| Subject | Russian | English |
| met. | Аварийный съезд | emergency clear (тележки промковша Florisca) |
| construct. | аварийный съезд | arrester bed (Полоса земли, примыкающая к автомобильной дороге, покрытая специальным материалом, служащая для принудительного снижения скорости или перехвата неуправляемого (аварийного) автомобиля и обычно устраиваемая на затяжных спусках  cntd.ru Natalya Rovina) |
| road.wrk. | автодорожный съезд "клеверный лист" | cloverleaf exit (Val_Ships) |
| mining. | автомобильный съезд | decline (masizonenko) |
| adv. | академический съезд | academic convention |
| Makarov. | апеллировать к съезду | call on congress |
| transp. | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника | rear ramps from scissors vehicle lift |
| road.wrk. | берегись гололёда на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| road.wrk. | берегись обледенения на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| libr. | библиотечный съезд | library congress |
| libr. | библиотечный съезд | library convention |
| transp., engl. | боковая дорога съезда с гоночной трассы | escape road (напр. при вылете автомобиля на поворотах) |
| brit. | бордюрный съезд, пониженный бордюрный камень | dropped kerb (это не пандус, это обустроенный пологий съезд для компенсации разницы высот проезжей части и тротуара. EZrider) |
| polit. | бороться за голоса делегатов на съезде | battle over delegates at the convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба на съезде партии | convention fight (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вести агитацию среди делегатов съезда | lobby among the convention delegates |
| polit. | внеочередной съезд | extraordinary congress (Кунделев) |
| Makarov. | возбуждённый съезд | aroused congress |
| media. | воинственно настроенный съезд | pugnacious congress (bigmaxus) |
| gen. | воинственно настроенный съезд | combative congress |
| Makarov. | вокруг съезда | outside the Congress |
| railw. | временный съезд | temporary crossover |
| fr. | Всемирный съезд по вопросам здравоохранения | Assemble^ Mondiale de la Sante |
| gen. | Всероссийский съезд адвокатов | All-Russian Congress of Lawyers (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вчера открылся всесоюзный съезд врачей | the all-union medical convention was opened yesterday |
| construct. | въезд / съезд на основную дорогу | access ramp |
| law | выборы делегатов на партийный съезд | primary election |
| econ. | выдающийся торговый съезд | preeminent trading forum (teterevaann) |
| Makarov. | выступать с речью на съезде | address congress |
| wood. | годовой съезд Британской ассоциации по консервированию древесины | British Wood Preservation Association convention |
| gen. | голосование на съезде | congressional vote |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer., Makarov. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| polit. | голосовать на съезде | cast votes at the convention (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | город съездов и конференций | World's Leading Convention City (Чикаго lxu5) |
| construct. | двойной стрелочный съезд | two-rail crossing |
| tech. | двойной стрелочный съезд | double crossover |
| gen. | дворец съездов | convention center (Stormy) |
| dipl. | Дворец съездов | Palace of Congresses (СССР) |
| gen. | дворец съездов | convention centre (Andrey Yasharov) |
| polit. | делать партию подотчётной съезду | make the party accountable to the congress (ssn) |
| amer. | делегат или участник съезда | conventioneer |
| polit. | делегат на съезде по должности | super delegate (говоря о делегате на съезд партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат на съезде по должности | superdelegate (Alex_Odeychuk) |
| law | делегат съезда | congress delegate |
| amer. | делегат съезда | conventioner |
| amer. | делегат съезда | conventioneer |
| polit. | делегат съезда партии | party delegate (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| Makarov. | делегаты съезда | representatives at a convention |
| Makarov. | делегаты съезда | convention |
| Makarov. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | New York contingent at the national convention |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | the New York contingent at the national convention |
| polit. | деятельность на съезде партии | floor operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | докладывать съезду | report to the congress |
| adv. | ежегодный съезд | annual convention |
| Makarov. | ежегодный съезд | annual congress |
| Makarov. | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| Makarov. | журналист давал материалы о съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| Makarov. | заседать в конгрессе / на съезде | go into congress |
| mil. | заседать на съезде | go into congress |
| dipl., amer. | кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| notar. | квартальные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| hist. | княжеский съезд | princely congress (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конвейерный съезд | conveyor slope (Alexander Demidov) |
| polit. | контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | контроль над съездом | control of congress |
| gen. | Кремлёвский Дворец Съездов | the Kremlin Palace of Congresses (denghu) |
| gen. | критика, относящаяся к съезду | congressional criticism |
| libr. | курсы-съезд библиотекарей | library institute |
| gen. | ликвидационный съезд | dissolution congress (Кунделев) |
| hist. | Любечский съезд | Liubech congress (Rodeo Dayz) |
| progr. | материалы съезда | proceedings (ssn) |
| gen. | материалы съезда | congress proceedings (e.g., Proceedings of the 25th International Congress of Papyrology Рина Грант) |
| med. | международный научный съезд | International scientific congress (конгресс Andy) |
| polit. | межпартийный съезд | joint party convention (babichjob) |
| road.wrk. | место съезда с дороги | encountering point (mcgo) |
| railw. | место укладки стрелочного съезда | crossover layout |
| polit. | мини-съезд | pony convention (ssn) |
| gen. | многочисленный съезд | strong rally |
| polit. | на национальном съезде Республиканской партии США | at the Republican National Convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | на съезде | at the congress (Alex_Odeychuk) |
| polit. | на съезде партии | at the party convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | на съезде партии | at the party congress (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | на XX съезде партии | at the 20th Party Congress (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | накануне съезда партии | ahead of the party congress (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | наклонно-транспортный съезд | ramp (НТС Leonid Dzhepko) |
| mining. | наклонно-транспортный съезд | pit ramp (MichaelBurov) |
| mining. | наклонно-транспортный съезд | open pit ramp (MichaelBurov) |
| mining. | наклонно-транспортный съезд | ramp (в карьере; иначе ramp – площадка уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| mining. | наклонно-транспортный съезд карьера | ramp (иначе ramp – площадка уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| Makarov. | наклонный въезд или съезд | ramp |
| archit. | наклонный съезд | exit ramp |
| archit. | наклонный съезд | entrance ramp |
| mining. | наклонный съезд | runaway |
| tech. | наклонный съезд | access ramp |
| tech. | наклонный съезд | ramp |
| goldmin. | наклонный транспортный съезд | ramp (MichaelBurov) |
| scient. | научный съезд | scientific meeting (igisheva) |
| polit. | национальный партийный съезд | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | национальный партийный съезд | national convention |
| amer. | национальный партийный съезд | national convention |
| polit. | национальный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальный съезд партии | national party convention (ssn) |
| polit. | национальный съезд партии | national convention of a party (ssn) |
| polit. | национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| polit. | обещать с трибуны съезда | promise from the convention dais (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | областной съезд | oblast convention |
| media. | обращаться к съезду | call on congress (bigmaxus) |
| Makarov. | обращаться к съезду | address congress |
| Makarov. | обрушиться на съезд | lash out at congress |
| polit. | общенациональный съезд | national convention (партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | общенациональный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | объединительный съезд | association congress |
| gen. | объединительный съезд | unification congress (Кунделев) |
| Makarov. | оказывать влияние на съезд | influence congress |
| gen. | он представляет нашу организацию на этом съезде | he is representing our organization at this convention |
| Makarov. | он пропустил указатель съезда | he missed the exit sign (с магистральной дороги) |
| gen. | он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда | he tried to sew up as many votes as possible before the convention |
| gen. | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| gen. | оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | организационная "кухня" предвыборного съезда партии | the mechanics of a convention (ssn) |
| polit. | организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организовывать съезд | establish congress |
| polit. | открытие съезда | opening sitting of a session |
| polit. | открытие съезда | opening sitting of a congress |
| dipl. | относящийся к конгрессу или к съезду | congressional |
| gen. | относящийся к съезду | congressional |
| gen. | относящийся к съезду или к конгрессу | congressional |
| polit. | очередной съезд | ordinary congress (Кунделев) |
| construct. | пандус для съезда инвалидных колясок | wheelchair ramp (Andrey250780) |
| polit. | партийный съезд | national convention (в пределах одного государства ART Vancouver) |
| law | партийный съезд | party convention (США) |
| gen. | партийный съезд | party congress (kee46) |
| amer., Makarov. | партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| polit. | партийный съезд штата | state convention (ssn) |
| dipl. | перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании | call of the States (США) |
| amer. | перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии | call of the States |
| gen. | перекрёстные съезды | scissors crossings (ABelonogov) |
| construct. | перекрёстный съезд | cross access ramp |
| railw. | перекрёстный съезд | scissors crossing |
| railw. | перекрёстный съезд | scissor-crossover (соединение двух соседних путей: 2 пары стрелок, находящиеся друг напротив друга на параллельных путях; при этом переезды с одного пути на другой пересекаются между собой svh) |
| Makarov. | перекрёстный съезд | scissor crossing |
| traf. | петлевой съезд | loop ramp (Термин из области дорожного проектирования Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | план и продольный профиль съезда | plan and profile of connecting track (access track) |
| polit. | подбор делегатов на съезд партии | delegate selection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traf. | полоса съезда | turn lane (Сабу) |
| gen. | послать представителей на съезд | send delegates to a convention |
| construct., road.wrk. | правоповоротный съезд | outer connector |
| construct. | правоповоротный съезд | outer connection (на развязке дорог) |
| polit. | предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| polit. | предвыборный съезд партии | conference |
| polit. | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| polit. | председатель съезда | convention chairman (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приветствовать съезд | hail the Congress |
| Makarov. | приветствовать съезд | greet the Congress |
| Makarov. | проводить съезд | hold congress |
| Makarov. | проводить съезд | organize a rally |
| Makarov. | проводить съезд | hold a rally |
| polit. | проводить партийный съезд | hold a convention (ssn) |
| gen. | проводить съезд | hold a forum |
| gen. | программная речь на съезде партии | keynote (ABelonogov) |
| gen. | протокол учредительного съезда | minutes of the founding congress (ABelonogov) |
| law | прямые выборы делегатов на партийный съезд | direct primaries (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| polit. | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | развязка с направленным съездом | stack interchange (Wikipedia + bit.ly masizonenko) |
| road.wrk. | развязка с направленным съездом | directional interchange (Wikipedia + bit.ly masizonenko) |
| media. | раздражённый съезд | fretful congress (bigmaxus) |
| dipl. | речь лица, открывающего съезд | keynote speech (и т.п.) |
| gen. | речь на съезде | address to the congress |
| polit. | решающий момент на предвыборном съезде партии | convention crunch (ssn) |
| dipl., amer. | решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| soviet. | с трибуны съезда | at the conference (Эта мысль вновь прозвучала с трибуны съезда. Boris Gorelik) |
| soviet. | с трибуны съезда | at this conference (С трибуны съезда мы заявляем... М-лы XXII съезда КПСС Boris Gorelik) |
| polit. | система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| auto. | система предупреждения съезда с полосы движения | lane departure prevention (YuriDDD) |
| polit. | сказать с трибуны съезда | promise from the convention dais (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| traf. | следующий съезд | next exit (smblsl) |
| Makarov. | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе | the party's triennial congress will be taking place next week |
| amer. | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| gen. | совместный съезд | cooperative congress |
| gen. | соглашение, подписанное на съезде | congressional agreement |
| mil. | соединительный между стрелочными переводами стрелочного съезда путь | crossover road |
| tech. | соединительный рельс перекрёстного съезда | junction rail of a crossing |
| polit. | созыв съезда | convocation of a congress (ssn) |
| gen. | созыв съезда | convention |
| Makarov. | созывать съезд | call a congress |
| goldmin. | спиральный съезд | ramp (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | спиральный съезд | spiral ramp (Jewelia) |
| mil. | стрелочный двойной съезд | double crossover |
| railw. | стрелочный съезд | cross-over |
| railw. | стрелочный съезд | crossover |
| libr. | Съезд американских библиотекарей для проведения серии лекций по специальности | American Library Institute |
| Makarov. | съезд бизнесменов | businessmen's convention |
| Makarov. | съезд был довольно унылым мероприятием | the meeting was a fairly low-spirited occasion |
| gen. | съезд врачей | a medical congress |
| gen. | съезд врачей | medical congress |
| gen. | съезд гостей | gathering (kee46) |
| gen. | съезд гостей | arrival of guests (на мероприятие) |
| polit. | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| Makarov. | съезд демократической партии | the Democratic Party Convention |
| Makarov. | съезд демократической партии | Democratic Convention |
| gen. | съезд демократической партии | convention the Democratic Convention (Party) |
| mining. | съезд из карьера на подземную отработку | decline (MichaelBurov) |
| polit. | съезд Коммунистической Партии | Communist Party Congress (denghu) |
| gen. | съезд конгресса | congress rally |
| polit. | Съезд КПК | National Congress of the Chinese Communist Party (mikhailbushin) |
| polit. | съезд КПСС | Communist Party Congress (denghu) |
| el. | съезд между двумя параллельными путями | crossover track |
| railw. | съезд между двумя параллельными путями | cross-over road |
| railw. | съезд между двумя путями | cross-over |
| notar. | съезд мировых судей | general sessions (in england) |
| construct. | съезд на основную автомагистраль | access ramp |
| construct. | съезд на основную магистраль | access ramp |
| construct. | съезд на развязке автомобильных дорог | interchange leg |
| Makarov. | съезд на транспортной развязке | interchange ramp |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| polit. | Съезд народных депутатов | the Congress of Peoples' Deputies (denghu) |
| gen. | Съезд народных депутатов РСФСР | Congress of People's Deputies of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Съезд народных депутатов СССР | Congress of People's Deputies of the USSR (ABelonogov) |
| law | Съезд Национал-социалистической партии | Nazy rally (tRiTon242) |
| polit. | съезд партии | party convention (Alex_Odeychuk) |
| polit. | съезд партии | national convention (ART Vancouver) |
| polit. | съезд партии | party congress |
| polit. | съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| USA | съезд партии, выдвигающий кандидата в президенты | presidential nominating convention (clck.ru dimock) |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| polit. | съезд партийного руководства | party caucus (ssn) |
| amer. | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| law, amer. | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| gen. | съезд представителей графства | shire mote |
| polit. | съезд профсоюзов | trade-union congress |
| mil. | съезд путей | connections between tracks |
| polit. | съезд рабочей партии | convention of the workers' party (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | съезд разделился | congress is divided |
| Makarov. | съезд республиканской партии | Republican Convention |
| Makarov. | съезд республиканской партии | the Republican Party Convention |
| gen. | съезд с автомагистрали | ramp |
| alp.ski. | съезд с горы | schussing (Andrey Truhachev) |
| oil | съезд с дороги | exit |
| gen. | съезд с дороги | road exit (Alexander Demidov) |
| auto. | съезд с магистрали | exit |
| construct. | съезд с основной дороги | exit ramp |
| gen. | съезд с тротуара | curb cut (mguzenko) |
| traf. | съезд с эстакады | exit ramp (Alexander Matytsin) |
| notar. | съезд советов | congress of Soviets |
| gen. | съезд судей | judiciary convention (Alexander Demidov) |
| Makarov. | съезд учителей | teachers' convention |
| Makarov. | съезд этой партии состоится в ноябре | the party congress will take place in November |
| gen. | съезды врачей бывают здесь раз в два года | medical conventions take place here every two years |
| gen. | съезды на пересечениях с транспортными развязками | slip roads (ABelonogov) |
| inf. | тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flit |
| Gruzovik | торжественное открытие съезда | gala opening of a convention |
| mining. | транспортный съезд | ramp (наклонный MichaelBurov) |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| polit. | трибуна съезда | rostrum of a congress (ssn) |
| gen. | тротуарный съезд | sidewalk ramp (AMlingua) |
| geomech. | угол откоса между съездами | IRA (Inter-ramp angle Dictator) |
| auto. | угол съезда | angle of departure |
| Makarov. | устраивать съезд | establish congress |
| mil. | устройство для наклонного съезда | access ramp |
| amer. | участник съезда | conventioner |
| amer. | участник съезда | conventioneer |
| auto. | участок съезда с автострады | motorway slip road |
| Gruzovik, ed. | учительский съезд | teacher's conference |
| gen. | учительский съезд | teacher's room |
| gen. | учительский съезд | teacher's conference |
| gen. | учредительный съезд | inaugural congress |
| unions. | учредительный съезд | Constitutive Congress (Кунделев) |
| gen. | учредительный съезд | constituent congress (nyasnaya) |
| gen. | учредительный съезд | founding convention (ABelonogov) |
| gen. | учредительный съезд | founding congress (съезд чаще Кунделев) |
| hist., PR | ХХ съезд партии на новый лад | new version of the 20th Party Congress (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | централизованный съезд | cross-over interlocking |
| railw. | централизованный съезд | cross over with interlocks |
| notar. | четвертные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| Gruzovik | чрезвычайный съезд | emergency convention |
| ecol. | экологический съезд | ecological congress |
