| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автодорожный съезд "клеверный лист" | cloverleaf exit (Val_Ships) |
| brit. | бордюрный съезд, пониженный бордюрный камень | dropped kerb (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| fr. | Всемирный съезд по вопросам здравоохранения | Assemble^ Mondiale de la Sante |
| gen. | Всероссийский съезд адвокатов | All-Russian Congress of Lawyers (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вчера открылся всесоюзный съезд врачей | the all-union medical convention was opened yesterday |
| construct. | въезд / съезд на основную дорогу | access ramp |
| wood. | годовой съезд Британской ассоциации по консервированию древесины | British Wood Preservation Association convention |
| polit. | контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | курсы-съезд библиотекарей | library institute |
| mining. | наклонно-транспортный съезд карьера | ramp (иначе ramp – площадка уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| polit. | национальный съезд партии | national party convention (ssn) |
| polit. | национальный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальный съезд партии | national convention of a party (ssn) |
| polit. | национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| polit. | общенациональный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| amer., Makarov. | партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| polit. | партийный съезд штата | state convention (ssn) |
| polit. | подбор делегатов на съезд партии | delegate selection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| polit. | предвыборный съезд партии | conference |
| polit. | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| Makarov. | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе | the party's triennial congress will be taking place next week |
| amer. | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| libr. | Съезд американских библиотекарей для проведения серии лекций по специальности | American Library Institute |
| Makarov. | съезд бизнесменов | businessmen's convention |
| Makarov. | съезд был довольно унылым мероприятием | the meeting was a fairly low-spirited occasion |
| gen. | съезд врачей | a medical congress |
| gen. | съезд врачей | medical congress |
| gen. | съезд гостей | gathering (kee46) |
| gen. | съезд гостей | arrival of guests (на мероприятие) |
| polit. | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| Makarov. | съезд демократической партии | the Democratic Party Convention |
| Makarov. | съезд демократической партии | Democratic Convention |
| gen. | съезд демократической партии | convention the Democratic Convention (Party) |
| mining. | съезд из карьера на подземную отработку | decline (MichaelBurov) |
| polit. | съезд Коммунистической Партии | Communist Party Congress (denghu) |
| gen. | съезд конгресса | congress rally |
| polit. | Съезд КПК | National Congress of the Chinese Communist Party (mikhailbushin) |
| polit. | съезд КПСС | Communist Party Congress (denghu) |
| el. | съезд между двумя параллельными путями | crossover track |
| railw. | съезд между двумя параллельными путями | cross-over road |
| railw. | съезд между двумя путями | cross-over |
| notar. | съезд мировых судей | general sessions (in england) |
| construct. | съезд на основную автомагистраль | access ramp |
| construct. | съезд на основную магистраль | access ramp |
| construct. | съезд на развязке автомобильных дорог | interchange leg |
| Makarov. | съезд на транспортной развязке | interchange ramp |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| polit. | Съезд народных депутатов | the Congress of Peoples' Deputies (denghu) |
| gen. | Съезд народных депутатов РСФСР | Congress of People's Deputies of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Съезд народных депутатов СССР | Congress of People's Deputies of the USSR (ABelonogov) |
| law | Съезд Национал-социалистической партии | Nazy rally (tRiTon242) |
| polit. | съезд партии | party convention (Alex_Odeychuk) |
| polit. | съезд партии | national convention (ART Vancouver) |
| polit. | съезд партии | party congress |
| polit. | съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| USA | съезд партии, выдвигающий кандидата в президенты | presidential nominating convention (clck.ru dimock) |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| polit. | съезд партийного руководства | party caucus (ssn) |
| amer. | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| law, amer. | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| gen. | съезд представителей графства | shire mote |
| polit. | съезд профсоюзов | trade-union congress |
| mil. | съезд путей | connections between tracks |
| polit. | съезд рабочей партии | convention of the workers' party (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | съезд разделился | congress is divided |
| Makarov. | съезд республиканской партии | Republican Convention |
| Makarov. | съезд республиканской партии | the Republican Party Convention |
| gen. | съезд с автомагистрали | ramp |
| alp.ski. | съезд с горы | schussing (Andrey Truhachev) |
| oil | съезд с дороги | exit |
| gen. | съезд с дороги | road exit (Alexander Demidov) |
| auto. | съезд с магистрали | exit |
| construct. | съезд с основной дороги | exit ramp |
| gen. | съезд с тротуара | curb cut (mguzenko) |
| traf. | съезд с эстакады | exit ramp (Alexander Matytsin) |
| notar. | съезд советов | congress of Soviets |
| gen. | съезд судей | judiciary convention (Alexander Demidov) |
| Makarov. | съезд учителей | teachers' convention |
| Makarov. | съезд этой партии состоится в ноябре | the party congress will take place in November |
| inf. | тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flit |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| hist., PR | ХХ съезд партии на новый лад | new version of the 20th Party Congress (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
