| Subject | Russian | English |
| oil | аморфный парафин сырой нефти | protoparaffin |
| O&G. tech. | анализ компонентного состава сырой нефти | crude assay |
| tech. | анализ сырой нефти | crude assay |
| chem. | анализатор солей в сырой нефти | salt-in-crude analyser (Владимир Кожевников) |
| O&G | асфальтеновая сырая нефть | asphaltenic crude (olga garkovik) |
| O&G, oilfield. | Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| oil.proc. | бессернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| O&G | битуминозная сырая нефть | bituminous oil (MichaelBurov) |
| O&G | битуминозная сырая нефть | bitumen (MichaelBurov) |
| dril. | буровая жидкость на основе сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| dril. | буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| dril. | буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| O&G, sakh. | бустерный насос сырой нефти | crude oil booster pump |
| gen. | в среде сырой нефти | in a petroleum environment (Alexander Demidov) |
| O&G | воздействие разлива сырой нефти | impacts of a crude oil spill |
| ecol. | воздействие разлива сырой нефти | impact of a crude oil spill |
| econ. | волатильность цен на сырую нефть | volatility in crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| oil | "выгодные" сорта сырой нефти | opportunity crudes (т.е. такие сорта, которые дают profit opportunity User) |
| O&G | Вынесение на поверхность при циркуляции, очистка, сырая нефть | C/O (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выручка от реализации сырой нефти | crude oil sales (GAAP) |
| O&G | высокопарафинистая сырая нефть | waxy crude (MichaelBurov) |
| oil | высокосернистая сырая нефть | high-sulfur crude |
| oil.proc. | высокосернистая сырая нефть | sour crude oil (igisheva) |
| O&G. tech. | высокосернистая сырая нефть | sour crude |
| oil | высокосернистые сорта сырой нефти | HAC (high acid crude oil Izuminka2008) |
| energ.ind. | выход бензина из сырой нефти | yield of gasolene from crude oil |
| gas.proc. | географический источник сырой нефти | crude origin |
| oil.proc. | гидроконверсия сырой нефти | crude-oil hydroconversion (MichaelBurov) |
| oil.proc. | гидроочистка сырой нефти | crude-oil hydrotreating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | гидроочистка сырой нефти | crude-oil hydrotreatment (MichaelBurov) |
| oil | горелка для сжигания сырой нефти | crude burner |
| Gruzovik, econ. | государственный складской запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| amer. | государственный складской запас сырой нефти | early storage reserve |
| oil | давать полный анализ сырой нефти | break it up |
| chem. | давление паров сырой нефти | VPCR (Vapor Pressure of Crude Oil eugeene1979) |
| chem. | давление паров сырой нефти | Vapor Pressure of Crude Oil (VPCR eugeene1979) |
| O&G, molikpaq. | Двигатель подпорного насоса сырой нефти | Crude Oil Booster Pump Motor |
| oil | дешёвые сорта сырой нефти | opportunity crudes (User) |
| oil | деэмульгирование сырой нефти | dehydration of crude oil |
| O&G, oilfield. | добываемая сырая нефть | produced crude (leaskmay) |
| O&G | добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | добыча сырой нефти | crude oil production (buraks) |
| nautic. | договор об отгрузке между получателями сырой нефти | crude offtake agreement |
| O&G, sakh. | дожимной насос сырой нефти | crude oil booster pump (ТЭО стр.) |
| econ. | доход от экспорта сырой нефти | income from exporting crude oil (Business Week Alex_Odeychuk) |
| oil | жидкая сырая нефть | liquid crude oil |
| O&G, sakh. | жидкий пропан или бутан, получаемый после переработки сырой нефти | liquefied refinery gas (LRG) |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| O&G, casp. | завод по переработке сырой нефти | crude processing plant (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | завод по переработке сырой нефти | crude-oil refinery (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | Завод по переработке сырой нефти для производства смазочного материала | PBOP Pascagoula Base Oil Plant |
| gas.proc. | завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| tradem. | загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях | Imco 2x Conc. |
| oil | закупка сырой нефти | crude oil purchasing |
| oil | закупка сырой нефти | COP (crude oil purchasing) |
| oil | закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| O&G, sahk.r. | замер объёма сырой нефти | measurement of crude oil |
| gen. | запас сырой нефти | oilstock |
| gen. | запас сырой нефти | feedstock |
| oil.proc. | имеющийся ассортимент сырой нефти | crude diets (flower) |
| O&G | кислотная очистка сырой нефти | acid treatment of crude oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | кислотная очистка сырой нефти | crude acid treatment |
| oil | кислотная очистка сырой нефти | acid treating of crude oil |
| O&G. tech. | кислотная очистка сырой нефти | acid treatment |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer (в соответствии с квотами лицензионного соглашения vbadalov) |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | lease automatic custody transfer i |
| O&G, sakh. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer |
| O&G, sakh. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу | LACT (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer) |
| O&G, sahk.r. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откаченной нефти | lease automatic custody transfer (abbr. LACT) |
| O&G. tech. | колонна для дегазации сырой нефти | stabilizing tower |
| oil | компания, добывающая сырую нефть | crude producer (Ремедиос_П) |
| oil | комплектная установка "мерокс" для сырой нефти | crude MEROX package |
| oil | крупнейший поставщик сырой нефти | top supplier of crude oil (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти | Ultra Large Crude Carrier (oil Yuriy83) |
| int.transport. | крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти | Very Large Crude Carrier (oil; VLCC Yuriy83) |
| nautic. | крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти | very large crude carrier |
| O&G | лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| O&G, sakh. | малопарафинистая сырая нефть | low paraffin crude oil |
| oil.proc. | малосернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| oil | маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана | marketing of crude oil, LNG and LPG |
| gas.proc. | месторождение сырой нефти | crude origin |
| oil | мешалка в резервуаре сырой нефти | crude oil tank agitator |
| O&G, sakh. | мешалки ёмкостей для сырой нефти | co tank mixers |
| ecol. | мойка сырой нефтью | crude oil washing |
| nautic. | мойка танков сырой нефтью | crude oil washing (MichaelBurov) |
| nautic. | мойка танков сырой нефтью | COW (MichaelBurov) |
| O&G | Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти | crude capacity (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | мутная сырая нефть | roily oil |
| oil | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти | crude oil off-spec tank heater |
| oil | нагреватель в резервуаре сырой нефти | crude oil tank heater |
| O&G, sakh.a. | насос перекачки сырой нефти | crude transfer pump |
| O&G, molikpaq. | Насос подпорный сырой нефти | Crude Oil Booster Pump |
| O&G. tech. | насосная станция для сырой нефти | crude-oil pumping house |
| tech. | насосная станция для сырой нефти | crude oil pumping house |
| tech. | насосная станция для сырой нефти | crude pumping house |
| O&G, sakh. | начальник установки по обработке сырой нефти | Crude Processing Unit Supervisor |
| O&G. tech. | небольшое содержание сырой нефти в природном газе | entrained oil |
| geophys. | некондиционная сырая нефть | off-spec crude oil |
| geophys. | некондиционная сырая нефть | Offspec crude oil |
| O&G | неочищенная сырая нефть | crude (MichaelBurov) |
| O&G | неочищенная сырая нефть | raw oil (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | неочищенная сырая нефть | crude oil (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | нестабилизированная сырая нефть | unstabilised crude (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | нестабилизированная сырая нефть | unstabilized crude (Aiduza) |
| gas.proc. | нефракционированная сырая нефть | unfractionated crude oil (сырьё для процесса газификации) |
| pipes. | нефтепровод для транспортирования сырой непереработанной нефти | crude oil pipeline |
| railw. | нефть сырая нефть | earth oil |
| O&G, casp. | низкая цена на сырую нефть | Low Crude (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | низкосернистая сырая нефть | sweet crude oil (igisheva) |
| O&G, casp. | новые объекты стабилизации сырой нефти | new crude stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обезвоживание сырой нефти | dehydration of crude oil |
| nat.res. | обессеренная сырая нефть | desulphurized crude oil |
| O&G, casp. | обессоливатель сырой нефти | crude oil desalter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | обесцвеченная на солнце сырая нефть | bleached oil |
| facil. | общий план трубопроводов сырой нефти | general crude oil pipeline layout |
| O&G, casp. | объединенный проект по сырой нефти – модификация DMC | associated crude project – DMC modifications (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | объединённый проект по сырой нефти | Associated Crude Project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | определение характеристик сырой нефти | crude assay (raf) |
| busin. | основной нефтепродукт получаемый при переработке сырой нефти | basic petrochemical |
| oil | остаток от перегонки сырой нефти | crude bottom |
| tech. | остаток от разгонки сырой нефти | crude bottom |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | crude topping (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | crude skimming (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | crude stripping (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | topping (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | skimming (MichaelBurov) |
| oil.proc. | отбензинивание сырой нефти | stripping (MichaelBurov) |
| therm.eng. | отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| transp. | отгрузка сырой нефти ж / д транспортом | oil-by-rail shipment |
| O&G | отделить воду от сырой нефти | knock down oil (MichaelBurov) |
| oil | отстой сырой нефти | crude oil sludge (Molia) |
| O&G, molikpaq. | Охладитель сырой нефти | Crude Oil Cooler |
| oil | очень крупное судно для перевозки сырой нефти | very large crude carrier a supertanker whose capacity is larger than 100,000 deadweight tons but less than 500,000 deadweight tons (супертанкер вместимостью свыше 100, 000 тонн дедвейта, но менее 500, 000 тонн дедвейта) |
| commer. | падение цен на сырую нефть | crash in crude oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | парафин сырой нефти | protoparaffin wax |
| gen. | партия сырой нефти | crude oil parcel (Alexander Demidov) |
| oil | пенсильванская сырая нефть | Penn Grade Crude Oil (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh.a. | перекачивание сырой нефти | crude transmission |
| O&G, sakh.a. | перекачивание сырой нефти | crude pumping |
| O&G, sakh. | перекачка сырой нефти | crude pumping |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| tech. | переработка всей сырой нефти | whole crude processing (кроме асфальта) |
| oil | переработка всей сырой нефти, кроме асфальта | whole crude processing (каталитическим крекингом) |
| O&G | Переработка комплексной сырой нефти | Processing of complex crude oil (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | плотность сырой нефти в градусах АНИ | API gravity |
| oil.proc. | подача сырой нефти | crude oil charge (MichaelBurov) |
| oil.proc. | подача сырой нефти | crude charge (MichaelBurov) |
| oil | подготовка сырой нефти | crude oil treatment |
| O&G. tech. | покупка сырой нефти по ценам переработанного продукта | net-back transaction |
| O&G | полностью гомогенизированная сырая нефть | Fully homogenized crude oil (Konstantin 1966) |
| gen. | полученная из битумного угля сырая нефть | coal oil |
| media. | поставка сырой нефти | crude oil shipment (bigmaxus) |
| oil | поставки сырой нефти | crude oil supplies (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | пошлина на экспорт сырой нефти | CED (crude export duty Over the rainbow) |
| O&G | приемлемая спецификация сырой нефти | acceptable crude oil specification |
| facil. | приемлемые спецификации сырой нефти | acceptable crude oil specifications |
| gas.proc. | природная сырая нефть | conventional crude oil |
| O&G, casp. | проба сырой нефти | crude assay (raf) |
| oil | прогноз цен на сырую нефть | forecast for crude prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | программа по распределению сырой нефти | crude slate (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Проект расширение возможностей отгрузки сырой нефти | CSC project (ПРВОСН – Crude Shipment Capacity project Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | проект расширения возможностей отгрузки сырой нефти | crude storage capacity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект расширения возможности отгрузки сырой нефти | crude shipment capacity project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов | preliminary strategy for crude and by-products |
| O&G, tengiz. | проект транспортировки сырой нефти | Crude Export Project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проект экспорта сырой нефти | Crude Export Project (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | производительность в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity (нефтезавода) |
| oil | производительность нефтезавода в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity |
| O&G. tech. | производительность нефтезавода по сырой нефти | crude-charging capacity |
| Makarov. | производство сырой нефти | throughput of crude oil |
| gen. | производство сырой нефти | the throughput of crude oil |
| nautic. | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| O&G, sakh. | промывка резервуаров сырой нефтью | crude oil washing (COW) |
| O&G, sakh. | промывка резервуаров сырой нефтью | COW (Crude Oil Washing) |
| O&G. tech. | промывка резервуаров танкера сырой нефтью | COW |
| O&G. tech. | промывка резервуаров танкера сырой нефтью | crude-oil washing |
| oil | промывка сырой нефтью | crude-oil washing (резервуаров танкера) |
| oil | промывка сырой нефтью | COW (резервуаров танкера) |
| O&G. tech. | пропускная способность по сырой нефти | crude-handling capacity |
| abbr. | разбавленная сырая нефть | Diluted Crude Oil (сокр. см. DCO 'More) |
| oil | резервуар для хранения сырой нефти | crude oil storage tank |
| O&G. tech. | резервуар для хранения сырой нефти | crude-oil storage tank |
| oil | резервуар сырой нефти | crude oil tank |
| O&G, tengiz. | резервуарный парк сырой нефти | crude tank farm (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | резервуарный парк сырой нефти | CTF (Aiduza) |
| O&G, sakh. | резервуары для сырой нефти | co tanks |
| O&G, casp. | резервуары хранения сырой нефти | crude tankage (Yeldar Azanbayev) |
| oil | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increased oil demand |
| econ. | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increase oil demand |
| oil | российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" | Urals crude, Russia's benchmark blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | российская смесь сырой нефти марки "Урал" | Russia's Urals blend of crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend crude oil (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend of crude oil (YuV) |
| gen. | Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| nautic. | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| O&G, casp. | сбыт сырой нефти | crude sales (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сверхкрупный перевозчик сырой нефти | ULCC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сверхкрупный перевозчик сырой нефти | ultra-large crude carrier (супертанкер, грузоподъёмность которого составляет 500,000 тонн дедвейта или больше) |
| O&G. tech. | сепарировать воду от сырой нефти | knock down the oil |
| oil.proc. | сернистая сырая нефть | sour crude oil (igisheva) |
| O&G, oilfield. | сернокислотная очистка сырой нефти | sulfuric acid refining of crude oil |
| O&G. tech. | сернокислотная очистка сырой нефти | sulfuric acid refining |
| gen. | сибирская лёгкая сырая нефть | Siberian Light Crude Oil (twinkie) |
| gen. | Сибирская лёгкая сырая нефть | SILCO (Siberian Light Crude Oil twinkie) |
| O&G | синтетическая битуминозная сырая нефть-смесь | piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| O&G | синтетическая битуминозная сырая нефть-смесь | synbit piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| O&G | синтетическая сырая нефть | SCO (MichaelBurov) |
| O&G | синтетическая сырая нефть | synthetic crude oil (MichaelBurov) |
| gen. | синтетическая сырая нефть | syncrude (производимая из угля) |
| sol.pow. | синтетическая сырая нефть из угля | syncrude |
| O&G, sakh.a. | система замера сырой нефти | crude metering system |
| O&G, sakh.a. | система замера сырой нефти | crude metering |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| O&G, casp. | система стабилизации сырой нефти | crude oil stabilising (Yeldar Azanbayev) |
| oil | смеситель сырой нефти / конденсата | crude oil/condensate mixer |
| oil | смесь сырой нефти | crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" | dated Brent blend crude oil |
| oil | смесь сырой нефти марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Смесь сырой нефти марки КТК | CPC Blend Crude Oil (Mirashka) |
| gas.proc. | собственно сырая нефть | the bulk of the whole crude oil (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| gas.proc. | собственно сырая нефть | bulk of the whole crude oil (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| oil.proc. | содержание серы в сырой нефти | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание серы в сырой нефти | crude sulphur (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание серы в сырой нефти | crude sulfur (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание серы в сырой нефти | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| chem. | содержание солей в сырой нефти | salt-in-crude (Владимир Кожевников) |
| O&G | сокращение спроса на сырую нефть | reduction in demand for crude oil (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| O&G | состав сырой нефти | crude oil composition (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | средняя мировая цена на сырую нефть | basket price |
| O&G, casp. | стабилизатор сырой нефти | crude stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| oil | стабилизатор сырой нефти | crude stabiliser |
| O&G, casp. | стабилизационная колонна сырой нефти | crude stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, gas.proc. | стабилизация сырой нефти | crude oil stabilization |
| gas.proc. | "стабилизация" сырой нефти | crude oil stabilization (отделение от сыров нефти газа высокого, среднего и низкого давления в процессе последовательного нагревания) |
| tech. | стабилизация сырой нефти | crude stabilization |
| O&G, tengiz. | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | стабилизированная сырая нефть | stabilised crude (Aiduza) |
| gas.proc. | "стабилизированная" сырая нефть | stabilized crude oil (получается при постепенном нагреве сырой нефти и последовательном отделении газа высокого, среднего и низкого давления) |
| O&G | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после удаления растворённого газа) |
| O&G. tech. | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil |
| oil | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после удаления растворенного газа; источник: словарь Извекова) |
| energ.ind. | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после отделения от нее газов) |
| O&G, sahk.r. | стоимость сырой нефти | valuation of crude ol |
| oil | стоимость сырой нефти | wellhead price |
| econ. | стоимость сырой нефти на промысле | wellhead price |
| Gruzovik, econ. | стратегический запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| econ. | стратегический запас сырой нефти | early storage reserve |
| gas.proc. | структура молекул сырой нефти | makeup of crude oil |
| O&G. tech. | субсидия малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой | entitlements payment |
| busin. | суда перевозящие сырую нефть | dirty oil vessels |
| econ. | судно для перевозки сырой нефти | dirty oil vessel |
| nautic. | судно для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды | PROBO ship (raf) |
| oil | суточная пропускная способность в расчёте на сырую нефть | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| oil | суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity |
| tech. | суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| gen. | США сырая нефть | crude petroleum |
| cem. | сырая асфальтовая нефть | crude asphaltic petroleum |
| O&G. tech. | сырая газированная нефть | unstabilized crude oil |
| O&G. tech. | сырая газированная нефть | raw crude |
| geol. | сырая или необработанная нефть | heavy oil |
| geol. | сырая нефть | mineral tar |
| geol. | сырая нефть | raw naphtha |
| tech. | сырая нефть | wild oil |
| O&G | сырая нефть | unrefined oil (MichaelBurov) |
| O&G | сырая неподготовленная, нефракционированная нефть | whole oil (Motivator) |
| tech. | сырая нефть | base crude |
| geol. | сырая нефть | roily oil |
| vulg. | сырая нефть | bird shit |
| oil | сырая нефть | crude petroleum |
| oil | сырая нефть | lock oil |
| oil | сырая нефть | raw oil |
| oil | сырая нефть | lease oil |
| oil | сырая нефть | rock tar |
| oil | сырая нефть | heavy crude |
| oil | сырая нефть | unstripped oil |
| oil | сырая нефть | naphta (spider13) |
| oil | сырая нефть | heavy oil |
| oil | сырая нефть | crude mineral oil |
| oil | сырая нефть | clean oil |
| oil | сырая нефть | petroleum crude |
| oil | сырая нефть | CO (crude oil) |
| combust. | сырая нефть | oil fuel |
| oil | сырая нефть | base oil |
| nautic. | сырая нефть | crude naphta |
| environ. | сырая нефть | crude oil (A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state; Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии) |
| geophys. | сырая нефть | crude oil |
| mining. | сырая нефть | crude naphtha |
| cem. | сырая нефть | heavy naphtha |
| geogr. | сырая нефть | petroleum |
| vulg. | сырая нефть | tauri excretio |
| Makarov. | сырая нефть | earth oil |
| vulg. | сырая нефть | bullshit |
| vulg. | сырая нефть | bull |
| chem. | сырая нефть | crudeoil |
| geol. | сырая нефть | raw petroleum |
| geol. | сырая нефть | mother oil |
| geol. | сырая нефть | mineral oil |
| mech.eng., obs. | сырая нефть | rock oil |
| gen. | сырая нефть | naphtha |
| mech.eng., obs. | сырая нефть | coal oil |
| mech.eng., obs. | сырая нефть | naphta crude |
| gas.proc. | сырая нефть асфальтового основания | asphaltic crude (сырьё для газификации) |
| O&G, casp. | сырая нефть для сооружения промасленной насыпи | EO for oil-treated fill (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | сырая нефть и конденсат | C&C (MichaelBurov) |
| oil | сырая нефть и конденсат | crude and condensate (C&C) |
| O&G. tech. | сырая нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| O&G | сырая нефть марки "Урал" | Urals crude (Bloomberg – Urals crude, Russia's main export blend, closed up at $107.99. TMT Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | сырая нефть парафинового основания | paraffinic crude (сырьё для газификации) |
| O&G. tech. | сырая нефть, подлежащая переработке | charge stock |
| gen. | сырая нефть, полученная из битумного угля | coal-oil |
| geol. | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| O&G | сырая нефть после удаления растворённого газа | stabilized crude oil (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| O&G | сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| O&G. tech. | сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet crude |
| O&G, sakh. | сырая нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| st.exch. | сырая нефть с поставкой в декабре | crude oil for December delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | сырая нефть с поставкой в январе | crude oil for January delivery (Alex_Odeychuk) |
| O&G | сырая нефть-смесь дилбит | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь дилбит | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь дилбит | dilbit (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь кокербит | coker bitumen (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь кокербит | cokerbit (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь синбит | piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| O&G | сырая нефть-смесь синбит | synbit piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| oil | сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ | spiked crude (carp) |
| O&G, sakh. | сырая нефть, содержащая воду | wet crude |
| busin. | сырая нефть содержащая малое количество серы | sweet crude |
| oil | сырая нефть сорта "бонни лайт" | BLCO (Bonny Light Crude Oil Charlotte Malkavian) |
| O&G | сырая сверхлёгкая нефть | unrefined ultralight oil (Fox News Alex_Odeychuk) |
| inf. | сырая сернистая нефть | skunks (с сильным меркаптановым запахом) |
| nautic. | сырой нефти | product-oil-bulk-ore carrier |
| nautic. | сырой нефти | PROBO carrier |
| gas.proc. | сырьё, полученное из сырой нефти | crude oil-derived feedstock |
| nautic. | танкер для перевозки сырой нефти | crude oil carrier |
| shipb. | танкер, перевозящий сырую нефть и мазут | dirty ship |
| dril. | температура застывания сырой нефти | temperature of crude oil solidification |
| oil | температура сырой нефти | crude oil temperature |
| O&G | теплообменник обессоленной сырой нефти | desalted crude heat exchanger |
| O&G | теплообменник обессоленной сырой нефти | desalted crude exchanger |
| O&G | теплообменник сырой нефти | crude heat exchanger |
| facil. | терминал по отгрузке сырой нефти | cot crude oil terminal |
| O&G | терминал сырой нефти | crude oil terminal (MichaelBurov) |
| O&G | тип перерабатываемой сырой нефти | type of processed crude oil (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | торговые операции с сырой нефтью | crude-oil trading |
| O&G, sakh. | транспортировка сырой нефти | crude transmission |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| facil. | траншея трубопровода сырой нефти | trench for crude oil pipe |
| O&G. tech. | трубопровод для сырой нефти | crude-oil pipeline |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки сырой нефти | crude oil rundown pipeline (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод перекачки сырой нефти | crude rundown line (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком | pigging crude return line (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza) |
| O&G, oilfield. | трубопровод сырой нефти | crude-oil pipeline |
| O&G, sakh. | трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан | BTC crude oil pipeline |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | Mbcd |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day (Mbcd) |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels of crude oil per day (Mbcd) |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd (Mbcd) |
| O&G. tech. | тяжёлая сырая нефть | heavy crude |
| Makarov. | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site |
| busin. | условный уровень цены на сырую нефть | postings (MichaelBurov) |
| busin. | условный уровень цены на сырую нефть | posted price |
| gen. | установка атмосферной перегонки сырой нефти | crude distillation unit (olga garkovik) |
| gas.proc. | установка газификации сырой нефти | crude oil-based gas plant |
| gen. | установка для разделения сырой нефти | refinery |
| nat.res. | установка для синтетической сырой нефти | syncrude plant |
| nat.res. | установка для синтетической сырой нефти | synthetic crude oil plant |
| O&G, tengiz. | установка для сырой нефти | crude unit (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | установка отбензинивания сырой нефти | crude topping unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка отбензинивания сырой нефти | CTU (MichaelBurov) |
| O&G, uncom. | установка перегонки сырой нефти | crude oil refining unit |
| O&G | установка перегонки сырой нефти | crude distillation unit |
| O&G, tengiz. | установка сырой нефти | crude unit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | установки для разделения сырой нефти | refineries |
| O&G, sakh. | учёт сырой нефти | crude metering |
| O&G, sakh. | физико-химические свойства сырой нефти и конденсата | physical and chemical properties of the crude oil and condensate |
| tech. | фракция сырой нефти | crude-oil fraction |
| gas.proc. | химический состав сырой нефти | crude composition |
| O&G, casp. | хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage and rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage & rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | хранение сырой нефти | crude storage |
| O&G, sakh. | хранение хранилище сырой нефти | crude storage |
| mining. | хранилище для сырой нефти | crude storage |
| O&G, sakh. | хранилище некондиционной сырой нефти | off-spec crude storage |
| O&G, sakh. | хранилище сырой нефти | crude storage |
| oil | цвета сырой нефти | crude oil colors |
| O&G, oilfield. | цвета сырой нефти | crude oil colors |
| gen. | цена на нефть сырую марки "Юралс" | Urals crude price (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| product. | цена на сырую нефть | crude price (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | цена на сырую нефть | crude oil price |
| oil | цена сырой нефти марки "Урал" | price of Urals crude (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | цены на сырую нефть | crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh.a. | циркуляционный охладитель сырой нефти | crude pump recycle cooler |
| oil | чистая сырая нефть | pipeline oil (годная к сдаче) |
| oil | чистая сырая нефть | PLO (pure crude oil) |
| O&G | чистая сырая нефть | clean oil (не более 1% примесей и воды MichaelBurov) |
| oil | чистая сырая нефть | clean oil (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче) |
| geol. | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| tech. | эквивалент сырой нефти | crude oil equivalent |
| O&G, tengiz. | "экспорт сырой нефти" | crude oil export |
| gen. | экспортный поток сырой нефти | export crude stream (Alexander Demidov) |
| oil, tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей | Peptomagic |
| oil, tradem. | эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| oil | японская смесь сырой нефти | JCC ("Japan crude cocktail" Alex_Odeychuk) |
| oil | японская смесь сырой нефти | Japan crude cocktail (Alex_Odeychuk) |
