| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенный обтекатель со стенками типа "n-слойный сэндвич" | n-layer sandwich radome |
| Makarov. | ароматический сэндвич | aromatic sandwich |
| construct. | бетонный слой в сэндвич-панели | wythe (A typical precast concrete sandwich panel consists of two precast reinforced concrete layers (called wythes) separated by a layer of insulation and connected with connectors which penetrate the insulation layer. ana_tiziana) |
| gen. | булка для сэндвича | sub (VLZ_58) |
| yacht. | выпучивание сэндвича | sandwitch buckling |
| yacht. | выпучивание сэндвича | sandwich buckling |
| immunol. | метод двойного "сэндвича" антител | double-antibody sandwich (iwona) |
| immunol. | двойной сэндвич-вариант ИФА | double sandwich ELISA (capricolya) |
| immunol. | двойные сэндвич-антитела | double-antibody sandwich (ИФА iwona) |
| med. | двухстадийный сэндвич-иммуноанализ | two-site sandwich immunoassay (Александр Стерляжников) |
| cook. | двухэтажный сэндвич | double-decker sandwich |
| cook. | денверский сэндвич | western sandwich (yalool) |
| telecom. | дисплей типа "сэндвич" | field-effect display |
| tech. | древесностружечная плита типа "сэндвич" | sandwich board |
| gen. | его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| Makarov. | зажатый между пептидами по типу сэндвича | peptide-sandwiched |
| immunol. | иммуноферментный сэндвич-анализ | sandwich-type enzyme immunoassay (с мечеными "вторыми" антителами) |
| biol. | иммунофлуоресцентный сэндвич-метод | double layer immunofluorescence |
| cook. | ирландский сэндвич в виде рулета | wrappo (встречается в некоторых меню DEUX) |
| immunol. | ИФА в модификации "двойной сэндвич" | double sandwich ELISA (capricolya) |
| gen. | канапе сэндвичи | finger sandwiches (Nibiru) |
| media. | катод в виде сэндвича | sandwich cathode |
| media. | катод-сэндвич | sandwich cathode (многослойный катод) |
| tax. | кипрский инвестиционный сэндвич | Cyprus sandwich (Ремедиос_П) |
| tax. | кипрский сэндвич | Cyprus sandwich (Ремедиос_П) |
| cook. | клаб-сэндвич | club sandwich (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | клубный сэндвич | club sandwich (Ying) |
| immunol. | количественный сэндвич-иммунолюминесцентный анализ | immunoluminometric labeled second-antibody assay |
| build.mat. | композитная сэндвич-панель | composite sandwich panel (flynash) |
| immunol. | конкурентный сэндвич-анализ | sandwich competition assay (VladStrannik) |
| astronaut. | конструкция типа сэндвич | sandwich-type construction |
| astronaut. | конструкция типа сэндвич | sandwich construction |
| build.mat. | конструкция типа сэндвич | board on frame (Andy) |
| seism. | конструкция типа «сэндвич» | sandwich construction |
| construct. | кровельная сэндвич панель | roof sandwich panel (alexkang) |
| cook. | круглая вафля-сэндвич с карамельной прослойкой | stroopwafel (markovka) |
| cook. | любитель сэндвичей | sandwich fan (e.g. ham sandwich fan, big sandwich fan Soulbringer) |
| gen. | магазин сэндвичей | sub shop (Кана Го) |
| cook. | маргарин для сэндвичей | sandwich margarine |
| construct. | маска сэндвич-панели | sandwich panel flashing (TransUz) |
| food.ind. | машина по производству сэндвич-печенья | cookie capper (Volodymyr Ulyanets) |
| metrol. | метод сэндвича | sandwich method (для измерения нейтронного потока с помощью набора фольг) |
| ed. | метод "сэндвича" | sandwich technique (When modeling a dialogue sentence for students to repeat, the teacher not only gives an oral mother tongue equivalent for unknown words or phrases, but repeats the foreign language phrase before students imitate it: L2 => L1 => L2. For example, a German teacher of English might engage in the following exchange with the students: Teacher: "Let me try–lass mich mal versuchen–let me try." Students: "Let me try." VLZ_58) |
| wood., amer. | многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | composite plywood construction |
| tech. | многослойная панель типа "сэндвич" | multiply construction (3 слоёв) |
| pharm. | многослойный "сэндвич-метод" | sandwich immunoassay (метод выявления антител класса IgM CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | монтаж стеновых панелей типа сэндвич | erection of "sandwich" type wall panels (Leonid Dzhepko) |
| gen. | мороженое-сэндвич | slider (Anglophile) |
| genet. | набор для "сэндвич"-метода | sandwich kit (в тесте ELISA Margarita@svyaz.kz) |
| genet. | набор для "сэндвич"-метода | sandwich kit (в тесте ELISA Margaritasvyaz.kz) |
| Makarov. | Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку | I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. |
| gen. | нарезка для сэндвичей | sandwich thin (Lily Snape) |
| media. | нижний электрод в структуре типа «сэндвич» | base electrode |
| Makarov. | она откусила от сэндвича пару раз | she took a couple of bites of the sandwich |
| wood., amer., abbr. | от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | Com-Ply construction |
| logist. | паллеты "сэндвич" | Sandwich pallets (Andy) |
| archit. | панель типа "сэндвич" | sandwich construction |
| tech. | панель типа "сэндвич" | sandwich panel |
| archit. | панель типа "сэндвич" симметричного сечения | balanced construction |
| cook. | паста для сэндвичей | sandwich spread |
| cook., BrE | печенье-сэндвич с кремовой начинкой, имеющей вкус ванили | custard cream |
| Makarov. | плёнка типа "сэндвич" | sandwich film |
| Makarov. | полу-сэндвич | half-sandwich |
| comp. | построение методом сэндвича | system sandwich approach |
| IT | построение системы методом сэндвича | system sandwich approach |
| media. | построение системы методом сэндвича | system sandwich approach (предполагающим размещение модифицируемой программы между новым внешним интерфейсом и новой внутренней базой данных) |
| yacht. | расслоение сэндвича | sandwitch wrinkling |
| yacht. | расслоение сэндвича | sandwich wrinkling |
| construct. | сборная сэндвич-панель | prefabricated sandwich panel (DpoH) |
| construct. | сердцевина столярной сэндвич-панели | lumber core |
| construct. | сердцевина сэндвич-панели | coreboard |
| seism. | система «сэндвич» | sandwich system |
| Makarov. | сложный сэндвич или многопалубная структура или мультистэкинг | complex sandwich or polydecker structure or multistacking |
| wood. | слоистая многослойная конструкция типа "сэндвич" | structural sandwich construction |
| yacht. | сморщивание сэндвича | sandwitch dimpling |
| yacht. | сморщивание сэндвича | sandwich dimpling |
| yacht. | смятие сэндвича | sandwitch crimping |
| yacht. | смятие сэндвича | sandwich crimping |
| Makarov. | со связью типа сэндвич | sandwich binding |
| archit. | средняя часть средний слой панели типа "сэндвич" | sandwich panel core |
| archit. | средняя часть средний слой панели типа "сэндвич" | coreboard |
| transp. | стеклянный пакет-сэндвич | sandwich glass |
| construct. | стена из панелей типа "сэндвич" | sandwich wall |
| tradem. | стеновая панель типа "сэндвич" | isora |
| gen. | стол ломился от сэндвичей | there were lashings of sandwiches (linton) |
| immunol. | сэндвич-анализ | sandwich assay (анализ с помощью биспецифических антител, напр., против аналита и флуоресцентной метки Игорь_2006) |
| gen. | сэндвич, бутерброд | po'boy (с мясной, рыбной и пр. начинкой; po-boy=poor boy yurt) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip barm (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | piece-n-chips (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip muffin (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip roll (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip sandwich (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip butty (также chip sandwich, chip barm, chip roll, chip muffin, piece-n-chips Kugelblitz) |
| gen. | сэндвич в длинной булке | footlong (из Subway например HolgaISQ) |
| immunol. | сэндвич-вариант твёрдофазного иммуноферментного анализа | sandwich ELISA (Ying) |
| immunol. | сэндвич-гаптеновый метод | hapten-sandwich technique (оценки эффекта Тн-клеток на функцию В-лимфоцитов без их связывания с антигеном) |
| biotechn. | сэндвич-гибридизация | sandwich hybridization (способ гибридизационного анализа, при котором чувствительность определения нуклеиновой кис лоты-мишени возрастает за счёт получения сэндвича, образующегося при гибридизации меченой нуклеиновой кислоты-зонда с нуклеиновой кислотой-посредником, независимо гибридизованным с мишенью) |
| immunol. | сэндвич двойного антигена | double-antigen sandwich (iwona) |
| радиоакт. | сэндвич-детектор | sandwiched detector |
| радиоакт. | сэндвич-детектор | sandwich detector |
| electrophor. | "сэндвич" для блоттинга | blot sandwich (maksim_l) |
| archit. | сэндвич дымоход | twin wall flue pipe (yevsey) |
| archit. | сэндвич дымоход | double-wall flue pipe (yevsey) |
| gen. | сэндвич из белого хлеба | sandwich on white (grafleonov) |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball submarine (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| gen. | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно | meatball sub (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| gen. | сэндвич из ржаного хлеба | sandwich on rye (grafleonov) |
| biotechn. | сэндвич иммунотест | sandwich immunoassay (способ иммуноанализа, при котором чувствительность определения антигена возрастает за счёт получения сэндвича, образованного вторичными антителами, меченными легко детектируемой меткой к первичным антителам, связывающим антиген) |
| anal.chem. | сэндвич-камера | sandwich chamber (in chromatography) |
| anal.chem. | сэндвич-камера | S-chamber |
| chromat. | сэндвич-камера для проявления | development chamber sandwich (Игорь_2006) |
| gen. | сэндвич-канапе | party sub (когда из очень длинного багета делают сэндвич со множеством ингредиентов, а потом нарезают на порционные куски Ремедиос_П) |
| chem. | сэндвич-конструкции | sandwich constructions (из вспененного жесткого пластика olga don) |
| ed. | сэндвич курс | sandwich course |
| ed. | сэндвич-курсы | sandwich course (дуальная система: сочетание обучения теории в вузе и практике на предприятии  rae.ru bojana) |
| immunol. | сэндвич-метод | sandwich method |
| immunol. | сэндвич-метод | double-antibody method |
| immunol. | сэндвич-метод | double labeling technique |
| pharm. | "сэндвич"-метод | sandwich test (iwona) |
| gen. | сэндвич на белом хлебе | sandwich on white (grafleonov) |
| gen. | сэндвич на ржаном хлебе | sandwich on rye (grafleonov) |
| gen. | сэндвич-панели | sandwich panels (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
| construct. | сэндвич-панель | lumber core board |
| construct. | сэндвич-панель | sandwich panel (DpoH) |
| Makarov. | сэндвич-панель | sandwich (Olga serz) |
| construct. | сэндвич-панель серии RW | sandwich RW panel (Linera) |
| food.ind. | сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба | Double Down (womansday.com Elena Novski) |
| mater.sc. | сэндвич-прокатка | sandwich rolling |
| immunol. | сэндвич-радиоиммуноанализ | double-antibody radioimmunoassay |
| cook. | сэндвич "Рубен" Сэндвич Рубена, Рувим-сэндвич | Reuben sandwich (Aмериканский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, "русского соуса" (кетчунеза) и кусочков ржаного хлеба: The Reuben sandwich is a North American grilled sandwich composed of corned beef, Swiss cheese, sauerkraut, and Thousand Island dressing or Russian dressing, grilled between slices of rye bread. wikipedia.org ovb3832) |
| cook. | сэндвич с беконом | bacon sarnie (также bacon butty, rasher sandwich Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич с беконом | rasher sandwich (Ирландия Kugelblitz) |
| gen. | сэндвич с беконом | bacon butty (suburbian) |
| gen. | сэндвич с беконом | bacon sandwich (Koto2014) |
| cook. | сэндвич с беконом, салатом и помидорами | BLT (semenozhka) |
| cook. | сэндвич с горячим сыром | grilled cheese sandwich (Andrey Truhachev) |
| cook. | сэндвич с картошкой фри | chip barm (Kugelblitz) |
| gen. | сэндвич с мороженым | chipwich (anni-sunny) |
| cook. | сэндвич с омлетом | cowboy (13.05) |
| gen. | сэндвич с омлетом, луком и ветчиной | Western sandwich (другое название Denver sandwich sea holly) |
| cook. | сэндвич с поджаренными кусочками бекона и соусом, возможны вариации | bacon butty (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич с сыром | cheese sandwich (Andrey Truhachev) |
| irish.lang. | сэндвич с толстыми как порог кусками хлеба | Doorstep (Букв. – "порог") Пример: "a mug of rosie and a doorstep" – "чашку чая и сэндвич побольше" Franka_LV) |
| gen. | сэндвич с языком | tongue sandwich |
| cook. | сэндвич-субмарина | hoagie (Taras) |
| cook. | сэндвич-субмарина | hero (Taras) |
| cook. | сэндвич-субмарина | Italian sandwich (Taras) |
| cook. | сэндвич-субмарина | grinder (Taras) |
| cook. | сэндвич-субмарина | sub (Taras) |
| cook. | сэндвич-субмарина | submarine sandwich (wikipedia.org Taras) |
| oncol. | сэндвич-терапия | sandwich therapy (Игорь_2006) |
| cook. | сэндвичи с арахисовым маслом и фруктовым джемом | Peanut Butter And Jelly (13.05) |
| immunol. | твердофазный сэндвич-метод | solid-phase sandwich method |
| immunol. | твердофазный сэндвич-радиоиммуноанализ | double-antibody solid-phase radioimmunoassay |
| immunol. | твёрдофазный сэндвич-анализ прямым мечением | solid phase direct-labeled sandwich assay (VladStrannik) |
| surg. | техника "сэндвич" | sandwich technique (Olga47) |
| cook. | тостер для приготовления сэндвичей | sandwichmaker (Лорина) |
| USA | традиционный мясной сэндвич шт.Луизиана | po'boy (Val_Ships) |
| amer. | традиционный мясной сэндвич | po'boy (шт.Луизиана; traditional meat sandwich served on baguette-like New Orleans French bread. Val_Ships) |
| cook. | Трёхслойный сэндвич с беконом, салатом и томатом | BLT triple decker (Bambolina) |
| silic. | туннельная печь "сэндвич" | sandwich kiln |
| gen. | турецкий сэндвич | Turkey sandwich (lister) |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich method |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich system |
| archit. | фанера типа "сэндвич" симметричного сечения | balanced construction |
| cook. | французский дип-сэндвич | French dip (Featus) |
| cook. | хлеб для сэндвичей | sandwich bread (нарезанный тонкими ломтиками) |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | concrete-bound macadam |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound road |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound surface |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound macadam |
| wood. | центральный слой слоистой конструкции типа "сэндвич" | sandwiching ply |
| adv. | человек-сэндвич | walking advertisement |
| adv. | щит человека-сэндвича | sandwich board |
