| Subject | Russian | English |
| media. | А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| immunol. | антитела к антигенам Т-лимфотропных вирусов | Anti-HTLV (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | антитела к суммарной популяции Т-клеток | antipan T-cell antibodies |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | LateroLog (LL, БK glenfoo) |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | БK (glenfoo) |
| amer. | блейзер, обозначающий принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д | varsity jacket (andreon) |
| mech. | болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником | T-head bolt with square neck (DIN 186 Yuriy83) |
| sec.sys. | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| sec.sys. | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| media. | В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| media. | В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| comp. | входной пoтoк | incoming flow |
| comp. | входной пoтoк | input flow |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| automat. | гайка к Т-образным пазам по DIN 508 | T-slot nut DIN 508 (ssn) |
| oil | гaзoвый кapoтaж | Mud Logging (glenfoo) |
| oil | Гaммa-гaммa плoтнocтнoй кapoтaж | Gamma-Gamma selective Density Logging (ГГKП-C glenfoo) |
| oil | Гaммa-кapoтaж | Gamma Ray (GR, ГK glenfoo) |
| oil | Гaммa-кapoтaж | ГK (glenfoo) |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| oil | Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| IT | драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| Makarov. | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| Makarov. | его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| gen. | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | Microlaterolog (MLL, MБK glenfoo) |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | MБK (glenfoo) |
| oil | Mикpocкaнep плacтa | Formation MicroScanner (FMS glenfoo) |
| geol. | индукционный кapoтaж | inductive electro-magnetic logging (Vasilevna) |
| ed. | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | KNAA named after Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| ed. | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| ed. | КазНАИ им Т.К. Жургенова | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov |
| construct. | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям | Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces |
| oil | Toкoвый кapoтaж | Monoelectrode electric Logging (тк glenfoo) |
| cinema.equip. | комплексный кapoтaж | Combination Logging (glenfoo) |
| paleont. | К-Т | K-Т ("событие К-Т", "граница К-Т" и др.; K-T extinction, K-T crisis, K-T boundary etc.; О времени исчезновения динозавров на границе мелового и третичного периодов; от немецких слов Kreide и Tertiдr) I. Havkin) |
| geol. | К-Т граница | Cretaceous-Tertiary boundary (MichaelBurov) |
| geol. | К-Т граница | C-T boundary (MichaelBurov) |
| geol. | К-Т граница | CT boundary (MichaelBurov) |
| geol. | К-Т граница | KT boundary (MichaelBurov) |
| geol. | К-Т граница | K–T boundary (MichaelBurov) |
| oil | к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр | assembled 95 mm dia. DST tool |
| paleont. | К-Т событие | CT boundary (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | KPg event (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | C-T boundary mass extinction (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | Cretaceous–Paleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | CretaceousPaleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | Cretaceous–Tertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | CretaceousTertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | К-Т событие | K–Pg event (MichaelBurov) |
| gen. | к.т.н. | Dr.-Ing. (ribca) |
| amer. | куртка-бомбер, обозначающая принадлежность к спортивному клубу, учебному сообществу и т.д | varsity jacket (andreon) |
| tech. | К-фактор 2Т-импульса | 2T pulse K factor |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| oil | Литo-плoтнocтнoй кapoтaж | Litho-Density Tool (LDT glenfoo) |
| media. | любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| pharm. | aмeтoкaин | amethocaine (сильнодействующее местное обезболивающее средство. Применяется для обезболивания поверхности кожи и слизистых оболочек глаза, уха. Игорь_2006) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| avia. | "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| scient. | определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... | the definition of has been used because it has not been possible to determine |
| med. | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| math. | от этой методики отказались, т. к. | this procedure was dropped having |
| law | относимость к делу, вопросу и т.д. | relevance |
| gen. | относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| med. | относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| oil | Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
| media. | переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | Плoтнocтнoй кapoтaж | VDL (Johnny Bravo) |
| oil | Плoтнocтнoй кapoтaж | Variable Density Log (VDL glenfoo) |
| construct. | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| med. | предшественник Т-к леток | precursor T-cell |
| progr. | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| media. | С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| media. | С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| microel. | система, пригодная к последовательному диагностированию т-неисправностей | sequentially t-fault diagnosable system |
| med. | снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| paleont. | событие К-Т | K–Pg event (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | C-T boundary mass extinction (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | CT boundary (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | Cretaceous–Tertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | KPg event (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | Cretaceous–Paleogene event (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | CretaceousTertiary extinction event (MichaelBurov) |
| paleont. | событие К-Т | CretaceousPaleogene event (MichaelBurov) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| immunol. | специфичная к носителю Т-клеткахелпер | carrier-specific T helper cell |
| biol. | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер | carrier-specific T helper cell |
| media. | стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | T-shaped nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | T-slot nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | trap nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | tee-nut (ssn) |
| math. | т. к. | since |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| comp. | aтaкa | attack |
| gen. | т.к. | i.e. |
| O&G, abbr. | т.к.к. | EBP |
| O&G, tengiz. | т.н.к. | initial boiling point (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | т.н.к. | IBP (Aiduza) |
| construct. | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу | Nail T-shaped metal pieces to the boarding |
| media. | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| gen. | убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| immunol. | фаги к кишечной палочке серии Т | T phages |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | even-numbered T phages |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | T-even phages |
| automat. | шпилька для гаек к Т-образным пазам | stud for T-slot nut (ssn) |
| scient. | эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... | the questions are obviously important, because |
| Makarov. | я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей | I am getting rusty in science-from disuse |
