| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гости съезжаются+ | the guests are arriving |
| gen. | место, куда съезжается элегантная публика | a place of fashionable resort |
| Makarov. | молодые люди, съезжавшиеся до того времени в Голландию | Young men who had thitherto thronged to Holland |
| gen. | "с катушек съезжать" | be at one's wits end |
| gen. | "с катушек съезжать" | at one's wits end |
| gen. | съезжай на обочину и остановись | pull into the side of the road and stop |
| auto. | съезжать в кювет | careen ("move swiftly and in an uncontrolled way in a certain direction": In this GIF image, the truck hits a car and both truck and car careen off the road.  quora.com Eljah) |
| gen. | съезжать в кювет | ditch |
| auto. | съезжать вниз | go downhill (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, nautic. | съезжать на берег | go ashore |
| gen. | съезжать на берег | naui to go ashore |
| transp., inf. | съезжать на обочину | pull over |
| Makarov. | съезжать на обочину | draw in |
| Makarov. | съезжать на обочину и останавливаться | pull over |
| Makarov. | съезжать набок | slip to one's side |
| fig., inf. | съезжать набок | slip to one side |
| Makarov. | съезжать набок | ride up (об одежде) |
| Makarov. | съезжать набок или вверх | ride up (о галстуке, воротничке и т. п.) |
| gen. | съезжать набок или вверх | ride up (о галстуке, воротничке) |
| gen. | съезжать по перилам | slide down the bannister |
| gen. | съезжать по перилам | slide down the banister |
| transp. | съезжать с автомобильного сборочного конвейера | driven-off the car assembly line |
| jarg. | съезжать с базара | change the subject (Alex_Odeychuk) |
| alp.ski. | съезжать с горы | schuss (на лыжах Andrey Truhachev) |
| gen. | съезжать с горы | slide down a hill (down a grass slope, etc., и т.д.) |
| Makarov. | съезжать с горы | go downhill |
| gen. | съезжать с горы | slide downhill |
| Gruzovik | съезжать с горы | ride down a mountain |
| railw. | съезжать с дороги | pull off road |
| auto. | съезжать с дороги | pull off the road |
| mil. | съезжать с дороги | clear road |
| Gruzovik | съезжать с дороги | turn off the road |
| slang | съезжать с дороги к тротуару | pull over (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| gen. | съезжать с катушек от | go nuts over (Supernova) |
| gen. | съезжать с квартиры | move out |
| gen. | съезжать с квартиры | move out of one's house |
| Makarov. | съезжать с квартиры | move out of one's flat |
| gen. | съезжать с квартиры | move from one's house |
| gen. | съезжать с квартиры | quit a house |
| inf. | съезжать с квартиры ночью | moonlight (чтобы не платить за квартиру) |
| mil., arm.veh. | съезжать с позиции | go out of position |
| mil. | съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| transp. | съезжать с уклона, съезжать с горы | descending an incline (yevsey) |
| gen. | съезжаться с | shack up (кем-либо) |
| gen. | толпами съезжаться в столицу на коронацию | flock to town for the coronation |
| gen. | тот, кто съезжает с квартиры ночью | moonlight flitter (чтобы не платить за неё) |
| inf. | тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flitting |
| gen. | уезжать, съезжать | drive the car off (Nadia U.) |
