| Subject | Russian | English |
| mil. | в табеле запасов не указан | not stock listed |
| chess.term. | в табели о рангах он где-то внизу | He's too low on the totem pole |
| chess.term. | в табели о рангах он стоит высоко | he is a chessplayer of high standing |
| lab.law. | вести табели учёта рабочего времени | maintain the timesheets (for ... – ..., затраченного кем-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | временный табель военного имущества | tentative table of equipment |
| mil., avia. | дополнительный табель штатного имущества | additional authorization list |
| mil. | дополнительный табель имущества | subscale |
| mil. | единый табель имущества управления медицинского снабжения | Bureau of Medicine and Supply integrated allowance list |
| ed. | cеместровый табель успеваемости | end-of-term report (Olga Fomicheva) |
| mil. | задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| Makarov. | замечания учителя в табеле или дневнике | behaviour report |
| HR | заполнить табель учёта рабочего времени | fill the time tracker (Technical) |
| product. | заполнять табель | fill in a time sheet (Drozdova) |
| progr. | запрос на авторизацию табеля | timesheet authorization enquiry (ssn) |
| progr. | запрос на авторизацию табеля | timesheet authorisation enquiry (ssn) |
| SAP. | значение по умолчанию / табель рабочего времени | time sheet default |
| torped. | количество, положенное по табелям и нормам | entitlement |
| esot. | масонский табель | tracing board (moevot) |
| mil., WMD | модифицированные штатное расписание и табель военного имущества | modified table of organization and equipment |
| gen. | недельный табель успеваемости | weekly school progress report (Tanya Gesse) |
| mil. | некомплект согласно табелю имущества | deficiencies in allowance list |
| mil. | нормы и табели имущества | equipment authorization |
| SAP. | общий для всех приложений табель рабочего времени | cross application timesheet |
| SAP. | общий для всех приложений табель рабочего времени | cross application time sheet |
| mil., WMD | общий табель имущества | common table of allowances (ОТИ) |
| mil. | общий табель имущества | common table of allowance |
| mil., WMD | объединённый табель имущества | joint table of allowances |
| electr.eng. | однородный табель | uniform cable |
| mil. | оптимальный согласованный табель корабельного имущества | optimum coordinated shipboard allowance list |
| mil. | организационно-штатное расписание и табель имущества | table of organization and equipment (документ Киселев) |
| mil. | ориентировочный табель военного имущества | tentative table of equipment |
| mil. | основной табель имущества | master equipment allowance list |
| Makarov. | отметить табель при приходе на работу | book into |
| gen. | отметить табель при приходе на работу | book in |
| gen. | отметить табель при уходе с работы | book off |
| Makarov., amer. | отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| mil. | пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества | modified table of organization and equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества | MTOE (сокр. от "modified table of organization and equipment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | пересмотренный табель индивидуального имущества | revised individual allowance list |
| mil. | планирование штатов и табелей имущества | organizational planning |
| chess.term. | подняться в табели о рангах в своём клубе | climb up the ladder |
| mil. | предварительный табель имущества | tentative table of equipment |
| mil. | предварительный табель имущества части | tentative unit allowance list |
| ed. | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| logist. | приложение к штатам и табелям | tables of organization and equipment appendix |
| mil., avia. | прогнозируемые данные норм и табелей имущества | unit forecast authorization equipment data |
| sport. | продвигаться вверх в табели о рангах | work one's way up the ranks (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |
| gen. | промежуточный табель | in-progress transcript (4uzhoj) |
| mil. | разработка штатно-организационного расписания и табеля имущества | TOE development |
| mil. | расписание и табели имущества квартирмейстерской службы | Quartermaster tables of organization and equipment |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| ed. | регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| gen. | самые высокие показатели в табеле качества | highest qualitative ranking (mascot) |
| mil., avia. | сводный табель авиационного имущества | aviation consolidated allowance list |
| mil. | сводный табель запасов материальных средств | integrated stock list |
| mil., avia. | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| mil. | сводный табель имущества | consolidated table of allowance |
| mil. | сводный табель имущества | combined table of allowance |
| mil., avia. | сводный табель распределения | joint table of distribution |
| ed. | сводный табель успеваемости по школе | school report card (AMlingua) |
| ed. | сводный табель успеваемости по штату | state report card (AMlingua) |
| plann. | система учёта отработанных человеко-часов с помощью табелей учёта рабочего времени | timewriting (Kugelblitz) |
| amer. | снять табель | check in at an office (at a factory, etc.) |
| Gruzovik | состоять по табелю | be according to the inventory |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества | mobilization table of distribution and allowances |
| mil. | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества | mobilization table of distribution and allowance |
| mil. | специальное штатное расписание и табели имущества | table of distribution and allowances (для временных специальных подразделений) |
| logist. | специальное штатное расписание и табель имущества | special table of organization and equipment |
| mil. | специальное штатное расписание и табель имущества | table of distribution and authorization |
| mil., WMD | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowances |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| mil. | специальный табель имущества | special table of allowance |
| mil. | специальный табель имущества | individual table of allowance (для одного военнослужащего) |
| mil. | специальный табель имущества | special list of equipment |
| logist. | стандартное штатное расписание и табель имущества | standard table of organization and equipment |
| ed. | студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | drop card (необходимо оформлять после истечения срока свободного выбора курсов; каждая запись заверяется подписью куратора plushkina) |
| ed. | студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | resignation card (каждое изменение в учебном плане заверяется подписью куратора plushkina) |
| logist. | табели основных видов имущества | tables of basic allowances |
| logist. | табели основных видов имущества | tables of basic allowance |
| law | Табели от A до F | table A to F (в Закона "О Компаниях" 1985 года (согласно содержанию этих табелей, они регулируют деятельность того или иного типа компании и пр. – регламентируют) Lenele) |
| ed. | табель академической успеваемости | record of academic achievement (Midnight_Lady) |
| mil. | табель боевых запасов материальных средств | combat stockage list |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| Gruzovik | табель военного времени | war entitlement equipment table |
| mil. | табель военного имущества | war equipment table |
| mil. | табель возимого запаса | prescribed load list (материальных средств) |
| weap. | табель вооружения | equipment table (ABelonogov) |
| mil. | табель вооружения и снаряжения | table of equipment |
| mil., artil. | табель вооружения и снаряжения военного времени | War Equipment Tables |
| mil. | табель вооружения и снаряжения военного времени | war equipment tables |
| mil., artil. | табель вооружения части | unit equipment table |
| Gruzovik | табель движения срочной оперативной документации | schedule of timed operational traffic |
| mil. | табель донесений | report priority log |
| mil. | табель дополнительного штатного имущества | additional authorization list |
| mil. | табель запасов | stockage list (материальных средств) |
| mil. | табель запасов | stock list (материальных средств) |
| mil., avia. | табель запасов материальных средств военно-морских сил | Navy stock list |
| mil. | табель запасов материальных средств для обслуживания вооружения | weapon support stock list |
| mil. | табель запасов материальных средств МП | Marine Corps stock list |
| mil. | табель запасов материальных средств системы | system stock list |
| mil. | табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| mil. | табель запасов РК | missile system stockage list |
| gen. | табель заступления на работу | time-clock card (Верещагин) |
| logist. | табель имущества | tables of equipment |
| logist. | табель имущества | table of allowances |
| logist. | табель имущества | outfitting list |
| mil. | табель имущества | table of authorization |
| mil. | специальный табель имущества | table of allowance |
| mil. | табель военного имущества | table of equipment |
| mil. | табель имущества | table of equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | табель штатного имущества | authorization list |
| mil. | табель имущества | authorization table (Киселев) |
| mil. | табель имущества | material allowance list |
| qual.cont. | табель имущества | table of allowance |
| nautic. | табель имущества | allowance list |
| tech. | табель имущества | table of authorized items |
| mil. | табель имущества | authorized equipment listing |
| mil. | табель имущества | table stores and equipment |
| Gruzovik | табель имущества | table of stores and equipment |
| mil., avia. | табель имущества базового запаса | basic stock allowance list |
| mil. | табель имущества базы | base allowance list |
| mil. | табель имущества военного времени | war table of equipment |
| mil. | табель имущества для испытаний вооружения и техники | inventory trial allowance list |
| mil. | табель имущества для обеспечения готовности материальной части | materiel readiness authorization list |
| mil. | табель имущества для объединённых органов | joint table of allowance |
| mil. | табель имущества для объединённых органов | joint table of allowances |
| mil. | табель имущества для объединённых подразделений | joint table of allowances |
| mil. | табель имущества для предварительных испытаний | introductory trial allowance list |
| mil. | табель имущества станции | station allowance list |
| mil. | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи | standard COMSEC facility equipment list |
| mil. | табель имущества части | organizational equipment list |
| mil. | табель военного имущества части | unit equipment table |
| mil. | табель имущества части | command authorization list |
| logist. | табель инвентарного имущества | unit equipment tables |
| mil. | табель инвентарного имущества | unit equipment table |
| mil. | табель инвентарного имущества | organizational equipment list |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | school progress record (Nurgul Bishkek) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | final high school transcript (noh) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | final achievement report (Uata-Ua) |
| libr. | табель-календарь | wall calendar |
| libr. | табель-календарь | desk calendar |
| busin. | табель-календарь | calendar |
| libr. | табель-календарь | single sheet calendar |
| gen. | табель-календарь | desk blotter calendar (MyTbKa) |
| mil. | табель мирного времени | peace entitlement equipment table |
| mil. | табель мобилизационных резервных запасов | mobilization reserve stockage list |
| O&G, sakh. | табель на оборудование | equipment sheet |
| econ. | табель нештатного имущества | authorization list |
| gen. | табель о рангах | who's who (Alexander Demidov) |
| hist. | табель о рангах | table of ranks (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль) |
| chess.term. | "табель о рангах" | totem pole (букв. тотемный столб) |
| notar. | табель о рангах | service grades |
| hist. | табель о рангах | order of ranks (introduced by Peter the Great Val_Ships) |
| hist. | табель о рангах | Table of Ranks |
| hist. | табель о рангах | ranking chart (в России со времен Петра I до 1917 KVE) |
| gen. | табель о рангах | rankings (Alexander Demidov) |
| chess.term. | табель о рангах членов шахматного клуба | club ladder (расстановка игроков по силе игры) |
| Gruzovik | табель обмундирования и снаряжения | scale of clothing and personal equipment |
| logist. | табель оборудования | equipment chart |
| O&G | табель оснащения | list of equipment (MichaelBurov) |
| OHS | табель оснащения | list of available equipment (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | табель основного имущества | master-equipment allowance list |
| mil., avia. | табель основного имущества | master equipment authorization list |
| mil. | табель основного имущества | basic allowance list |
| mil. | табель основного оборудования | basic equipment list |
| mil. | табель основных предметов снабжения | table of basic allowance |
| O&G, sahk.r. | табель, отражающий место выполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| O&G, sakh. | табель, отражающий место исполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| O&G | табель, отражающий место исполнения работ и число отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| mil. | табель первоначальных запасов | initial stock list (материальных средств) |
| mil. | табель подвижного запаса | prescribed load list (материальных средств) |
| mil. | табель постам | special order for guards (Киселев) |
| mil. | табель предметов артиллерийско-технического имущества | ordnance equipment chart |
| mil., artil. | табель предметов артиллерийско-технического снабжения | ordnance equipment chart |
| SAP.tech. | табель рабочего времени | time sheet |
| corp.gov. | табель рабочего времени | time-sheet |
| SAP.tech. | табель рабочего времени | CATS |
| gen. | табель рабочего времени | timesheet (A document that allows for the recording of hours worked on various tasks that is used as input for payroll, project accounting or client billing processes. Syn: timecard See Also: time tracking. WT. A piece of paper for recording the number of hours worked. EXAMPLE SENTENCES Each operative filled out on site on a daily basis an individual time sheet recording the chargeable hours worked and travelled on the day in question. At the end of the semester, students must also submit a signed time sheet that documents the hours completed. I worked 15 hours overtime and since the time sheet had a section for overtime, I filled my hours in that column. OD Alexander Demidov) |
| dipl. | табель рангов и старшинства | table of rank and precedence (applicable in a country; применяемой в стране) |
| mil. | табель расхода запасных частей | spare parts application data list |
| mil., tech. | табель снабжения | basis of issue |
| mil., tech. | табель снабжения | basis of allotment |
| mil. | табель снабжения | store warrant |
| weap. | табель снаряжения и вооружения | table of equipment (ABelonogov) |
| mil. | табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| mil. | табель сокращённых норм выдачи военного имущества | reduction table |
| avia. | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| logist. | табель специального имущества | special list of equipment |
| mil. | табель срочных донесений | routine report schedule |
| mil. | табель срочных донесений | table of periodic reports |
| mil. | табель срочных донесений | schedule of periodic reports |
| mil. | табель стандартных запасов материальных средств ВМС | standard Navy list |
| ed. | табель текущей успеваемости | permanent transcript (Virgo9) |
| logist. | табель транспортного имущества | transport table of the establishment |
| mil. | табель транспортных средств | vehicle authorization list |
| mus. | табель успеваемости | transcript |
| gen. | табель успеваемости | student's report card (США 4uzhoj) |
| gen. | табель успеваемости | pupil's report card (в Англии 4uzhoj) |
| ed. | табель успеваемости | high school transcript (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| ed. | табель успеваемости | statement of marks (Bauirjan) |
| ed. | табель успеваемости | mark statement (Bauirjan) |
| ed. | табель успеваемости | progress report (4uzhoj) |
| ed. | табель успеваемости | transcript of performance (в школе Johnny Bravo) |
| ed. | табель успеваемости | academic transcript (yuliya zadorozhny) |
| gen. | табель успеваемости | report card (Alexander Demidov) |
| gen. | табель успеваемости | report card |
| gen. | табель успеваемости | transcript of student progress (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| gen. | табель успеваемости | report to parents (Las Virgenes School District, CA 4uzhoj) |
| gen. | табель успеваемости | report |
| Makarov. | табель успеваемости за семестр | terminal report |
| ed. | табель успеваемости и поведения учащегося | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour (ART Vancouver) |
| ed. | табель успеваемости какого-л. класса | school report |
| ed. | табель успеваемости учащегося | student progress report (аналог нашего OLGA P.) |
| mil. | табель установленного запаса материальных средств | authorized stockage list |
| mil., avia. | табель установленного имущества | authorized allowance list |
| mil. | табель установленных запасов материальных средств | authorized stockage list |
| mil. | табель установленных запасов на ТВД | theater authorized stockage list |
| mil. | табель установленных запасов части | authorized organizational stockage list |
| mil. | табель установленных норм расхода | authorized consumption list (материальных средств) |
| mil. | табель установленных норм расхода на ТВД | theater authorized consumption list |
| gen. | табель учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| busin. | табель учёта | time sheet |
| law | табель учёта времени | timesheet (also time sheet) noun [C] HR, WORKPLACE > a document on which workers record the number of hours they have worked: "Several employees have been accused of allegedly adding overtime to their signed time sheets. fill out/submit a time sheet "At the end of every week, we have to fill out a time sheet. CBED Alexander Demidov) |
| SAP. | табель учёта времени | time statement |
| busin. | табель учёта рабочего времени | time-writing report (Евгений Тамарченко) |
| lab.law. | табель учёта использования рабочего времени | timesheet |
| econ. | табель учёта отработанных часов | time-sheet |
| econ. | табель учёта отработанных часов | time sheet |
| gen. | табель учёта рабочего времени | daily time record (4uzhoj) |
| HR | табель учёта рабочего времени | time tracker (Technical) |
| O&G, sahk.r. | табель учёта рабочего времени | timesheet |
| O&G | табель учёта рабочего времени | time sheet |
| corp.gov. | табель учёта рабочего времени | time-sheet |
| gen. | табель учёта рабочего времени | time recording sheet (тж. timesheet 4uzhoj) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | clock-in / clock-out record (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| gen. | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| account. | табель учёта рабочего времени персонала | employee time sheet (Dmitry) |
| HR | табель учёта рабочих дней | Service Ticket (рабочего времени Andy) |
| nautic. | табель цветов окраски судна | painting book (вк) |
| mil. | табель штатного вооружения и техники | table of authorized materiel |
| econ. | табель штатного имущества | authorization list |
| mil., avia. | табель штатного имущества | base authorization list |
| mil. | табель штатного имущества отряда | detachment equipment authorization list |
| mil., avia. | табель штатного имущества подразделения | unit authorization list |
| mil. | табель штатной численности ЛС | personnel authorization table |
| mil., avia. | табель штатных транспортных средств | vehicle authorization list |
| mil., avia. | табель экипировки экипажа | allowance equipage list |
| mil., arm.veh., USA | табелями имущества и транспортными средствами части | organizational balance |
| econ. | текущий табель | monthly timesheet |
| econ. | текущий табель | monthly time-sheet |
| Makarov. | у него в табеле одни пятёрки | he has an excellent school report |
| mil. | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества | modification table of organization and equipment |
| mil. | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества | modification table of distribution and allowance |
| mil. | уточнённое штатное расписание и табель военного имущества | modified tables of organization and equipment |
| mil. | уточнённое штатное расписание и табель имущества | personnel and equipment modification list |
| mil. | уточнённый табель имущества | equipment modification list |
| mil., avia. | учётная единица табеля запасов | stockage list item |
| Игорь Миг | учётный табель | scorecard |
| SAP. | формуляр табеля учёта времени | time statement form |
| mil. | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества | table of distribution and allowance unit |
| gen. | часы-табель | telltale |
| ed. | школьный табель | school report (Alex_Odeychuk) |
| amer. | школьный табель | transcript (chiefly Am. and Can.,school report Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| mil., WMD | штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| mil., avia. | штатное расписание и табель имущества | establishment |
| mil. | штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| mil. | штатное расписание и табель имущества | manning table and equipment list |
| mil. | штатно-организационное расписание и табели имущества | organization manning equipment table |
| torped. | штаты и табели | tables of distribution and allowance |
| logist. | штаты и табели | tables of organization and equipment |
| mil. | штаты и табель имущества | manning table and equipment list |
| hist. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| railw. | ящик для присоединения проводов и табелей | splice box |
