маркой | name plate |
| dril. | табличка с заводской маркой | nameplate |
| cables | табличка с заводской характеристикой | rating plate (паспортная) |
| econ. | табличка с заводской характеристикой | name plate |
| archit. | табличка с именем | name-plate |
| SAP. | табличка с именем | name tag |
| gen. | табличка с именем | Name Tent (crayola.com gconnell) |
| gen. | табличка с именем и фамилией | name badge (которая крепится на одежде Artjaazz) |
| construct. | табличка с инструкцией | instruction (прикрепляемая к оборудованию) |
| transp. | табличка с инструкцией | caution board |
| tech. | табличка с инструкцией | instruction plate |
| construct. | табличка с инструкцией по строительным работам | project signs |
| tech. | табличка с инструкциями | instruction plate |
| tech. | табличка с инструкциями по прокачке тормозов | brake bleed instruction plate |
| tech. | табличка с инструкциями по тормозам | brake instruction plate |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
| railw. | табличка с надписью, указывающая владельца | ownership plate (вагона) |
| relig. | табличка с надписью, указывающей вину приговорённого к распятию | titulus |
| railw. | табличка с названием | name-plate (основных данных технической характеристики) |
| construct. | табличка с названием | identification plate |
| transp. | табличка с названием | name plate (основных данных технической характеристики) |
| gen. | табличка с названием | nameboard (улицы, экспоната) |
| auto. | табличка с названием или обозначениями основных данных | name plate (технической характеристики) |
| road.constr. | табличка с названием улицы | street name plate (yevsey) |
| Makarov. | табличка с названием улицы | street nameplate |
| Makarov. | табличка с названием улицы | a street nameplate |
| O&G, sakh. | табличка с наименованием изготовителя | nameplate |
| tech. | табличка с номером | number plate |
| tech. | табличка с номером детали | part number plate |
| tech. | табличка с номером обозначения | pin plate |
| oil | табличка с номинальными данными | rating nameplate |
| automat. | табличка с номинальными данными | name |
| tech. | табличка с обозначением | identification plate |
| tech. | табличка с обозначением генератора | generator identification plate |
| tech. | табличка с обозначением грузового автомобиля | truck identification plate |
| tech. | табличка с обозначением двигателя | engine identification plate |
| tech. | табличка с обозначением двигателя | engine id plate |
| tech. | табличка с обозначением заводского номера | serial number identification plate |
| tech. | табличка с обозначением и грузоподъёмностью | identification/capacity plate |
| tech. | табличка с обозначением коробки передач | transmission identification plate |
| construct. | табличка с обозначением лифта | designation plate (Ma_russie) |
| tech. | табличка с обозначением машины | machine identification plate |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump identification plate |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump group identification plate |
| tech. | табличка с обозначением функции прибора | station-index plate |
| Makarov. | табличка с обозначением функции прибора | station-index plate (в промышленности) |
| tech. | табличка с обозначением функций | function identification plate |
| transp. | табличка с обозначениями | name plate (основных данных технической характеристики) |
| railw. | табличка с обозначениями | name-plate (основных данных технической характеристики) |
| qual.cont. | фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| mil., arm.veh. | табличка с основными данными | data plate (на машине, приборе и т.п.) |
| auto. | табличка на машине, приборе с основными данными | data plate |
| mil., arm.veh. | табличка с основными правилами | caution plate (по уходу и обращению) |
| qual.cont. | табличка с основными характеристиками | data plate (напр., прибора) |
| energ.ind. | табличка с основными характеристиками | data plate (оборудования) |
| telecom. | табличка с паспортными данными | rating nameplate |
| telecom. | табличка с паспортными данными | rating plate |
| telecom. | табличка с паспортными данными | tablet |
| tech. | табличка с паспортными данными | name plate (pvconst) |
| telecom. | табличка с паспортными данными | parameter label |
| telecom. | табличка с паспортными данными | plate |
| tech. | табличка с паспортными данными | identification plate |
| O&G, sakh. | табличка с паспортными данными оборудования | nameplate |
| adv. | табличка с подсветкой | illuminated nameplate |
| oil | табличка с предостерегающей надписью | notice board |
| oil | табличка с предостерегающей надписью | warning board |
| adv. | табличка с предостерегающей надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | warning plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | caution plate |
| tech. | табличка с предупреждающими надписями | warning plate (pvconst) |
| transp. | табличка с предупреждением об опасности | caution board |
| gen. | табличка с серийным номером | serial plate (MysticKat) |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| auto. | табличка с техническими данными | rating plate |
| telecom. | табличка с техническими данными | rating plate label (oleg.vigodsky) |
| tech. | табличка с техническими данными | rating label (Andy) |
| electric. | табличка с техническими данными оборудования | equipment rating plate (Johnny Bravo) |
| transp. | табличка с техническими характеристиками оборудования | name plate |
| transp. | табличка с указанием | index plate (напр. положения рычагов для разных скоростей) |
| auto. | табличка с указанием | index plate (напр., положения рычагов для разных скоростей) |
| tech. | табличка с указанием повреждений | defect card holder |
| auto. | табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных подач | index plate |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| avia. | табличка с указанием ряда кресел | seat row placard (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | табличка с указанием уставки по давлению | set pressure nameplate |
| gen. | табличка с фамилией | nameplate (на дверях) |
| gen. | табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях | doorplate (ssn) |
| combust. | табличка с характеристиками машины | duty plate |
| therm.eng. | табличка с характеристиками машины | data plate |
| media. | табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя | rating plate |
| tech. | табличка сигнала нагревателя | heater signal name plate |
| automat. | табличка скоростей подач | feed table |
| transp. | табличка скоростей резания | cutting speed chart plate (на станке) |
| automat. | табличка скоростей резания | cutting speed chart (на станке) |
| tech. | табличка "смятая бумага" | Jam by-pass (label) |
| telecom. | табличка со схемой подключения | connector nameplate |
| transp. | табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| tech. | табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate (напр. на автомобильной колодке) |
| tech. | табличка со схемой соединения проводов | connectors nameplate |
| media. | табличка, содержащая титры | take board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| media. | табличка, содержащая титры | number board (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| tech. | табличка спецификации | specification plate |
| product. | табличка техники безопасности | safety caution plate (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | табличка технических данных | nomenclature plate |
| auto. | табличка технических данных | data plate |
| avia. | табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| tech. | табличка турбонагнетателя | turbocharger nameplate |
| adv. | табличка-указатель | locational sign (gorbulenko) |
| auto. | табличка-указатель соединений проводов | connector nameplate |
| cinema | табличка хлопушки | slate |
| cinema | табличка хлопушки | number board |
| dimin., anat., zool. | табличка чашечки | calyx plate |
| Gruzovik, anat. | табличка чашечки | calyx plate |
| gen. | табличка электротехнического изделия | rating plate (ROGER YOUNG) |
| energ.syst. | таблички-мишени | targeted plates (для проверки очистки трубопроводов при продувке паром Altuntash) |
| el. | таблички обозначении | rating plate (Komron) |
| railw. | таблички оранжевого цвета | orange-coloured plates (melody) |
| geol. | таблички полевого шпата | feldspar tablets (orientation of the feldspar tablets ArcticFox) |
| el. | таблички с данными | data sheet (Komron) |
| geol. | таблички, слагающие пиннулы | pinnulars (у морских лилий) |
| tech. | типовая табличка | type plate (Dianka) |
| gen. | у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| geol. | узкая табличка | lath |
| therm.eng. | указательная табличка | indexing plate |
| gen. | указательная табличка | direction sign (Alexander Demidov) |
| fire. | указательная табличка пожарного гидранта | hydrant indicator sign (yevsey) |
| fire. | указательная табличка пожарного гидранта | hydrant indicator plate (yevsey) |
| gen. | уличная табличка | street sign (akadysheva) |
| gen. | уличная табличка | street name sign (akadysheva) |
| gen. | установить мемориальную табличку | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| tech. | установка предупредительных табличек | tagout (Mirinare) |
| O&G, tengiz. | установление предупредительных табличек | tag-out (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Фейковые таблички, например, в лондонском метро | Spoof signs (Kugelblitz) |
| automat. | фирменная табличка | name |
| polygr. | фирменная табличка | data plate |
| busin. | фирменная табличка | nameplate |
| tech. | фирменная табличка | corporate label (на оборудовании translator911) |
| O&G. tech. | фирменная табличка | firm plate (TurtleInFurs) |
| therm.eng. | фирменная табличка | name plate |
| oil | фирменная табличка с основными данными | nameplate |
| media. | фирменная табличка с основными параметрами изделия | data plate |
| media. | фирменная табличка с основными параметрами товара | data plate |
| qual.cont. | фирменная табличка со схемой соединения | connector nameplate (проводов) |
| electr.eng. | фирменная табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| tech. | фирменная табличка со схемой соединения проводов | connectors nameplate |
| paleont. | центральная табличка | central plate |
| paleont. | центродорсальная табличка | centrodorsal |
| hist. | четырёхугольная табличка | tessera (из дерева, кости) |
| archaeol. | эксперт по глиняным табличкам | tablet expert (с клинописным письмом Alex_Odeychuk) |
| paleont. | эпидельтоидная табличка | epideltoid plate |
